[筆譯] 每英文字2元起_中翻英_文物介紹_900字

[grshine ( )]

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES
──────────────────────────────────────

[必]工 作 量：約900字
[必]工作報酬：以外文計價，一字2元起，請自行報價
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：博物館/藝術
[必]文件類型：14件文物介紹
[必]截 稿 日：11/1左右
[必]應徵期限：10/22前，或徵到為止
[必]聯絡方式：試譯稿、報價與聯絡方式請寄至[e-mail]，
              信件主旨請註明「英試譯稿_(大名)」
              （可附以往成果或簡歷好爭取稿費）
[必]付費方式：配合公司會計作業，確認完稿後最遲約兩～三週付清

──────────────────────────────────────
[選]工作要求：用於教育推廣介紹文物，所以語氣上不用太嚴肅。
              但希望能把關專有名詞的正確性。

[選]參考段落：
(1) 鑿痕與燒灼痕
利用燒紅的木條末端燋灼甲骨背面已經鑽鑿的凹穴上，甲骨遇熱出現裂痕，再依據裂痕判
斷吉凶。

(2)犯兆
卜辭一般刻在卜兆旁，通常會避開卜兆，稱為「避兆」；本版則卜辭或刻在卜兆上，稱為
「犯兆」。

[選]試 譯 文：
(1) 冰裂紋
釉層薄處可見玻璃質感的細裂紋，這是由於胎體與釉熱漲冷縮係數不同產生的。另外，因
為釉很薄且透，我們也可以看到胎體黑色的雜質。

[選]其他事項：文件內容主要為14件文物介紹，材質各異，有青銅、甲骨、瓷器、
              玉器等，所以建議接稿者對文物需有一些熟悉度。

──────────────────────────────────────


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.136.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1508380569.A.FC8.html
推 bbflisky: 已寄email，感謝！
→ lisaonlisa2: 太低了吧，以外文字算的話
※ 編輯: grshine (140.109.136.78), 10/20/2017 17:34:52