[筆譯] 日文佛學論文翻譯（日譯中）

[PTbach (PTbach)]

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：Yes

    * 如已讀過，請填 YES
    * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量：約 6900 字

[必]工作報酬：每日文字 0.5 元

[必]涉及語言：日譯中

[必]所屬領域：佛學研究

[必]文件類型：期刊

[必]截 稿 日：2020/9/1 午夜 12:00

[必]應徵期限：2020/8/30

[必]聯絡方式：站內信或 [e-mail]，若有來信請一併站內信通知避免信箱
擋信。

[必]付費方式：交稿三天內確認稿件無誤後即以銀行轉帳付款
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：有中文或佛學背景經驗者為佳，來信者請先試譯以下段落。

[選]參考段落：ついては重層的な分科か  見られ、 本疏の分科の中て  は道生か   さ
て、讐喩品の火宅の讐喩の長行に対応する偶頒の部分、 最も力を注いた  ものて  あ
る。ます  、長行の「舎利弗踊躍歓 「而説偶言、......」(大正九・二三下・一八行以
下)について 喜、......」(大正九・一〇中・二六行以下)について「自下 「自下重頬
上七讐」(四〇三右上)とあり、さらに長行の合馨 至火宅初、凡有三段明義」(四〇一右
上)とある。次に火宅 に対応する偶碩の部分

[選]試 譯 文：同上。

[選]其他事項：無

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.156.176 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1598370024.A.810.html
推 ilcr: 0.5...
→ Ricestone: 這參考是用掃描的嗎？別說濁點了，字都跟原文不一樣
推 dskdlkj: 這是妙法蓮華經裡的一段，但經義很深這個費率實在太低
→ dskdlkj: 而且我太太(日籍)說你的文章看起很亂，可能你貼過來時有
→ dskdlkj: 跑掉
推 dskdlkj: 如果你要翻譯經文的話你可以直接看妙法蓮華經的中文註本
→ Ricestone: 這是對妙法蓮花經疏的研究，不是對經本身
※ 編輯: PTbach (223.140.254.69 臺灣), 08/26/2020 20:01:42
推 Kamikiri: 同上  試譯文感覺有缺字缺句  很不完整
→ Ricestone: 因為原po把兩頁排版成一頁的以為是一頁直接複製下來