推 hooniya: 電視台的電影字幕翻譯 04/02 09:31
→ hooniya: 透過翻譯社發包的話 04/02 09:32
→ hooniya: 很多翻譯一句都只有2塊甚至更低啊 04/02 09:33
請問發包長期配合的英進中影視字幕審稿（校稿）費用如何計算比較合宜呢？（非潤稿）
希望已經有在翻譯社或自由接校稿的板友 能提供行情參考～謝謝
我查到師大 影視翻譯校稿費是翻譯的一半 https://tinyurl.com/y69ma66m
本板置底文 只有文件校稿 費用是翻譯的六成
內容是一般生活化的電影劇情長片
目前電影翻譯按句計算的行情 聽過的有$5.5-12/句
我想說 以翻譯$6/句計算的話 校稿費是$3/句（上面政策可能沒法給較高的價格orz）
問了譯者朋友意見 修改幅度若達全部句數的五成 應以「翻譯全片」費用計算
因為花了跟翻譯全片差不多的時間精力
但是可能很難讓上面理解翻一半+看一半為什麼要給翻全片的價…這可以怎麼跟他解說呢？
之前跟他說過 若要修改的很多 不如全片直接從頭翻譯比較快 一般人沒法理解…
若已知部分影片翻譯品質 全片可能有兩成（或以上）的句子需要修改
是否一開始就應該並如何調高費用呢？
很抱歉沒接觸過校對收費 不太清楚一般可接受的修改幅度和行情（汗）
謝謝~~
--
您有想清掉的雜物嗎？ 太多用不著、丟掉又可惜的東西想找個好歸宿？ , ,
穿不下的衣服、用不到的文具、玩具、娃娃、贈品堆太多不知怎處理嗎？ ▼
歡迎來Ptt-Charity公益板逛逛，將可用的物資捐給有需要的單位， ╰ 愛 ╯＊＊＊
讓您不需要的東西，給最需要的人珍惜，既清空間又可做好事，一舉數得！ ／＼
市民廣場 → 3.PttAction → 3.PttActivity → 4.Ptt-Charity 公益板邀您一起做公益！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.50.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1554112072.A.59D.html