[翻譯] 2017/7/27 w-inds. day 會員電子報

[knd05 (Fish~)]

News
＜1＞会報61号発送のご案内
＜2＞「w-inds. LIVE TOUR 2017 “INVISIBLE” 」バックステージ招待応募 神戸・大
阪公演締切迫る！

<1> 第61期會刊發送說明
<2> 2017 TOUR 神戶、大阪場 後台招待抽選即將截止！



NEWS 1 -----
会報61号発送のご案内  (第61期會刊發送說明)
-------------

w-inds.day会報61号を7月24日(月)に発送いたしました。
お手元に届かない場合、お手数ですが下記の未着受付期間内にw-inds.dayまでお電話に
てご連絡くださいますようお願いいたします。
住所等を確認の上、再送させていただきます。
会報発送時の封筒にある宛名ラベルの会員番号下に、同封物を記載しておりますので、
お手元に届きましたら内容のご確認をお願いいたします。
不足等がございましたらw-inds.dayまでお電話にてご連絡をくださいますようお願いい
たします。

◎会報61号未着受付期間:2017年8月8日(火)～8月9日(水)

w-inds. day第61期會刊已於7/24(一)寄出。未收到的會員，請於受理期間致電
w-inds.day，確認地址後將再次寄送。
外包裝之信封將貼有姓名及會員編號之標籤，收到時請確認與會刊上之資料是否一致。
若有未盡事宜，敬請致電w-inds.day。



NEWS 2 -----
「w-inds. LIVE TOUR 2017 “INVISIBLE” 」バックステージ招待応募 神戸・大阪公演
締切迫る！
2017 TOUR 神戶、大阪場 後台招待抽選即將截止！
-------------

8月4日(土)神戸公演&8月5日(日)大阪公演「w-inds. LIVE TOUR 2017 “INVISIBLE” 」
ライヴ終了後に行うバックステージへのご応募締切が迫っております！
ご希望の方は、お早めにw-inds.dayマイページよりご応募ください♪

◎w-inds.dayマイページ
http://w-inds-day.jp/

＜締切日＞
8月4日(土)神戸公演 … 7月28日(金)23:59
8月5日(日)大阪公演 … 7月29日(土)23:59

当選者の発表は公演日の当日、開演前の会場ロビーにて発表させていただきますので、
皆様からの沢山のご応募をお待ちしております★


8/4(六) 神戶公演、8/5(日)大阪公演 公演後之後台招待抽選募集即將截止！
希望參加抽選者，請盡速至w-inds.day My Page登錄！

<截止日>
8月4日(六)神戶公演 ---7月28日(五)23:59
8月5日(日)大阪公演 ---7月29日(六)23:59

當選者於公演當日公布於會場大廳，期待各位踴躍參與！



----------------------------------------------------------
謝謝上兩篇推文的板友

關於上篇推文希望標題上可標註重點消息的部分，

不知道大家有沒有什麼想法

現在標題已經滿長，能怎麼刪字，才能再塞下重點標題呢？

ex: 7/27 w-inds. day：第61期會刊發送；神戶、大阪公演

這樣嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.66.223
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/w-inds/M.1501208543.A.899.html
推 vanessahu: 我覺得用第幾期好像會比較清楚和容易查詢？
→ vanessahu: 謝謝翻譯辛苦了!!我也好想加入會員喔QQ
第幾期聽起來滿好的，但官方的信完全沒有期數啊..每次來的信件標題都一模模一樣樣..
.
※ 編輯: knd05 (223.136.118.177), 07/28/2017 22:56:53
推 vanessahu: 如果日期直接縮成170727 這樣應該可以再多打幾個字XD
→ vanessahu: 官方真的很偷懶耶傻眼!!! 我還以為期數是信件的標題囧
哈哈，好喔，下篇開始改個日期寫法試試，再一併修之前的標題。
謝謝凡尼莎大！
※ 編輯: knd05 (223.136.118.177), 07/29/2017 01:20:25
推 gasaiqueen: 謝謝翻譯！好希望有人也能翻譯三人的推特QQ
推 mikimichiru: 說到推特，前幾天的推特超好笑！
→ mikimichiru: Lead最近在舉辦慶祝15週年的活動，前兩天輝在推特上
→ mikimichiru: 說當天活動會下雨，一定是因為雨男w-inds.也在千葉
→ mikimichiru: 辦活動的關係之類的，然後慶太就回說，各位Leaders如
→ mikimichiru: 果為雨所困，可以來買w-inds.演唱會週邊，雨衣～
→ knd05: XDDDDD慶太好煩～～
→ loveyossi: 雨衣是多滯銷啊XD
→ mikimichiru: 他們很認真在SNS推銷演唱會週邊！