推 bbflisky: 已寄站內信，謝謝您。 09/25 14:42
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：Yes
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 4218 字（Word字數統計全形字）
[必]工作報酬： 10000元
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 電子類 靜電
[必]文件類型： 產品使用手冊
[必]截 稿 日： 確認後一週
[必]應徵期限： 徵到為止
[必]聯絡方式： 站內信/確認後Line或e-mail
[必]付費方式： 完稿後2工作日內付全額(如需訂金可議)
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 行文風格需與一般設備使用手冊雷同(會提供類似產品手冊給您參考)
會直接提供包含圖片的Word檔 請將檔案中中文部分刪除並譯為英文
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
離子風扇放電針因帶高壓，易吸附空氣中灰塵，且針尖容易因高壓受損，以上情形皆會影
響靜電消除能力。在使用本產品一段時間後，若出現警報，請依照以下建議進行維護。
本產品可自行測試放電針是否髒汙損壞，因此不需定期清潔，待警報發生時再執行維護
即可。
本產品可在放電針未全部裝回時運行，若頻繁發生警報時請檢查放電針是否未完全安裝
。
[選]其他事項： 會提供相似產品英文使用手冊給您 可參考專有名詞用字
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.22.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1537856361.A.F90.html
※ 編輯: iam2258 (114.40.22.210), 09/25/2018 14:21:35