→ kittor: 印尼文不算難的語言 05/24 17:04
[必]前次自介：初次。
[必]工作身分：兼職筆譯
[必]服務內容及費率：印翻中0.5 以上，視內容難度而定。
[必]擅長領域：一般領域、新聞、政治、社會科學、都市計畫、藝術文化相關。
[必]擅長類型：同上。
[必]試 譯：是，100字。
[必]聯絡方式：matiwood920@gmail.com
[選]聯絡時間：皆可。
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：清大人類學研究所碩士。
[必]翻譯經歷：未正式接案，但曾為研究需要翻譯新聞、政府資料、學術文章與一般性文
章。
[選]工作經歷：長期文字工作者、藝術策展、藝文活動文案。
[選]翻譯證照：
[選]語言證照：
[選]其他證照：
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：
我是台灣人，因就讀研究所，必須前往印尼當地調查而在當地學習印尼文，因研究需要大
量閱讀與翻譯當地新聞、一般性文章、社會科學文章、藝術類雜誌、訪談稿、政府政策檔
案等，因此開始兼職筆譯工作。
雖然我的印尼文尚無法如母語人士流利，因此以筆譯為主力。但由於目標語言中文是我的
母語，且我的職業是長期接案的文字工作者，曾為許多展覽撰寫文案、藝文活動行銷、記
者會新聞稿等。我有信心能夠提供文筆流暢、辭意通順、足夠精確且符合需求的中文譯稿
。
[選]翻譯作品：
[選]個人網站：
[選]其他說明：
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.128.193 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1590310300.A.7B9.html