[問題] 想成為優秀、養得活自己的譯者

[LUCITA (LUCITA003)]

各位譯者前輩們好，大約半年前，本人藉著聽讀英文雜誌，以及練習題庫，重新考了多益
，以905的成績低空闖進中英翻譯領域，兼職接過英翻中的發表文章、中翻英的影片字幕
、中翻英論文概要等。今日，卻仍未擁有穩定客源，想請教各位前輩，平常大家如何精進
自己的語文能力？看影片、英文新聞學語言嗎？再次進入學校進修嗎？
本人經濟狀況不允許，無法出國留學，目前想靠書籍重新整理成為譯者的翻譯技巧及邏輯
，還請各位前輩不吝賜教，不才後輩在此謝過！
我想學習成為真正的譯者，而不是拉低翻譯領域水準的猴子！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.41.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1535451154.A.3FF.html
推 wanway: 認真學習值得讚揚！可以先從培養專業領域開始著手。有另一
→ wanway: 個專業領域的知識，會比較有信心，也比較容易鎖定案源。
→ LUCITA: 請問您覺得要以培養比較吃香的專業領域知識為主，還是自己
→ LUCITA: 本科的專業知識呢？（我是廣電系，目前正職工作是餐廳外
→ LUCITA: 場）
推 sagreetiya: 覺得培養有興趣的領域最好，也有動力繼續鑽研下去。另
→ sagreetiya: 外不要害怕嘗試新領域，我會把新接觸到的同類字詞做成
→ sagreetiya: 單字表，久而久之發現累積了很多不同領域的知識，查找
→ sagreetiya: 起來也方便，可以真正內化成自己的東西。
→ kage01: 1.選領域 2.市場不要全放在台灣 3.有實力進修也可以多認識
→ kage01: 些人
推 krystal97: 專精特定領域會比較好上手
推 bbflisky: 我覺得若要精進外語能力，台灣學校所教的東西等您畢業
→ bbflisky: 就過時了，不如找比較有空的退休教授辦讀書會，每週多
→ bbflisky: 揀幾篇不同領域的文章閱讀並意見交流。
→ LUCITA: 辦讀書會感覺好高級！但我沒有參加過讀書會，也沒有認識退
→ LUCITA: 休的教授，有什麼管道可以認識嗎？
推 hooniya: 老實說 穩定客源其實也只能溫飽 無法賺大錢
→ hooniya: 我不知道其他譯者怎麼樣
→ hooniya: 但我覺得台灣局勢現在有點動盪
→ hooniya: 我好幾個跟台灣做生意的客戶都漸漸收了
→ hooniya: 拿翻譯當正職 建議先找好穩定副業與後路
→ kage01: 我賺的錢都不敢亂花 拿去存股做金融操作了 怕以後沒得做
→ LUCITA: 我現在有正職 也有很多前輩有提點說最好先多方尋找兼職譯
→ LUCITA: 者 等客源或公司案量穩定後 要當正職再說