[筆譯]中譯英 展場用文章翻譯

[eddiegaga (Eddie-GaGA)]

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：

    * 如已讀過，請填 YES
    * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量：不超過 6000 字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬：1中文字1.8元（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言：中譯英（例：中譯英）
[必]所屬領域：文教＿中國古典故事（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型：展覽文案（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日：錄取後一週（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限：9/13
[必]聯絡方式：[e-mail]
[必]付費方式：完稿後3天內付清（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後YY天內付清。
                案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
『誇父追日』是少數獨特完整的一篇巨人神話，故事出自我國最早的神話書『山海經』，
原文簡單記載：誇父不量力，欲追日景。相傳，誇父追日的最後終點就在現在河南省靈寶
縣西三十五裏靈湖峪和池峪一帶。誇父死時扔下的手杖，也變成了一片五彩雲霞一樣的桃
林，後人把那裡叫做「桃林寨」。
追太陽的行為，不僅看作一場自不量力的賽跑，更賦予追求永恆光明的精神。方才入口處
的美術表現，邊框裡的青龍、白虎、玄武與朱雀都是自然界裡鎮守四方的神獸，其餘部分
則參考供我國傳統宮殿建築飾彩繪繪成。
（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：希望為有經驗譯者，能夠將文章潤飾。
              來信請附上試譯文，以及翻譯經驗，謝謝。（若未提供請勿刪除）

──────────────────────────────────────


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.94.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1536562194.A.BAE.html
推 bbflisky: 已寄email，謝謝。
→ tucson: 已寄email，謝謝。