[口譯] 中日互譯

[sunnylover (晴天貓)]

──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：一天，大約2小時
[必]工作報酬：1000元，或請來信告知鐘點
[必]涉及語言：中日互譯
[必]所屬領域：音樂
[必]工作性質：

我其實是想要問問，有沒有能夠教如何翻譯的老師？

我本身會一點日文，但都是自學，可以和日本朋友聊天，可是文法不太妙。最近有一個機
會要擔任日本翻譯，其實並不是真的很正式的工作場合，對方也知道我不是專業的翻譯，
但因為是和我接洽，又有預算上的考量，就沒有打算另外再請翻譯。
我先是找了一位日本朋友練習口說、看影片翻譯，但覺得沒什麼效率，才想說來這裡請教
專業的翻譯老師。
第一次見面希望老師可以大概解說一下像是如何擔任翻譯、翻譯的重點之類的，如果可以
的話11月底之前看看能不能有一週一次的上課。

我知道翻譯是非常專業的工作，當初有點硬著頭皮接下這個工作（但說是接這個工作好像
也不是...因為我沒錢領啊（哭））
也歡迎來信告知「翻譯才沒這麼簡單！醒醒吧大嬸！」的朋友們XD

第一次來翻譯板，如果有冒犯的地方還請告知，謝謝大家。


[必]工作地點：高雄左營巨蛋附近
[必]應徵期限：越快越好
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：請來信討論
──────────────────────────────────
──────────────────────────────────────


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.210.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1572075077.A.49A.html
推 jim1538: 去家教板發
推 spykin: FB上有些翻譯社團也可以問問，可以只說你想找教口譯的家教
→ spykin: 不一定要把因為對方沒錢請口譯之類的講很清楚免得引戰XDrz
※ 編輯: sunnylover (49.216.102.143 臺灣), 10/27/2019 22:15:04
→ sunnylover: 謝謝樓上各位的建議
→ eden3q: 你都知道文法不妙 就要加強文法啊