……浮士德故事和此前中世紀的許多傳說中，地獄是懲罰那些與惡神訂了契約的罪人的，
而在這部小說(瓦提克)中，地獄既是懲罰又是誘惑。……文學中最出名的地獄，《神曲》
中的痛苦王國，不是一個殘酷的地方：是一個發生殘酷是情的地方。這是有區別的。……
但丁的地獄顯示了一座監獄的壯觀；而貝克福德的地獄則顯示了一個噩夢的隧道。……
亨利(Henley)於一七八五年將小說譯成了英文；原文沒有忠於譯文。聖茨伯里認為，十八
世紀的法語不如英語更能表達這部獨一無二的小說的「無限恐怖」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.79.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/wisdom/M.1625483078.A.92E.html