◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)：Christine
◎評價(正評或負評)：極正評
○事由：
我是申請美國CS碩班的轉專業申請者. 本身GPA/T/G都不是很亮眼, 因此對於申請文書
非常挑剔. 我希望能把自己能掌握的部分做到完美, 而從版上找到了Christine. 結果
來看, 我也申請到我自己心中的dream school (Texas A&M University MCS).
因此特別來版上推薦給大家這位優秀的editor. 整個合作愉快, 安心, 費用也完全值得.
Christine是美國人, 所以接洽過程跟討論都是透過email全英文. 我請她幫忙的是review
CV & SOP. 在SOP定版後, 我有針對幾間學校做客製化, 並請她在review($25/篇). 她的
收費在版上各推薦文, 以及本篇底部都有. 她也對文書很有經驗, 即使手上案件多, 也
不曾delay, 非常讓人安心. 而且可以從native speaker的角度給予意見. 跟她確認好你
要的服務量後, 會需要先付50%的金額. 等全部完工後再付餘額. 過程是用Paypal刷卡.
每篇文章會review 3次, 每次3天內會回, 通常都會提早.
往來過程是使用word, 她會標注註解, 也會在文章中問妳內容的細節, 看不懂的表達.
而你也可以透過文章內註解 or email表達你的意見給她, 她都會看跟回應你的問題.
先講SOP合作的部分, 我認為editor的角色"並不是幫你寫", 而是幫你polish文章.
她會鼓勵你把你的想法都寫出來, 如果她看不懂, 她會跟你問清楚你的想法. 在理解你想
表達的部分後, 她會做文字的精簡, 用字的調整, 也會幫你確認這些內容在SOP的角色上
重不重要. 當然, 如果你沒有想法的話, 你可以詢問她的意見. 但是如果對自己文章有想
法的人, 我覺得你會很享受跟她的合作. 至少我每天早上都很期待收到她的回信, 看到自
己的文章每次都有很顯著的變化. 真的很有成就感. 另外, 有些學校會要求1頁, 500字
你就可以利用客製化, 請他縮減字數. 我自己是在第三輪review時, 從1000先請她縮到800
字. 這樣就符合大部分學校的要求, 可以節省一些客製化的篇幅. 其他要求500字的我就
用客製化服務在縮減一次. 大部分的學校我就自己客製化, 對於dream school那幾間, 我
就有針對文章做一些小修改, 並請她看客製化review. 所以總共我請她幫忙1篇+5客製化
再來是CV潤稿, 我一開始其實覺得CV只要清楚就好, 所以沒打算找潤稿. 但是我不是一個
很強的申請者, 所以我把CV改完後, 雖然看起來自以為很整齊了, 但是最後還是有委託她
幫忙在看過一次. 我完全沒想到還可以再有更漂亮的排版, 用字調整. 讓整體更清爽.
我覺得這個錢花得相當值得, 她也會根據你的CV把一些內容合併, 或是拆開排版, 用更
適當的動詞, 或是要求你把細節補的更完整, 更符合美國人想看, 可信的履歷. 我覺得
一份清晰好讀的履歷很重要, 不論是申請學校或是工作, 可能會直接影響到你的結果的.
把你的文件準備好是尊重你自己的經歷, 也是尊重讀者. 這錢我自己覺得花得很值.
在合作過程中, 若有美國的假期, 她會事先跟你告知說 因為放假所以下次回覆時間是x天
後, 如果你對於申請deadline很緊急, 她會願意在假日幫妳趕一下. 另外, 還有兩件事情
我想分享給大家.
第一件是有一次她身體不舒服, 她就特別寫信來致歉說, 她真的沒辦法
今天回給我, 希望我可以delay一天. 我覺得她相當敬業, 沒有隨便review就糊弄我交差.
說真的, 對於英文沒有很好的台灣人如我, 她就算呼弄我, 我可能也發現不了. 經過這次
我對她的態度, 專業非常尊敬.
第二件事情發生在我跟她詢問文章架構時, 如大家所知, SOP有不同種的格式跟寫法都有
人寫. 挑選一個適當自己經歷的架構可以讓自己的文章鋪陳更順暢, 寫起來更順. 但是,
我有經濟上的壓力, 有了家庭, 所以一定要2021春季出去, 不然經濟上負擔太重.
當時我看到某些同學, 學長的亮眼結果, 就想說自己寫的是不是不好, 是不是要使用他
的寫法來寫自己的SOP. 當時我非常緊張, 也詢問了她的意見. 她當初在我給她初稿時,
就有說過我的初稿非常合乎邏輯, 鋪陳合理又有吸引人的經歷, 可以不用擔心. 因為壓力
很大的關係, 我對自己的文章很沒信心, 常常問她是不是怎樣的架構更好. 而她也很有
耐心的每次解釋她的觀點. 也在她的回信常鼓勵我. 有一次原文如下,
Sometimes we all just need some reassurance to boost our confidence and keep
move forward. While it is important to be thorought and careful, it is easy
to overthink and overanalyze our own work, which can sometimes cause paralysis
I think your work is in good shape to continue adapting for other schools.
我真的很慶幸找到她, 最後也有很好的申請結果. 我的硬性條件蠻差的, 大學GPA沒3
T沒100, G沒320, 加上又轉專業沒什麼基礎課,在競爭激烈的CS領域中, 還可以可以申
請到TAMU的CS碩班根本跟做夢一樣. 所以我想特別分享給大家這次的合作經歷.
最後再強調一次, 潤稿不是幫你寫, 是polish. 你要對自己的經歷負責任. 這樣才是好的
合作關係, 而你也可以從她專業的幫助中, 讓自己的人生經歷變成一篇吸引人的作品.
聯絡email: [email protected]
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ：
- $105 (USD) to review and edit a CV/Resume
- $160 (USD) to review and edit one Statement of Purpose (500 – 1500 words)
- $130 (USD) to review and edit one Statement of Purpose (under 500 words)
- for a customized SOP, which would only be $25 for one review of the letter
--
( ′﹀‵)／︴<>< <>< ><> ><> ><> <><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.96.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1603280937.A.349.html