[心得] 推薦Thejust 推薦信/CV 中翻英/潤稿

[MyConley (小康利)]

 ◎ 項目為必填項目，詳細請參閱                       
◎帳號(譯者或案主)：Thejust

◎評價(正評或負評)：超正評

○事由：

我背景在上一篇有大概提到，因為很晚才考完試，只有三周準備留學文件。在評估SOP要
花比較久時間之下，我拜託Thejust協助我對SOP之外的留學文件-推薦信、essay、CV進行
中翻英與潤稿。整體來說我很滿意與她合作，因為她總是能在預定日前一天提供初稿給我
確認，讓我能掌握各項稿件正在進行的進度。

我也整理一下Thejust優點

1.     超級準時交件

這真是讓我非常非常非常安心的一個優點，Thejust總是能在deadline前給我初稿檢閱。
在普通案件中，若是我訂完稿是第三天，我第二天就能拿到初稿跟他討論；若是急件，我
訂當天晚上八點，我可能四點就收到稿件了。因為她總是提前交件，我可以很放心的按照
時間規劃完成各項留學文件。更重要的是，我可以如期地把推薦信交給推薦人核閱，順利
完成我認為留學步驟中最麻煩的推薦信上傳。

2.     專業翻譯

不得不說Thejust真的是位專業譯者，可以看出她花心思在理解我的整篇文章，而後消化
，用精確的單字、句子翻譯出我想表達的意思。除此之外，她也會變化文字與句子的用法
，讓整篇文章感覺更豐富。我其中一位推薦信主管有留學經驗，他看過Thejust的完稿稿
件之後也是大力稱讚。

我在和Thejust合作推薦信時有一個特別的要求，我要求他寫推薦信時要變化角色，不要
翻譯出用字，或是句構相似的作品，因為我怕學校認為推薦信都是我自己寫的。最後Thej
ust也真的辦到了，寫出種截然不同風格的推薦信稿件。

3.     想法討論

從每篇Thejust的稿件都可以發現她很認真做功課。因為其實我從事的領域很滿多財務專
有名詞(評價、併購領域)，但是Thejust都可以找到正確翻譯，並精準的表達意思。若是
有我講得亂七八糟，她無法理解的地方，她也會用註解的方式再三與我確認，同時提供不
同寫法，讓我自己挑選最適合的表達方式。

我在過程中其實也問Thejust很多寫法、文法上的問題，像事轉折詞的用法，或是為什麼
要用分詞，深怕學校難以理解。Thejust都很樂意跟我說明她為何這樣翻譯的來龍去脈。

4.     有求必應XD

這是我最喜歡的一點，Thejust真的是有求必應，任何要求她都會爽朗答應，真的讓只有
三周準備，焦慮的我非常安心。除此之外，我任何時候都可以連絡上他。我發mail給他，
通常半小時內就會回覆；打電話從來沒有進語音信箱過。到後來我都很害怕Thejust會不
會很恨我，因為總是突然塞東西給她請她幫忙。像是有位推薦信的主管常常心血來潮，不
斷細看推薦信，一直想要修改，Thejust也很樂意修改到好。這感覺真的是--------很令
人安心XD



像上一篇推薦SOP一樣，我也還是要寫一下和Thejust合作需要注意的地方

因為有時候台灣人會寫出自己都難以理解的句子，因此你必須要能理解自己文章在寫什麼
並且溝通，協助Thejust精確翻譯出你的想法。



在與Thejust合作過程中，我真的感到非常安心，因為真的是有求必應XD超級推薦給大家
這位譯者!!!若大家有興趣，可以站內聯繫我更多細節


◎至少擇一填寫

  案件文章代碼 (AID) ：

  案件類型與成交價格 ：

潤稿/商/推薦信andCV/一般0.8元/字

潤稿/商/essay/急件1.5元/字

中譯英/商/推薦信/一般1.5元/字



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.101.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1521749070.A.F51.html
※ 編輯: MyConley (106.1.101.18), 03/23/2018 04:10:01
推 mark32504: 推！常被推薦的優秀意者。其實不只台灣人會寫出語意不
→ mark32504: 清的句子。只要是習慣用口語寫文章、習慣用語順講句子
→ mark32504: 的人都會有這個問題（因為習慣省略主詞），你會認為台O
推 mark32504: 灣人會這樣是因為你常看未修改過的中文，而你看過的其
→ mark32504: 他語言例如英文，都是經過特別修過的。
推 Thejust: 非常謝謝你的推薦 ：-)