Milestones matched and broken at FIBA Basketball World Cup 2019
2019世界盃中被追平和打破的里程碑
17/09/2019 NEWS 5 MIN TO READ
BEIJING (China) - A good number of milestones were set at the FIBA Basketball
World Cup 2019 in China, and here are some of the major highlights worth
remembering.
在中國舉行的2019FIBA世界盃達成了數個里程碑，現在來看看有哪些值得注意的。
SPAIN - OLDEST TEAM TO WIN THE WORLD CUP
西班牙─最老的世界盃冠軍隊
First and foremost are newly-minted World Cup champions Spain. Coach Sergio
Scariolo's team is actually the oldest team to win a FIBA Basketball World
Cup Final since 1978. The squad's average age was 30 years and 3 months, with
star center Marc Gasol the oldest at 34 years old (born January 1985).
Speaking of Marc, the younger Gasol joined older brother Pau as the only
players to have made 40+ blocks in the FIBA Basketball World Cup in the 21st
century. Those Gasol genes must contain something special, yes?
首先是剛成為世界盃冠軍的西班牙。Sergio Scariolo教練的隊伍是自1978年以來贏得世
界盃冠軍球隊中年齡最大的。他們陣中的平均年齡是30歲又3個月，而年紀最大的是34歲
的中鋒Marc Gasol(1985年1月生)，而說到Marc，小Gasol和他的哥哥Pau是唯二在21世紀
的世界盃中送出40個以上阻攻的球員。Gasol的基因一定有什麼特殊之處對吧？
RUBIO BECOMES ALL-TIME ASSIST LEADER
RUBIO成為歷史助攻王
Not to be outdone, Spain's superstar floor general Ricky Rubio also made
waves. He has become the only player combining for 100+ assists and 50+
steals in the FIBA Basketball World Cup since 1994 and during the tournament,
he also rose to the very top of the World Cup assists ladder. By tournament's
end, Rubio, the TISSOT Most Valuable Player for this year, totaled 130
assists in the tournament's history, good enough to pass the previous assists
leader, Pablo Prigioni of Argentina.
西班牙的超級巨星Ricky Rubio也不甘示弱。他成為FIBA世界盃自1994年以來第一位有100
次以上阻攻同時及50次以上抄截的球員，而在賽會期間，他也成為了世界盃歷史助攻王。
在賽會結束時，本年度的TISSOT最有價值球員Rubio，有總計130次助攻，足以超越前任助
攻王，阿根廷的Pablo Prigioni。
SCOLA MOVES UP AMONG ALL-TIME TOP SCORERS
SCOLA在歷史得分榜中上升
The Argentines, of course, finished second in the World Cup for the second
time (the first time was in 2002). They also had their fair share of
milestones, headlined by 39-year-old Luis Scola, who now has scored a total
of 716 points, becoming only the second player to reach the 700-point
milestone in World Cup history after the legendary Brazilian Oscar Schmidt.
Scola has also scored a total of 243 points in all of his World Cup knockout
games, making him the all-time best point scorer in the knockout stages of
the FIBA Basketball World Cup.
當然，這位阿根廷球員得到他在世界盃的第二次第二名(第一次是在2002年)。他們也有
自己的里程碑，以39歲的Luis Scola為主要，已經總計拿下716分，繼巴西傳奇Oscar
Schmidt後，成為世界盃賽史上第二位得到700分以上的球員。Scola同時也在世界盃淘汰
賽階段拿下總計243分，使他成為史上在世界盃淘汰賽階段得分最高的球員。
CAMPAZZO JOINS KUKOC IN EXCLUSIVE CLUB
CAMPAZZO加入KUKOC的優秀俱樂部
Argentine playmaker Facundo Campazzo is also worth mentioning. Together with
Rubio, the man nicknamed 'Facu' joined Croatia's Toni Kukoc as the only
players in World Cup history to record 15+ points, 10+ assists, 5+ rebounds
and 3+ steals in a FIBA Basketball World Cup game. Campazzo had 18 points, 12
assists, 6 rebounds and 3 steals against Serbia, while Rubio recorded 19
points, 12 assists, 7 rebounds and 4 steals in a win over Australia.
