Re: [請益] S01 E18 某句話的意思

[neverli (想睡)]

※ 引述《cphe (魔鬼藏在垃圾筒裡)》之銘言：
: 以下取自wearefriends板的原文和翻譯
: Rachel: Mmm-hmmm. Oh, so typical. Ooo, I'm a man. Ooo, I have a penis.
:         Ooo, I have to win money to exert my power over women.
:         (hands over her money)
:         嗯哼。喔，真典型。唔，我是男人。唔，我有陰莖。
:         唔，我得要贏錢才能對女人展現我的權威。
:         (交出她的錢)
: Monica: You know what? This is not over.
:         We will play you again, and we will win, and you will lose,
:         and you will beg, and we will laugh,
:         and we will take every last dime you have,
:         and you will hate yourselves forever.
:         知道嗎？這還沒完呢。
:         我們要再比一次，而且我們會贏，你們會輸。
:         然後你們會求饒，我們會笑，
:         然後我們會拿走你們每一分錢，你們會永遠恨你們自己。
: Rachel: Hmm. Kinda stepped on my point there, Mon.
:         哼，你讓我的論點稍微失焦了，莫。
: 上面上色的部分，Netflix的翻譯如下：
: 「你把我想講的話都說光了，摩妮卡」
: 請問哪個意思才是對的呢？
: google之後感覺應該第一個比較正確？
: https://goo.gl/7f7DEL
: https://goo.gl/t4TnU1

單純個人解讀........

我覺得是失焦


Rachel原本是要嘲諷男生老是有個刻板印象，自己覺得贏了錢才是展現power的表現

結果Mon從後面跳出來，超有power的一席話，她也展現了她覺得贏錢才是有power的表現


Step on 有壓過去的意思






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.136.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/wearefriends/M.1520957973.A.28E.html
→ cphe: 反覆啄磨看起來是這個意思~ 謝謝!
推 cabessa: 我也覺得是這意思~
推 roastbacon: 蛤? 這樣不是跟netflix翻譯一樣意思嗎?
推 samchiu: 不同 講光了是指想的一樣 失焦則跟上一個人不同
推 samchiu: 瑞是在諷刺沙文主義 莫只是單純垃圾話
→ samchiu: 讓瑞本來強而有力的挖苦瞬間弱掉了
推 m1134444: 我也是跟原波認為的一樣