[問題]Should I never see Rachel again?

[huchijui (huchijui)]

請問高手們一個文法問題，因為這裡都是Friends的同好

比較好藉劇情來請教

在S05E04裡面，Ross問Magic 8 ball說：

「should I never see Rachel again?」

最後一次，Ross問完Rachel就進來了，Ross趕緊改口說

他是在問要不要讓Rachel挑一部電影大家一起去看。後來答案是YES。

我想問的是，若Magic 8 ball說Ross不該再見Rachel，問答句就是：

R:"Should I never see Rachel again?"

8: "Yes, You Should never see Rachel again."

還是應該是

8: "No, You should never see Rachel again."

我記得文法中，這裡的YES跟NO的用法跟中文是顛倒的，是這樣子嗎？

煩請高手賜教，謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.137.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/wearefriends/M.1453263307.A.F60.html
→ ShiningRuby: 你這問題就跟"Do you mind______?"一樣,理論上若你不
→ ShiningRuby: 介意應該說"not at all",可實際上美國人大多都是說
→ ShiningRuby: "sure!"來表示他們不介意.
→ huchijui: sure不就變成 sure, I mind. 口語習慣跟文法不同乎？
推 magicice: yes 接肯定動作  no接否定
→ magicice: 不再見的話請用no
推 Changyaya: No, you should never see her again.
推 goodplace: 以文法分析句子或用口語去分析 有時候會得到不同的答案
→ goodplace: 像是"I don't have no money" 文法上來說等於我有錢
→ goodplace: 但用口語分析 應該等於我沒錢
推 tyytt: 不論肯定還是否定的問句，回答都是一樣的，所以直接用肯定
→ tyytt: 的問句想就好
→ huchijui: 謝謝各位～