推 WuZy: 我昨晚跟老師交件，給了我超多中肯的意見，我也聽了他的建 05/16 16:05
→ WuZy: 議改了自傳有三四次，老師也會在我想應徵的公司上做些功課， 05/16 16:05
→ WuZy: 最後在交件日，老師開遠端視訊細心的解釋他每一句潤飾的用意 05/16 16:06
→ WuZy: 真的讓我覺得很超值 真的推爆 05/16 16:06
◎帳號(譯者或案主)：jacobwu
◎評價(正評或負評)：極正評！！
○事由：
由於嚮往進入外商公司
有幸在本版的推薦文中發現Jacob
一起合作完成我的求職自傳
從第一次mail的往來
就感受到Jacob細膩的文字
還有對於品質的堅持
讓我非常有信心自己找到對的老師
通過電話後
Jacob提點我自傳內容太四平八穩
希望我放開手去寫出一篇吸引人的內容
多舉出工作印象深刻的成就
然後加強轉職動機等
光是建議就抄了好幾頁筆記
自傳前後修改了大約兩三次
才完成能讓Jacob可以動工的版本
在自己砍掉重練的過程中
常為了想出更好的句子絞盡腦汁
但經過不斷腦力激盪
文章架構變得更完整
對於自己的職涯也思考的更清楚
到了約定的交稿日
真心佩服Jacob寫作的功力
明確點出我主詞混亂和重複意義的詞句
以更通順的方式呈現我想表達的意思
同一句話還會寫出好幾種版本供我選擇
甚至上網查相關資料幫我充實內容
完全可以感受到Jacob有多在乎這份自傳
不計時間成本在上面
想盡力把我的故事說好
會寫這篇心得文最大的原因
是為了將Jacob對我的幫助傳承給有需要的人
不管是留學或求職
只要願意提升自己的故事內容
不妨可以找Jacob試試
要記得保持禮貌唷
相信一定能有所啟發
老師也是個很好相處的人
平時也會分享風景和美食
完稿後還特地幫我打聽相關職缺的資訊
真的非常感謝能遇到亦師亦友的合作對象
一起完成令人滿意的作品
案件類型與成交價格 ：
翻譯 + Resume修改建議 +提供職缺資訊～
NT$ 4450 / 1107字
e-mail：urtranstw@gmail.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.162.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1556713152.A.EBF.html
※ 編輯: justwii (101.13.162.83), 05/01/2019 20:21:25
※ 編輯: justwii (101.8.160.115), 05/02/2019 21:19:13
※ 編輯: justwii (101.8.160.115), 05/02/2019 21:20:19