[討論] 對「媽的多重宇宙」翻譯的看法？

[simon0731 (simon)]

如題

想與大家討論最近電影版鬧很大的翻譯事件

大概就是有一個電影文字翻譯，超譯很多電影的台詞

例如：

Just be a rock

翻譯成 你現在是王安石

because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit

翻譯成 這一切都是大便版咒術迴戰

It’s called unlovable bitches like us make the world go round

翻譯成 武媚娘愛缺，奪掌全世界


先說明我的感覺，超級爛...這三句都跟他翻譯內容無關

更別提 武媚娘是譯者玩他自己知道的小眾梗，大概90%觀眾不懂

又跟電影劇情完全無關..

咒術迴戰更扯，因為我有看咒術，咒術內容與那句話是完全無關，

譯者大概看有「迴」字就以為跟swirling有關放進去很幽默，

如過「明日邊界」倒還說得通~

由於之前在此板遇過很棒的翻譯，

很好奇大家對這個電影翻譯的看法？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.191.224 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1650974347.A.A49.html
→ cuylerLin: 很喜歡這部電影，但字幕翻譯真的是......不予置評，有
→ cuylerLin: 夠影響觀影品質。超譯和在地化翻譯是兩件事請，看譯者
→ cuylerLin: 出面回應也令人困惑。
推 Thejust: 尊重翻譯各有各的風格，畢竟片商都接受了，好像旁人也只
→ Thejust: 能看看戲講講閒話。不過，個人不推譯者態度。
推 hirono: 雖然現在很流行但我特別厭惡這種翻譯
推 TATSUCHEN: 片商接受這個翻譯並且釋出給民眾時，片商就要對這個決
→ TATSUCHEN: 定負責，畢竟譯者交這種東西出去給客戶沒被客戶要求修
→ TATSUCHEN: 改的話譯者工作就結束了。所以要怪就是怪片商是不是不
→ TATSUCHEN: 會判斷翻譯品質（雖然該譯者態度我也不喜歡啦但就事論
→ TATSUCHEN: 事的話就是這樣）
→ showgun5566: 這篇其實應該發在Translation版
→ simon0731: Sorry, 確實應該po到另一板，因為不能刪文，暫且保留
推 KouMei: 要譯出能傳達原文又沒有翻譯腔的通順中文，辦得到的一堆人
→ KouMei: 我自己也曾接過書籍試譯，編輯很好心的跟我說雖然我的翻
→ KouMei: 譯正確通順，但沒有亮點，沒有辦法吸引讀者。
→ KouMei: 字幕業界我不清楚，但我看起來應該是片商主動要求這種風
→ KouMei: 格的。看片商新的道歉貼文，片商感覺很中意譯者的翻譯呢。
推 Yaweh: 本來我以為silenthillwu已經很扯了 但跟這位譯者似乎還好..
推 Yaweh: 至於片商眼前的態度 我想等賣座結果出來再來討論會較客觀
推 wanway: 會不會後來票房賣座，是因為全都是譯者去捧場的？哈哈
→ wanway: 本片根本就是翻譯研究活生生的教材啊！
→ wanway: 我也去看了這部片。撇開字幕不說，電影真的挺好看！推
推 Yaweh: 翻譯像登山 現在是他的山頂 但下一個山峰還在前面等著呢!
推 Mmoesp: translator版笑話 Yaweh: 本來我以為silenthillwu已經很
→ Mmoesp: 扯了
→ allenjeffery: 他就是玩梗玩到自爆了 翻譯不能這樣搞