[討論] 接校潤不如接翻譯?

[kurama648 (咪逆貓)]

大家好

由於最近接了較多校潤稿案件

所以突然有感而發(?)


單看稿酬自然是翻譯較好

但看工作時間應該是校潤比較快

可是校潤有 無法掌握收到的譯文品質 的風險

就我接案至今的經驗(約5年)

感覺上 翻譯還是比較好賺

不知道版友們是什麼看法呢??


================以下提供本人覺得校潤不划算的原因=================
======================抱怨文請謹慎服用^.<*=======================

案件是日文手遊的戀愛冒險遊戲(ADV乙女遊戲)

因為剛開始接的兩篇譯文品質很好

不需要一直去比對原文&改錯字&順句子...etc.

大概每小時可以完成2500中字

所以當時覺得雖然單價較低

但換算實際時薪還蠻划算的(本人翻譯速度大概1000字/H)

於是我就答應翻譯社說會空出時間給這批潤稿案件

沒想到從此就進入了水深火熱的煉獄...


後來我接到的譯文品質...

怎麼說呢...

我只能用"群魔亂舞"來形容 囧rz

品質之低劣真的讓我大開眼界

EX:親吻手背 被翻成 親吻指甲 (這男主的癖好有點...)

   軍事衝突 被翻成 士兵的衝突 (不說清楚還以為內鬨)


這種看不懂日文漢字意思還硬要亂猜的就算了

最令我吐血的是弄錯主詞!!!

弄錯主詞有多嚴重呢?

大概就是上一秒 男主還持刀擋在女主面前

下一秒 男主就跌坐在女主身後瑟瑟發抖

再下一秒 男主又英勇地跟敵人互砍

...

WTF!? 是我檔案有毀損少了幾集還是你們突然拿錯劇本了??

這種上下連貫的劇本型文稿也能發生這種錯誤

還發生很多!!!

多到我錯亂：

  到底這是個 英雄救美 還是 美救英雄 的故事?

    到底誰負責打打殺殺、誰負責貌美如花??

      到底我上輩子是殺錯多少人這輩子才要改這種作文???

還有一款以歷史武將為男主群的遊戲

也一樣被這樣玩...

感覺武將們的棺材板都要蓋不住了呢～└('︶')┘



還是說這種譯文只是少數?

我是不是該給翻譯社多點機會呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.8.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1527270664.A.7A5.html
※ 編輯: kurama648 (123.192.8.25), 05/26/2018 01:52:22
推 yypear: 跟翻譯社反映您覺得哪部分誤譯過多，請他們評估更換譯者
→ yypear: 我也是接校稿多，速度可以比翻譯快，但費用還是不如翻譯
→ kurama648: 可是...整篇都很多該怎麼辦 囧a 大概是10句只有1句全對
→ kurama648: 導致現在校潤速度跟翻譯差不多 還要外加遭受精神攻擊
推 yypear: 這樣很糟QQ，建議還是要說，不然下一批又給同一位譯者
→ yypear: 如果真的糟到等於您重翻，也可以跟翻譯社討論稿費調整
→ kurama648: 已經反映過了 忍到剛剛怒發拒接通知XD 然後上來討拍(誤
→ yypear: XD 希望翻譯社可以妥善處理囉，辛苦啦！
推 bbflisky: 多付錢錢不然找其它人！
→ medama: 跟對方要求加錢 否則就退稿不接
→ b0339576: 接校潤真的很操，唯一優點大概是做多了翻譯功力會大增
推 miraij: 我還蠻喜歡接校潤案，因為可以看別人怎麼翻也是個省視自己
→ miraij: 的機會。不過確實如果譯稿品質很差真的會很想史
→ nightime2017: 潤稿某方面來說是自斷翻譯工作的事, 因為翻譯公司
→ nightime2017: 因為翻譯公司可以找便宜的譯者, 再找你校潤