[校稿] 日譯中 遊戲文本 量多 報酬佳

[Schila (Ian Liu)]

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES


[必]工 作 量：估約15萬字，徵1人
[必]工作報酬：校稿+潤稿費 每千日文字 250元以上，其他翻譯所需用時以時薪250元計
[必]涉及語言：日譯中 之校稿與潤稿
[必]所屬領域：ACGN
[必]文件類型：遊戲文本
[必]截 稿 日：預估3個月完成
[必]應徵期限：109/8/15
[必]聯絡方式：站內信 或 E-mail（[e-mail]）
[必]付費方式：預付1萬元訂金，交稿且確認無誤後 3天內付清餘額

──────────────────────────────────────
[選]工作要求：具備良好中文能力。因為是遊戲翻譯需了解劇情
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
今年の終わりも、いつもみたいに一緒に過ごせたらと思うけど、発表のこともある
から、まだどうなるかわからないよね？
今年的年終，也能跟以往一樣與你共度就好了，不過因為你還有成果發表，所以還不知道
會如何安排吧？
……
読み終わった手紙から視線を外し、指先に残る便箋の感触をもてあそぶ。
視線離開了剛讀完的信，撫弄信箋在指尖留下的觸感。
……
それでもその手紙は、重ねた時を知らせるように、今ではその引き出しのほとんどを
占領しかけていた。
這樣的信，一封封重疊起來，就像在提示時間的流逝，如今佔據了這個抽屜的大部分
空間。
……
薄暗い曇り空が、より一層、暗くなるだけだ。
只是微暗的陰天，更加深了一層陰暗罷了。
[選]其他事項：有翻譯小說經驗者佳
              第一次發文，若格式有誤煩請告知
──────────────────────────────────────


--

               丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨
                丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨
               丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨
                丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.152.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1595109965.A.ED8.html
推 Kamikiri: 試譯文不是要給應徵者試譯的嗎  你怎麼自己譯好了 XDDD
→ Schila: K大您好，因為我是要徵校稿，所以已經有譯文了
推 hydrangea07: 已站內信，謝謝
推 kaorux: 您好，已寄mail，asa開頭，謝謝！
→ GeoYang: 您好，已寄e-mail，開頭為luc，請確認！
推 egg002: 您好，已寄信，egg開頭，謝謝