[問題] 想請問翻譯HTML網頁的筆譯價格計算方式?

[jessonhuang (劫)]

如題，最近接了一個英文翻譯日文的工作，
原本客戶開100usd,一個網站: https://tradingfxvps.com/free-vps/
約13個網頁 約6000~7000字，
原本想說，看內容不會太難，是關於外匯相關的專案
但是實際去將HTML的英文，改成日文時，
碰到了很大的麻煩， 因為有將近40%的字，往往蒐尋不到關鍵字
或是找到了"name"出現了80多個字，
因為不懂html語法，所以 在搜尋的時間上，花了將近多一倍的時間，
原本是昨天要交稿的，到了今天早上 ，只完成65%


請問各位先進，有接過直接修改html翻譯的工作經驗嗎?

或是有什麼可以建議的部分，因為第一次接html修改，吃了很大的虧

(以前都是直接修改word 或是pdf)

謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.63.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1607481246.A.FFA.html
推 ilcr: 以前上班都是直接檔案拉進TagEditor...
推 waggy: 這價錢也太低了 翻網頁還牽涉排版
→ Huevon: 等等，網頁翻譯只需負責文字翻譯啊！直接改html那已經是
→ Huevon: 程式設計師的工作了，要分開算錢的
→ jessonhuang: 那我真的是被凹了，HTML已經改完75%，剩下晚上在弄
→ medama: 不是 你去動語法幹嘛？翻譯文字部分就好了吧
→ medama: 你確定自己沒誤會嗎？
→ medama: 你把name這個字改成日文 程式根本跑不動啊 為什麼要改
推 shoubaiz: 案主不是給文字檔而是給html檔嗎？用取代很容易改掉語法
→ jessonhuang: 因為客戶跟我講好價錢後，我說，我把每個頁面KEY成
→ jessonhuang: Key成word,對方說，一定要用HTML改，還說這樣比較快
推 yypear: 以前用過notepad++ 比較好編輯 不容易改到語法
→ yypear: 語法是這種< >裡面的字，理論上不用翻
推 evilove: 語法不能改+1
→ medama: 一定要用HTML改 並不是叫你改HTML的語法啊
推 shuen1217: 用trados之類的工具，只處理要翻的文字
→ shuen1217: 你如果改到語法，到時候要全部重貼
→ shuen1217: 趕快先問一下客戶吧