阿根廷組織後衛Facundo Campazzo也值得一提。和Rubio一起，這位綽號'Facu'的男子加入
了克羅埃西亞Toni Kukoc成為世界盃史上唯三單場拿下15分以上、10次以上助攻、5個籃板
以上及3個抄截以上的球員。在對塞爾維亞一戰，Campazzo拿下18分、12助攻、6籃板及3抄
截，而Rubio則是在勝過澳洲時拿下19分、12助攻、7籃板及4抄截。
BOOMERS REGISTER BEST-EVER FINISH
袋鼠軍創下隊史最佳成績
The Boomers, despite losing in their last two matchups, also broke barriers
this year by finishing in the top four for the first time - their result in
any FIBA Basketball World Cup. Their six wins in this edition is also their
highest win total ever.
儘管袋鼠軍輸掉了最後兩場比賽，但他們還是突破了障礙，今年首次進入前四強─是他
們在FIBA世界盃賽史的首次。他們在本屆獲得的6勝同時也是隊史最多。
Australia's tormentors in the battle for third-place were France, which won
their second medal in the FIBA Basketball World Cup, after also finishing at
third-place in 2014. In doing so, Les Bleu are the only team to have been on
the podium in each of the last two editions of the tournament. One of their
star players, Nicolas Batum, also achieved something special by becoming
France’s top scorer in FIBA Basketball World Cup history with a total of 257
points scored in the competition. Right behind Batum is Boris Diaw with 241
points and Evan Fournier with 220 points.
在澳洲的第三名爭奪戰對手則是法國，繼2014年的第三名後，再次世界盃中拿下第二面
第三名的獎牌。在這情況下，藍衫軍是唯一一隻最近兩屆賽事都站上頒獎台的球隊。他
們的明星球員之一，Nicolas Batum同時也取得特殊成績，以總計257分的得分，成為法
國隊在FIBA世界盃史上的得分王。而緊跟在Batum後面的是Boris Diaw的241分和Evan
Fournier的220分。
MEJRI MATCHES YAO'S MARK IN BLOCKS
MEJRI追平姚明的單場阻攻紀錄
Salah Mejri was in a league of his own when it comes to block at the World
Cup in China, averaging 3.2 swats per game for Tunisia. He was particularly
impressive in a 86-84 win against Angola in Classification Round 17-32,
amassing 8 blocks to match Yao Ming's World Cup record. He rounded out his
stat line with 18 points and 8 rebounds to help his side come out with the
victory in overtime.
Salah Mejri在中國的世界盃中是和自己的火鍋戰爭，平均每場為突尼西亞送出3.2次封
阻。在17-32名排名賽中對戰安哥拉以86比84獲勝的比賽中特別令人印象深刻，他送出了
和姚明在世界盃中創造的同樣8個阻攻的紀錄。他最終以18分及8個籃板幫助球隊在延長
賽中獲勝。
BOGDANOVIC TIES THREE-POINTER RECORD
BOGDANOVIC追平三分球命中紀錄
Outside of the World Cup's top four teams, it was Serbia with the most
notable accomplishments, with the explosive Bogdan Bogdanovic providing most
of the accolades. The 27-year-old Sacramento Kings player sank a total of 35
three-pointers in China. That ties the highest number of made threes in any
World Cup since three-pointers were tracked. Puerto Rico's Larry Ayuso also
made 35 threes in 2002. In addition, Bogdanovic also became Serbia's
top-scorer in World Cup history with a current total of 291 points.
在世界盃四強之外，塞爾維亞有著最受矚目的成就，Bogdan Bogdanovic爆炸性的表現
獲得最多讚賞。這位27歲的沙加緬度國王隊球員在中國總共飆進了35計三分球。追平了
在三分球被紀錄以來世界盃中最多的紀錄。波多黎各的Larry Ayuso在2002年時同樣也
投進了35計。此外，Bogdanovic也以291分的總分成為塞爾維亞隊史在世界盃的得分王。
SERBIA'S FIELD GOAL PERCENTAGE AN ALL-TIME BEST
塞爾維亞的投籃命中率成為歷史最佳
As a team, Serbia were also among the most potent. They made a total of 53.5
percent of their field goals - the highest field goal percentage of any World
Cup team since 1994. Not surprisingly, their +19.4 point differential per
game was also the greatest at this year's World Cup.
