[問題] 小說翻譯

[jojolia69 (Jolia)]

大家好

因為在翻譯版搜尋，看到的資料要不是數個月前就是數年前，對翻譯的行情不是很懂(有
先爬過精華區)

如果是非青少年小說，是比較有修辭跟深度的文學類小說，翻譯費該以字計價還是以頁計
價？因為字數約在十萬(1百頁)

想問行情該怎麼算？怕開低也怕不懂開過高

謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.160.80.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1531177915.A.417.html
推 bbflisky: 以字計價比較合理。
因為字的計費範圍好廣，從0.7~2.5都有，不曉得怎樣比較合理
※ 編輯: jojolia69 (203.160.80.176), 07/10/2018 10:36:18
→ bbflisky: 交期很趕嗎？除了文字還有需要編輯什麼嗎？客戶預算？
沒時間，有預算，但還是要知道一下。因為字數多，也知道會蠻可觀
※ 編輯: jojolia69 (203.160.80.176), 07/10/2018 12:02:15
推 renakisakura: 低於一個中文字0.4不要接
→ bbflisky: 是的，但低於一個中文字0.6也很雞X。
→ renakisakura: 小說低於0.6的很多,低於0.6就不接的話,基本可以不
→ renakisakura: 用接了,尤其是新手
推 supertyphoon: 謝renakisakura大分享心得。
收到，謝謝r大
※ 編輯: jojolia69 (42.72.23.47), 07/11/2018 16:13:43