[心得] 推薦Jacob Wu 潤稿SOP

[sam92260 (中壢炸豆腐)]

 ◎ 項目為必填項目，詳細請參閱                       

◎帳號(譯者或案主)：JacobWu

◎評價(正評或負評)：正評

○事由：
今年8月時，因為要開始準備出國讀書的文件，
所以開始尋找SOP的撰寫方式，以及找尋適合的潤稿者或是翻譯者。

在study abroad 版搜尋一系列關鍵字後，我決定找JacobWu幫我潤稿和中翻英。
第一次聯絡Jacob時，Jacob在一小時內就將他的潤稿收費方式以及注意事項寄送給我，
實在是非常的迅速。
接著便開始照著Jacob所指導的步驟一步步的將SOP完成。

首先，他會要求我們盡可能的把所有的想法都寫下來，這樣他之後要潤稿也比較方便。
我還記得最一開始，我參考了許多網路上的範例，並開始模仿他們的方式撰寫。
結果第一次將文件傳給Jacob後，Jacob 就馬上跟我約了時間通電話，
並且非常仔細的跟我講說我哪樣寫不好，或是這樣寫沒有意義這樣子。
此外，他也運用很多例子跟我講解說，怎樣寫才可以達成每一段都有前後呼應，
而且又可以讓讀者留下深刻的印象。

在請他潤稿的過程中我來來回回修改了4次的SOP，每一次的SOP修改也都與他通話討論一
個?
終於在SOP的第四版後，他覺得我寫的足夠完整了，他才開始方我潤稿，
畢竟他必須要徹底了解我的想法，知道我想要怎麼表達後，
才可以把我的資料完全吸收並且將其翻譯成優美又有說服力的SOP。

在最終我拿到他幫我潤飾的SOP後，我覺得他真的幫我潤飾的很好。
我本人托福寫作25 分，應該也算是不錯了；
我在看到潤飾後的SOP，就覺得此SOP就像是托福高分的範例文章一樣，
不會特別用到太高階的文字但是每一句的語氣以及前後呼應都是做得非常好。

若是大家想找潤稿者的話，我非常推薦Jacob！


◎至少擇一填寫

  案件類型與成交價格 ：
  潤稿和中翻英：1619字/ 5900元
  JacobWu Email: [e-mail]


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.1.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1572330453.A.4A0.html
※ 編輯: sam92260 (49.217.96.211 臺灣), 10/29/2019 14:28:23
※ 編輯: sam92260 (49.217.96.211 臺灣), 10/30/2019 21:44:05
※ 編輯: sam92260 (49.217.96.211 臺灣), 10/30/2019 21:44:37
推 patrickchou: 大推Jaocb老師！我的案例跟原po比較不同，已經自行寫
→ patrickchou: 好一個版本後，希望找專業老師協助潤飾。
→ patrickchou: 老師非常願意花時間與學生解釋每一句話的邏輯應該怎
→ patrickchou: 麼連接，也直接道破了我撰寫資料上的諸多盲點，曾經
→ patrickchou: 一通電話講了一個多小時非常鉅細靡遺的與我討論，很
→ patrickchou: 多句子銜接都有畫龍點睛的效果，除了前後呼應外也讓
→ patrickchou: 通篇更有故事性。我不會說老師是一個單純「譯者」，
→ patrickchou: 我認為更像是「作家」，因為老師不僅僅是編譯你的英
→ patrickchou: 文而已，更會幫你抽絲剝繭組出合邏輯的故事線。如果
→ patrickchou: 各位有這樣的需求非常推薦Jacob老師！
→ sam92260: 我已經順利拿到UIUC的 offer 了，真的感謝Jacob 的幫忙