以一個球隊來說，塞爾維亞也是實力最強的之一。他們完成了總計53.5%的投籃命中率─自
1994年的世界盃以來單隊最高的投籃命中率。毫不奇怪的，他們平均19.4分的場均勝分也
是今年世界盃中最佳。
Serbia have the Philippines to thank for much of that, though, as the
Filipinos gave up 126 points to the Serbians in their second game of the
World Cup. That's the highest number any European squad has scored in a
single game since Spain scored 130 points against Korea in 1990. In that same
game, Serbia head coach Sasha Djordjevic's side also hit 75% of their field
goals, which is the best single-game field goal shooting performance for any
World Cup team since 1994.
塞爾維亞最需要感謝的是菲律賓，在塞爾維亞本屆世界盃的第二場賽事中，菲律賓讓他們
得了126分。這是自1990年西班牙對南韓的比賽拿下130分後，歐洲球隊所創造的單場最高
得分。而在同一場賽事中，塞爾維亞總教練Sasha Djordjevic的選手完成了75%的投籃命中
率，這也是自1994年世界盃以來單場最高投籃命中率。
As for the Philippines, their milestone is on the other end of the spectrum.
By giving up 99.8 points per game, the Filipinos conceded more points per
game than any other World Cup team since fellow Asian squads Korea (122.9
points given up per game) and China (111.0 points given up per game) in 1990.
對菲律賓來說，他們的里程碑則是另一端的。平均每場失分高達99.8分，菲律賓創造自
1990年的亞洲球隊中南韓隊(場均失分122.9分)和中國隊(場均失分111.0分)後的場均最
高失分紀錄。
RA'S DOUBLE-DOUBLE RUN ONE OF A KIND
RA的雙十表現
作者: jathymin () 看板: worldbasket
標題: [新聞] 2019世界盃中被追平和打破的里程碑
時間: Sun Sep 22 23:55:18 2019
Milestones matched and broken at FIBA Basketball World Cup 2019
2019世界盃中被追平和打破的里程碑
17/09/2019 NEWS 5 MIN TO READ
BEIJING (China) - A good number of milestones were set at the FIBA Basketball
World Cup 2019 in China, and here are some of the major highlights worth
remembering.
在中國舉行的2019FIBA世界盃達成了數個里程碑，現在來看看有哪些值得注意的。
SPAIN - OLDEST TEAM TO WIN THE WORLD CUP
西班牙─最老的世界盃冠軍隊
First and foremost are newly-minted World Cup champions Spain. Coach Sergio
Scariolo's team is actually the oldest team to win a FIBA Basketball World
Cup Final since 1978. The squad's average age was 30 years and 3 months, with
star center Marc Gasol the oldest at 34 years old (born January 1985).
Speaking of Marc, the younger Gasol joined older brother Pau as the only
players to have made 40+ blocks in the FIBA Basketball World Cup in the 21st
century. Those Gasol genes must contain something special, yes?
首先是剛成為世界盃冠軍的西班牙。Sergio Scariolo教練的隊伍是自1978年以來贏得世
界盃冠軍球隊中年齡最大的。他們陣中的平均年齡是30歲又3個月，而年紀最大的是34歲
的中鋒Marc Gasol(1985年1月生)，而說到Marc，小Gasol和他的哥哥Pau是唯二在21世紀
的世界盃中送出40個以上阻攻的球員。Gasol的基因一定有什麼特殊之處對吧？
RUBIO BECOMES ALL-TIME ASSIST LEADER
RUBIO成為歷史助攻王
Not to be outdone, Spain's superstar floor general Ricky Rubio also made
waves. He has become the only player combining for 100+ assists and 50+
steals in the FIBA Basketball World Cup since 1994 and during the tournament,
he also rose to the very top of the World Cup assists ladder. By tournament's
end, Rubio, the TISSOT Most Valuable Player for this year, totaled 130
assists in the tournament's history, good enough to pass the previous assists
leader, Pablo Prigioni of Argentina.
