◎帳號(譯者或案主)： JacobWu (email: urtranstw@gmail.com)
◎評價(正評或負評)：大推
○事由：
我是2025年夏天開始準備申請的。工作到一個階段後，開始認真思考進修這件事，也因此
開始寫personal statement。也透過朋友介紹認識Jacob老師，展開這段「修稿人生」。
對我來說最焦慮的其實不是經歷，而是英文。一直很怕自己寫出來的是中式英文，外國人
看不看得懂都不知道。真的開始寫才發現，英文敘事跟中文完全不同，不是翻譯而已，而
是整個邏輯都要重來。
第一次通話就知道事情不簡單——他真的很規矩、很細、也很囉唆（但後來證明都是必要
的）。很多地方會被要求重寫、再寫、重想，一開始壓力很大，但PS也真的因此慢慢成形
。
最大的差別，是從原本只是把經歷寫出來，變成一篇招生官看了會有感覺的文章，不只是
「我做過什麼」，而是「為什麼做、為什麼現在想進修」。
整個申請過程真的很累，一邊工作一邊準備，熬夜改稿是日常，中文版本改到自己都快認
不出來。但也因為這樣，最後才能把想說的話真的說清楚。
目前已幸運收到了sheffiled 和Bayes offer。
然後我還是想說一句——Jacob老師真的非常嚴ㄎㄜˇ格ㄆㄚˋ，過程壓力爆表到常常懷
疑人生，但也因為老師的堅持，我的PS才能獲得這些學校的青睞。 謝謝老師，他是我的
（嚴師>\\\<）貴人，但我真的需要去躺一下（累）。
◎案件類型與成交價格 ：2836字/翻譯/11060元(前後通話討論6次+）
--
Sent from nPTT on my iPhone 14
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.71.58.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1771430435.A.9B4.html
※ 編輯: dieddead (61.102.140.2 韓國), 02/28/2026 00:52:44