[筆譯] 中譯英 垃圾焚化爐設計 約3800字

[ilcr (保持平常心)]

[必]工 作 量： 約 3800 字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬：1.8/字（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：垃圾焚化爐設計
[必]文件類型：（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日：9月24日交件
[必]應徵期限：9月18日中午12點前
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：9月25日轉帳付款。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
輻射偵測設施：針對進廠垃圾車及出廠底渣和穩定化物進行輻射偵檢，偵測輻射強度超過
標準值，則禁止進出廠，以確保本廠垃圾及底渣和穩定化物無輻射危害。
爐床系統：具有乾燥和焚燒垃圾之功能，經由爐床底部吹入助燃空氣，使垃圾完全焚化，
燃燒過程可調整爐床速度，使焚化後之灰渣灼燒減量在 3％以下。
蒸汽渦輪發電機：利用鍋爐所產生的蒸汽來發電，發電機裝置容量為 48000kW，所產生電
力除自用外，剩餘電力售予台電公司。
尿素噴嘴：以 S.N.C.R（選擇性非觸媒還原法）脫硝技術處理廢氣中之氮氧化物。噴嘴以
壓縮空氣作為噴霧介質，使尿素溶液能有效形成噴霧，藉以降低廢氣中之氮氧化物。
飛灰貯槽：此設備之功能為儲存飛灰，供穩定化處理使用。共 2 套，採漏斗狀之設計，
使能平順輸送飛灰，避免形成架橋現象，並裝有加熱器及保溫設備以防止飛灰潮解。

[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）

──────────────────────────────────────


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.167.48.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1537171253.A.EA3.html
推 bbflisky: 已寄站內信，謝謝您。