西班牙的超級巨星Ricky Rubio也不甘示弱。他成為FIBA世界盃自1994年以來第一位有100
次以上阻攻同時及50次以上抄截的球員，而在賽會期間，他也成為了世界盃歷史助攻王。
在賽會結束時，本年度的TISSOT最有價值球員Rubio，有總計130次助攻，足以超越前任助
攻王，阿根廷的Pablo Prigioni。
SCOLA MOVES UP AMONG ALL-TIME TOP SCORERS
SCOLA在歷史得分榜中上升
The Argentines, of course, finished second in the World Cup for the second
time (the first time was in 2002). They also had their fair share of
milestones, headlined by 39-year-old Luis Scola, who now has scored a total
of 716 points, becoming only the second player to reach the 700-point
milestone in World Cup history after the legendary Brazilian Oscar Schmidt.
Scola has also scored a total of 243 points in all of his World Cup knockout
games, making him the all-time best point scorer in the knockout stages of
the FIBA Basketball World Cup.
當然，這位阿根廷球員得到他在世界盃的第二次第二名(第一次是在2002年)。他們也有
自己的里程碑，以39歲的Luis Scola為主要，已經總計拿下716分，繼巴西傳奇Oscar
Schmidt後，成為世界盃賽史上第二位得到700分以上的球員。Scola同時也在世界盃淘汰
賽階段拿下總計243分，使他成為史上在世界盃淘汰賽階段得分最高的球員。
CAMPAZZO JOINS KUKOC IN EXCLUSIVE CLUB
CAMPAZZO加入KUKOC的優秀俱樂部
Argentine playmaker Facundo Campazzo is also worth mentioning. Together with
Rubio, the man nicknamed 'Facu' joined Croatia's Toni Kukoc as the only
players in World Cup history to record 15+ points, 10+ assists, 5+ rebounds
and 3+ steals in a FIBA Basketball World Cup game. Campazzo had 18 points, 12
assists, 6 rebounds and 3 steals against Serbia, while Rubio recorded 19
points, 12 assists, 7 rebounds and 4 steals in a win over Australia.
阿根廷組織後衛Facundo Campazzo也值得一提。和Rubio一起，這位綽號'Facu'的男子加入
了克羅埃西亞Toni Kukoc成為世界盃史上唯三單場拿下15分以上、10次以上助攻、5個籃板
以上及3個抄截以上的球員。在對塞爾維亞一戰，Campazzo拿下18分、12助攻、6籃板及3抄
截，而Rubio則是在勝過澳洲時拿下19分、12助攻、7籃板及4抄截。
BOOMERS REGISTER BEST-EVER FINISH
袋鼠軍創下隊史最佳成績
The Boomers, despite losing in their last two matchups, also broke barriers
this year by finishing in the top four for the first time - their result in
any FIBA Basketball World Cup. Their six wins in this edition is also their
highest win total ever.
儘管袋鼠軍輸掉了最後兩場比賽，但他們還是突破了障礙，今年首次進入前四強─是他
們在FIBA世界盃賽史的首次。他們在本屆獲得的6勝同時也是隊史最多。
Australia's tormentors in the battle for third-place were France, which won
their second medal in the FIBA Basketball World Cup, after also finishing at
third-place in 2014. In doing so, Les Bleu are the only team to have been on
the podium in each of the last two editions of the tournament. One of their
star players, Nicolas Batum, also achieved something special by becoming
France’s top scorer in FIBA Basketball World Cup history with a total of 257
points scored in the competition. Right behind Batum is Boris Diaw with 241
points and Evan Fournier with 220 points.
在澳洲的第三名爭奪戰對手則是法國，繼2014年的第三名後，再次世界盃中拿下第二面
第三名的獎牌。在這情況下，藍衫軍是唯一一隻最近兩屆賽事都站上頒獎台的球隊。他
們的明星球員之一，Nicolas Batum同時也取得特殊成績，以總計257分的得分，成為法
國隊在FIBA世界盃史上的得分王。而緊跟在Batum後面的是Boris Diaw的241分和Evan
Fournier的220分。
MEJRI MATCHES YAO'S MARK IN BLOCKS
MEJRI追平姚明的單場阻攻紀錄
Salah Mejri was in a league of his own when it comes to block at the World
Cup in China, averaging 3.2 swats per game for Tunisia. He was particularly
impressive in a 86-84 win against Angola in Classification Round 17-32,
amassing 8 blocks to match Yao Ming's World Cup record. He rounded out his
stat line with 18 points and 8 rebounds to help his side come out with the
victory in overtime.
