推 kenny970423: 已站內！ 10/12 21:34
※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。
※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。 標註 [必] 是必填，[選] 是選填。
─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 635字
[必]工作報酬： 1000新臺幣
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 法律，但是不涉及專業內容，專業用語只有四、五個。
[必]文件類型： 研究所推薦信
[必]截 稿 日： 10/16
[必]應徵期限： 10/12
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 確認沒有問題後，12小時內匯款。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 這是需要彌封的上司推薦信，因此要避免看起來向被推薦人自己寫，
希望不是單純翻譯，而是用上司的口吻再作適當潤飾。
如果翻譯過程覺得內容太像是被推薦人自己寫，
希望能夠討論溝通如何調整、修改。
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項： 希望是有翻譯過上司推薦信經驗者，來信提供簡單學經歷。
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1602398766.A.0A1.html