推 ibgvdlbj: Hi 如果已翻譯完成，建議找潤稿會對你有幫助喔 06/18 11:32
→ ibgvdlbj: 再附上原文給對方參考就好 06/18 11:32
→ b54744040: 主要是想參考其他人會怎麼去詮釋，故想說直接開全新的 06/18 12:06
→ kittor: 還需要嗎，我閒閒沒事做可以幫忙@@ 06/18 13:19
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 約250字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬： 0.8/字，約215元（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言： 英譯中（例：中譯英）
[必]所屬領域： 一般（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型： 網路文章（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日： 無（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限： 徵到為止，徵到後會修改標題
[必]聯絡方式： 站內信/Line
[必]付費方式： 可先預付100，交稿並確認內容無誤後再支付剩餘款項
譯者若有其他要求可再討論
（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後YY天內付清。
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 避免過度直譯/超譯/漏譯，文字通順（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落： （提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文： （100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
===============================
A small-business owner has become a hero for pushing back at the growing
number of travelers who introduce themselves as “influencers” as a way to
get free food lodging.
===============================
[選]其他事項： 我全文看得懂且已翻譯完成，惟中文不好希望能徵求版上高手協助
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.51.152.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1560827636.A.D9C.html
※ 編輯: b54744040 (123.51.152.88 臺灣), 06/18/2019 11:24:38