Salah Mejri在中國的世界盃中是和自己的火鍋戰爭，平均每場為突尼西亞送出3.2次封
阻。在17-32名排名賽中對戰安哥拉以86比84獲勝的比賽中特別令人印象深刻，他送出了
和姚明在世界盃中創造的同樣8個阻攻的紀錄。他最終以18分及8個籃板幫助球隊在延長
賽中獲勝。
BOGDANOVIC TIES THREE-POINTER RECORD
BOGDANOVIC追平三分球命中紀錄
Outside of the World Cup's top four teams, it was Serbia with the most
notable accomplishments, with the explosive Bogdan Bogdanovic providing most
of the accolades. The 27-year-old Sacramento Kings player sank a total of 35
three-pointers in China. That ties the highest number of made threes in any
World Cup since three-pointers were tracked. Puerto Rico's Larry Ayuso also
made 35 threes in 2002. In addition, Bogdanovic also became Serbia's
top-scorer in World Cup history with a current total of 291 points.
在世界盃四強之外，塞爾維亞有著最受矚目的成就，Bogdan Bogdanovic爆炸性的表現
獲得最多讚賞。這位27歲的沙加緬度國王隊球員在中國總共飆進了35計三分球。追平了
在三分球被紀錄以來世界盃中最多的紀錄。波多黎各的Larry Ayuso在2002年時同樣也
投進了35計。此外，Bogdanovic也以291分的總分成為塞爾維亞隊史在世界盃的得分王。
SERBIA'S FIELD GOAL PERCENTAGE AN ALL-TIME BEST
塞爾維亞的投籃命中率成為歷史最佳
As a team, Serbia were also among the most potent. They made a total of 53.5
percent of their field goals - the highest field goal percentage of any World
Cup team since 1994. Not surprisingly, their +19.4 point differential per
game was also the greatest at this year's World Cup.
以一個球隊來說，塞爾維亞也是實力最強的之一。他們完成了總計53.5%的投籃命中率─自
1994年的世界盃以來單隊最高的投籃命中率。毫不奇怪的，他們平均19.4分的場均勝分也
是今年世界盃中最佳。
Serbia have the Philippines to thank for much of that, though, as the
Filipinos gave up 126 points to the Serbians in their second game of the
World Cup. That's the highest number any European squad has scored in a
single game since Spain scored 130 points against Korea in 1990. In that same
game, Serbia head coach Sasha Djordjevic's side also hit 75% of their field
goals, which is the best single-game field goal shooting performance for any
World Cup team since 1994.
塞爾維亞最需要感謝的是菲律賓，在塞爾維亞本屆世界盃的第二場賽事中，菲律賓讓他們
得了126分。這是自1990年西班牙對南韓的比賽拿下130分後，歐洲球隊所創造的單場最高
得分。而在同一場賽事中，塞爾維亞總教練Sasha Djordjevic的選手完成了75%的投籃命中
率，這也是自1994年世界盃以來單場最高投籃命中率。
As for the Philippines, their milestone is on the other end of the spectrum.
By giving up 99.8 points per game, the Filipinos conceded more points per
game than any other World Cup team since fellow Asian squads Korea (122.9
points given up per game) and China (111.0 points given up per game) in 1990.
對菲律賓來說，他們的里程碑則是另一端的。平均每場失分高達99.8分，菲律賓創造自
1990年的亞洲球隊中南韓隊(場均失分122.9分)和中國隊(場均失分111.0分)後的場均最
高失分紀錄。
RA'S DOUBLE-DOUBLE RUN ONE OF A KIND
RA的雙十表現
Korea, however, had a saving grace at this year's World Cup, and this was
naturalized player Ra GunA. Ra became the first player to register 15+ points
and 10+ rebounds in four consecutive games during a single FIBA Basketball
World Cup since 1994. He is also the only player to have registered
double-doubles in all his World Cup games this year - that's five
double-doubles!
