作者phpjson (美紗希本命)
看板translator
標題[筆譯] 2.5/字_筆_中譯英_履歷_200字
時間Sun Feb 11 18:42:14 2018
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 約 200 字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬： 2.5/字
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 履歷
[必]文件類型： 履歷
[必]截 稿 日： 發案後1週內
[必]應徵期限： 2018/2/16
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 完稿一次結清
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 翻譯履歷用語
[選]參考段落：
[選]試 譯 文： (這幾句試譯中選者，
發包前直接付 300 給您 或 3 句每句 100 選 3 位
匯款會連同您的翻譯結果一起公布在推文)
1. 協助眾多廠商將產品推上google熱門關鍵字第一頁
2. 與台灣前3大集團合作並舖貨5000門市
3. 台大推甄正取一
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.204.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1518345737.A.F7F.html
推 bbflisky: 已寄站內信，感謝您。 02/11 19:03
推 huangpeggy: 已站內信，謝謝02/11 19:17
推 seangakki11: 以寄站內，感謝。02/12 01:50
→ phpjson: Dear all 謝謝您們來信！看完將儘快發02/16 15:48
→ phpjson: 敬祝 新年快樂！02/16 15:48
→ phpjson: Guitar大 bb大 確定採用 感謝02/18 00:07
→ phpjson: 第三位 ase大 感謝所有來信 如有疑問請推文告知02/18 00:20
→ phpjson: os大也採用02/18 00:22
→ phpjson: Wind大雖未全符合 也參考 謝謝 感謝以上五位02/18 00:30
已發放5人 a大請告知正確國泰帳戶
感謝
認為符合原意的譯文大致如下
Made the names of the products appear...
Cooperated with (to cooperate with) ...
Ranked first place among all ....
※ 編輯: phpjson (36.225.242.88), 02/19/2018 18:16:30