[問題] 關於天文台機械錶認證錶盤字樣

[angelo98 (Breitlinger)]

眾所周知，有通過天文台認證的機械錶，其錶盤會印有“CHRONOMETER”之字樣，那問題來
了，本人有百年靈一只，錶盤印有"CHRONOMETRE"字樣，感覺怪怪的，查閱其它型號的百年
靈，也是印成CHRONOMETRE，其意思為“計時”，所以想請教有沒有對天文台認證認知較為
深入的大大，究竟，百年靈的手錶有沒有天文台認證呢？謝謝。
如圖：
https://i.imgur.com/KiO3y2U.jpg
https://i.imgur.com/fuVMICq.jpg

----
Sent from BePTT on my ASUS_Z01QD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.126.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/watch/M.1668687533.A.FBE.html
推 citycoffee: 你指計時是指"Chronograph"有三眼的那種對吧
推 citycoffee: 你圖片的兩支百年靈都是天文台認證喔
推 tom282f3: Meter是美式拼法 Metre是英式拼法XD
→ angelo98: 可是字尾ER和RE讓我覺得很困惑..
→ angelo98: 真假？！
→ angelo98: 可是板上搜尋天文台文章，看各家手錶圖片，都是ER結尾
→ angelo98: ，就百年靈是RE結尾@@
推 citycoffee: 在法文裡面COSC是
→ citycoffee: Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres
→ angelo98: 瞭解，所以..百年靈RE字樣是真的天文台沒錯囉？想說是
→ angelo98: 計時功能字樣..
→ atropos: 計時是chronograph，er或re都不會是計時之意
→ angelo98: https://i.imgur.com/XAvHXz2.jpg
→ angelo98: @@；
推 tom282f3: Chronograph是指碼表 Chronometer是指(精準的)時鐘
推 tom282f3: Chronometer最早發明是為了航海用的
→ tom282f3: 因為船隻的緯度可以透過太陽跟北極星角度計算
→ tom282f3: 經度卻要透過兩地之間的時差來計算
→ tom282f3: 所以有了Chronometer 才能在海上精準推算經度
→ tom282f3: 也促進了後來的大航海時代
→ tom282f3: 至於你Google到的翻譯是因為
→ tom282f3: Chrono=時間 meter=測量的儀器
→ tom282f3: 所以加起來就是計時器 (計算時間的儀器)
→ tom282f3: 基本上就是時鐘 跟碼表完全是兩回事
→ angelo98: 謝謝以上大大們詳細解說，所以我的理解是..無論是百年
→ angelo98: 靈的“CHRONOMETRE”，還是其它家的“CHRONOMETER”，
→ angelo98: 應該都是指“精密的計時器”？也就是通過天文台測試的
→ angelo98: 品牌型號，是嗎？
推 blue56781: 推3樓，只是美式跟英式拼法差異而已
→ blue56781: 像戲院theater跟theatre也是同理
推 schirnir: 3樓正解
→ angelo98: 謝謝上面各位大大的解惑，只是查了查，好像還真只有百
→ angelo98: 年靈用不同的拼法，長見識了。
推 Smite: 不只百年靈啦XD 有在玩vintage的應該看過，大家熟悉的歐記
→ Smite: 勞家都有
→ angelo98: 是喔@@，我剛剛有查了幾隻omega跟勞，是ER結尾，可能錶
→ angelo98: 款比較新吧？謝謝大大的分享XD