Re: [心得] 請小心譯者Yaweh（補上後續）

[ayaniji (￣▽￣b)]

其實我是覺得先不要說翻譯酬勞是多是少

如果你嫌少、覺得不符行情

不要接就好了~不是接了之後才事後在那嫌錢少~有事嗎?

而且身體突然不適~一般比較有責任的人

會跟委託人說明原因，再看交期能不能往後延

而不是丟句說要去急診~聯絡的line整個刪掉

這種處理方式~說有10年以上的翻譯經驗

我也是笑而不語~

P.S報案後記得把三聯單po出來跟大家分享一下

加油~


※ 引述《Yaweh (♡Rosie♡)》之銘言：
: 我怎麼詐騙您呢
: 不要人家不願意幫你做
: 一個字不到0.4的翻譯就上來亂好嗎
: 我的什麼一切行為 我做了十年以上
: 有案主不滿意 上來抱怨一下 您就說這是我『一切行為』
: 講話要憑良心 這位大哥您跟我都在桃園
: 不要去了大陸整個人脫序好嗎
: 在打工版 part-time
: 一篇150字0的文章600元
: 我翻了一半 半塊錢都沒跟您收
: 我身體不舒服 是要我拿醫生證明給您看嗎
: 您有話就直說 還跟我講沒關係
: 假如您的用意是我詐騙 請您找警方處理
: 上來這邊黑我 說穿了就是有人不幫你翻那遊戲內容了
: 一篇1599字 600元 本來要幫你賣命的譯者半路退出了
: 你引用的那文章也不是在講我 希望你 要成功按部就班來
: 拿出合理的價格 就會有相對應的譯者應徵
: 不是指鹿為馬 不是惡意抹黑
: 大哥 如果你不道歉 我會到派出所去告你
: 謝謝
: ※ 引述《Rosepuddin (＊(布丁)＊)》之銘言：
: : 再跟兩位借標題
: : 我這邊同事和標題這位譯者接洽的過程
: : 覺得試譯的品質明顯不如她自己所吹噓那樣，而且言行有點怪怪的
: : 但因為她把自己說得很可憐，我同事同情心有點氾濫所以還是讓她接案
: : 想當然爾，時間到了之後結果開天窗
: : 跟我反映後我上來查了一下，原來Yaweh是知名人士
: : 這樣看來同事還沒有被詐騙到現金算是不幸中的大幸
: : 我個人猜測她應該有其他id
: : 上來特別回文提醒各位業主，這位女士依然還在活動中

--
自分を幸せにできるのは自分だけだから。
                          楽しくなければ生きている意味が無いし！
╭／＼☆────／＼╮　╭／＼─────／＼╮│　　　　　　　　　│　│　＼　　　　　／　│
│　喵　　　　　喵　│　│　喵　　　　　喵　│
│○　╰───╯　○│　│〃　╰┬┬┬╯　〃│　　　　　　　　　│　│　　　╰─╯　　　│
╰─┬Ｏ───Ｏ┬─╯　╰─┬○───○┬─╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.88.173.30 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1614169535.A.5C6.html
→ Yaweh: 這是民主社會 不同個體有不同的體驗與解決途徑
→ Yaweh: 您無法將心比心 也無須酸溜溜 話中帶刺 聽了
→ Yaweh: 不是滋味 尤其加油什麼呢 加油跟您依樣落井下石嗎?
呵呵 就事論事罷了
案子是你自己要接
接了又嫌東嫌西也是你
說要報警也是你

講的好像自己才是受害者似的
人說浪潮退了~就知道誰沒穿賴扣
問題是你這浪~都不知道退到幾百里外去了
還在那顧左右而言他~講一堆莫名其妙的543
※ 編輯: ayaniji (126.88.173.30 日本), 02/24/2021 21:39:40
推 bloedchen: 這跟民主社會有什麼關係?
→ Daehunny: 身體突然不舒服就擺爛是她慣用老招，上面很多文章都有寫
→ Daehunny: 了~她沒啥新套路~
→ dustfaerie: 這位喔 可以搜尋之前板上的文考古一下(用a和/都有文)
→ lindalo: 我也曾書譯到一千突然中風住院了，當時只能去醫院地下街
→ lindalo: 找出版社的書和電話跟編輯聯絡太突然什麼都沒帶就住院了
→ lindalo: 錯字譯到一半
推 moopend0073: 奇文共賞
推 infi: 又是這隻喔，還沒消失？
→ jim1538: 這個故事告訴我們 人而無信 不知其可也
推 fake0617: 都被判刑這麼多次了怎麼沒有學到教訓