作者wen1981 (陌生人)
看板watch
標題[問題] PP Nautilus 金鷹?
時間Fri Aug 31 16:01:40 2018
一直很好奇PP Nautilus系列
就字面上跟系列防水功能來看
應該是叫鸚鵡螺系列才對
但是台灣都是稱其為金鷹系列
股狗了一下沒看到原因
是當初台灣代理行銷時的命名造成的嗎?
還是像FF=太空戰士 知名雜誌的譯名沿用至今
有前輩能解惑嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.191.91.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/watch/M.1535702504.A.BA2.html
推 daitium: raptors都能翻譯成暴龍了，你說呢? 08/31 16:09
推 jindallo: 印象中是先前 PP 還使用日內瓦印記時, 其中的金色老鷹 08/31 16:32
推 jindallo: 而其實日內瓦不是只有 nautilus 使用, 百達也早就改印 08/31 16:36
推 jindallo: 基本上就把它想成早期資訊不發達時代的各種藝名, 08/31 16:48
→ jindallo: 比如滿天星紅蟳等等之類的就可以了 (五十噚淺淺一笑 08/31 16:49
→ wen1981: 謝謝解答 09/01 16:41