南韓，在今年度的世界盃中有一個救命之恩，來自歸化球員Ra GunA。Ra成為自1994年
以來，在單屆FIBA世界盃中首位連續四場比賽中都有15分及10籃板以上表現的球員。他
也是唯一今年的世界盃中所有賽事都完成雙十的球員─總共是五次的雙十表現！
SATORANSKY AND SCHRODER IN A LEAGUE OF THEIR OWN
SATORANSKY和SCHRODER和自己的競爭
Another double-double threat was Czech star Tomas Satoransky, who along with
Germany's Dennis Schroder, joined Puerto Rico's Carlos Arroyo as the only
players to have combined for 20+ points and 10+ assists in a single game in
the World Cup since 1994. Satoranksy did it against Poland, while Schroder
achieved the feat against Senegal. Satoransky, who's a member of the Chicago
Bulls, also dished out a total of 68 assists in this year's World Cup, which
is the most for a player in an edition of the tournament since 1994.
其他的雙十製造機是捷克球星Tomas Satoransky還有德國的Dennis Schroder，加入波多
黎各的Carlos Arroyo成為世界盃自1994年以來僅有的拿下20分以上同時有10助攻以上的
球員。Satoranksy在對波蘭時達成，而Schroder則在對塞內加爾時達成。Satoransky，
芝加哥公牛隊的一員，也在本屆世界盃中貢獻了總計68次的助攻，是自1994年以來單屆
世界盃中最多的一名球員。
USA MATCH THEIR OWN SINGLE-GAME REBOUND RECORD
美國隊追平他們自己創下的單場最多籃板紀錄
Moving on from assists to rebounds, the Americans of coach Gregg Popovich
also had their own milestone. Team USA grabbed an eye-popping 58 rebounds
against Japan. That matches the highest single-game rebounding total for any
team in the World Cup since Team USA also grabbed 58 rebounds against Greece
in 1994.
從助攻轉到籃板，Gregg Popovich教練帶領的美國隊也有自己的里程碑。美國隊在對日本
時拿下了驚人的58個籃板。追平自1994年也是由美國隊在對希臘時抓下58個籃板的單場最
多籃板數紀錄。
As good as Team USA were in rebounding, though, their scoring left a lot to
be desired. For the first time since 1990, a team other than the Americans
topped the scoring charts in the World Cup. That honor belongs to New
Zealand, which scored 99.4 points per game in China. The Tall Blacks are the
first time from FIBA Asia to finish the World Cup as the top scoring team.
儘管美國隊在籃板方面一樣出色，但他們的得分能力令人望而卻步。自1990年以來第一次
除了美國隊外還有另一隊超越美國隊的得分榜。這份榮耀屬於紐西蘭，在中國的比賽中
場均得到99.4分。黑衫軍首次成為世界盃的最高得分隊。
CANADA WERE IN A RECORD-BREAKING MOOD
加拿大在破紀錄的心境
https://youtu.be/Gw75Nh1NvHQ
In terms of scoring, Canada also weren't too bad, but the record they set was
particularly for three-point shooting. Coach Nick Nurse's guys hit 24 threes
against Jordan. They became the first team to hit more than 20 triples in a
single game, since three-pointers began to be tracked in the boxscores.
說到得分，加拿大也不差，但他們創造的紀錄是三分球。Nick Nurse教練的子弟兵在對戰
約旦時投進了24個三分球。成為自三分球被紀錄以來，第一支在單場投進超過20個三分球
的球隊。
It wasn't the only all-time record they set in China, dishing out 37 assist
in the same game against Jordan to tie the best-ever mark set by Serbia
earlier in the tournament against the Philippines.
這不是他們在中國創造的唯一紀錄，同樣在對戰約旦的比賽中送出37次助攻，追平本屆先
前塞爾維亞對菲律賓時的紀錄。
With so many milestones reached in this year's edition, it's interesting to
think about which ones will get matched or even broken when the next World
Cup takes place in the Philippines, Japan and Indonesia in 2023.
在本屆賽事中達成這麼多里程碑的同時，想想下一屆2023年在菲律賓、日本及印尼的世界
盃會有哪些紀錄被追平或打破也很有趣。
Note: Detailed statistics for rebounds, assists, steals, blocks and
three-pointers began to to be tallied from the FIBA Basketball World Cup 1994.
註：詳細的籃板、助攻、抄截、阻攻和三分球統計，最早追朔自1994年的世界盃開始。
FIBA https://tinyurl.com/y6reemtl
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.148.149 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/worldbasket/M.1569167721.A.E8B.html
※ 編輯: jathymin (223.137.202.195 臺灣), 09/23/2019 00:22:23