※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域
範例：[譯者] abcdefg_筆譯 英中互譯_法律醫學
（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可按大 T 修改標題。）
──────────────────────────────────────
[必]前次自介：（初次發表）
[必]工作身分：兼職／筆譯
[必]服務內容及費率：英文校潤稿、中翻英；依照版上費率
[必]擅長領域：生命科學相關領域之論文和摘要、
有機合成與化工製程開發報告、
留學文件、自傳履歷、一般文件
[必]擅長類型：科學論文、業界製程研發或事故調查報告、
商業書信、自傳履歷
[必]試 譯：200字內
[必]聯絡方式：站內信 / Email: datacysteine@yahoo.com
[選]聯絡時間：隨時
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：美國 PhD in Biological Sciences,
Carnegie Mellon University
[必]翻譯經歷：10年以上生科相關領域英文論文撰寫、編修
（領域包含分生、生化、遺傳、發酵、環境工程、
微生物、分子演化、computational biology... 等），
以及5年以上化工製藥界之化學製程開發、
化工生產事故調查英文報告之校潤稿；
另有5年以上英文商業書信、國外客戶溝通之經驗。
[選]工作經歷：（若未提供請勿刪除）
[選]工作經歷：（若未提供請勿刪除）
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：TOEFL 118 (2018) (R30, L29, S29, W30)
TOEIC 990 (2014)
GMAT 710 (2012)
[選]其他證照：CFA Level I, PMP, PMI-ACP
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：
從大學時期起，前後在美加求學、工作了7年。回到台灣後，
無論是初期的研究工作，或是近期的業界職涯，都不脫英文寫作
與英語溝通的範疇。
在實驗室裡，除了幫忙修改投稿期刊或會議的稿件，也協助
學弟妹們處理申請學校、以及國外研究助理工作的自傳履歷、
推薦信和 email。
到了業界後，快速累積了許多製程研發、事故調查等英文
技術報告的校潤經驗。由於所服務的客戶多為歐美企業，自然
少不了與客戶面對面、電話會議、email 等，各種型式的溝通。
此外，亦多次撰寫產品分析、市場研究報告，並製作企業簡介、
公司商品服務介紹之簡報與海報（皆為英文文件）。
目前與朋友共同創業，也對接案校潤稿、筆譯等工作相當有興趣。
若有相關問題，也非常歡迎來信討論。謝謝！
[選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除）
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.21.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1532350745.A.864.html