Window 1 venues: Everything you need to know
第一窗口：關於比賽場館
18/02/2020 NEWS 5 MIN TO READ
BANGKOK (Thailand) - The FIBA Asia Cup 2021 Qualifiers are about to tip-off,
and for the first time ever teams will go through a qualification process to
qualify for the FIBA Asia Cup.
2021 FIBA亞洲盃資格賽即將開打，將是第一次球隊透過資格賽程序晉級FIBA亞洲盃。
With the home and away format of the competition being used in this stage for
teams in the same groups, there will be a lot of venues serving as the stage
for each respective country to showcase their game.
在此階段小組賽主客場的賽制下，將會有很多不同場館作為各國代表隊展示的舞台。
Here we take a quick tour through the arenas that will be on display in the
first window of the Asia Cup Qualifiers:
我們快速地來展示亞洲盃資格賽第一窗口的場館：
Mahaka Arena (Indonesia) Mahaka競技場(印尼)
Capacity: 5000 容量：5000
https://tinyurl.com/qqsfs4f
Indonesia will be playing two home games in the first window, hosting Korea
on 20 February and the Philippines on 23 February. Their home turf will be at
the Mahaka Arena right in Jakarta, ready to be jam-packed with their faithful
fans.
印尼將在第一窗口進行兩場主場賽事，在2/20迎戰南韓及2/24對菲律賓。他們的主場地將
在雅加達的Mahaka競技場，他們的忠實粉絲準備擠爆場館。
The venue has hosted multiple regional basketball championships and title
games and will now serve as the opening stage for Indonesia on their path to
qualify for Asia Cup 2021.
該場館曾舉辦過多次地區性的籃球錦標賽和冠軍賽，現在將成為印尼進入2021年亞洲盃
資格賽的開幕舞台。
Jamsil Students’ Gymnasium (Korea) 蠶室學生體育館(南韓)
Capacity: 7500 容量：7500
The Jamsil Students’ Gymnasium is one of the older venues to be showcased in
the first window of the Asia Cup Qualifiers, having opened in April 1977.
蠶室學生體育館室亞洲盃資格賽第一窗口中最古老的場館之一，在1977年4月落成。
The gymnasium located in Seoul is well known for being the home arena for the
Seoul SK Knights in the Korean Basketball League (KBL). However, it has also
served its time as the venue for other sports events including the 1988
Olympics.
體育館位於首爾，也是南韓職籃聯賽KBL首爾SK騎士知名的主場。它也曾是多項不同體育
賽事的舉辦地點，包含1988的奧運會。
Jamil Student’s Gymnasium will be hosting Thailand on 23 February this year,
exactly two years after hosting Hong Kong at the World Cup Qualifiers in
2018. Korea also played their next World Cup Qualifier game against New
Zealand here as well.
在2018年的世界盃資格賽面對香港的兩年後，蠶室學生體育館將在今年2/23迎接泰國。
南韓也曾在這個場地進行世界盃資格賽面對紐西蘭的賽事。
https://tinyurl.com/r5cf5mo
(Korea, FIBA Basketball World Cup 2019 Asian Qualifiers)
Taipei Heping Basketball Gymnasium (Chinese Taipei) 台北和平籃球館(台灣)
Capacity: 7000 容量：7000
The Taipei Heping Basketball Gymnasium was the basketball arena for Chinese
Taipei throughout their three home games of the World Cup Qualifiers. That
will continue through the Asia Cup Qualifiers as Chinese Taipei are scheduled
to host both Malaysia (20 February) and Japan (23 February) in the first
window here in this arena.
台北和平籃球館在先前的三場世界盃資格賽中是台灣的主場。且會繼續作為台灣亞洲盃
資格賽的主場，在第一窗口將在此迎戰馬來西亞(2/20)及日本(2/23)。
https://tinyurl.com/wtlkeqx
(Chinese Taipei, FIBA Basketball World Cup 2019 Asian Qualifiers)
The venue officially opened in June 2017 as has seen a large amount of
basketball competition aside from the aforementioned World Cup Qualifiers.
From hosting the William Jones Cup to being the home venue of the Taipei
Fubon Braves in the ASEAN Basketball League (ABL), the Taipei Heping
Basketball Gymnasium has proven to be one of the premier destinations for
basketball in Taipei.
這個場館在2017年開幕，已經舉行了很多籃球賽事，包含先前提到的世界盃資格賽。還有
主辦的威廉瓊斯盃，同時也是東南亞職業籃球聯賽ABL台北富邦勇士的主場，台北和平籃
球館被證明是台北籃球聖地之一。
Nissan Arena (Australia) Nissan競技場(澳大利亞)
Capacity: 5000 容量：5000
https://tinyurl.com/sxwjhkq
The Nissan Arena will be celebrating its first anniversary since opening on
24 February 2019 during the first window of the Qualifiers, in between the
two home games for Australia. New Zealand will be visiting on 20 February,
followed shortly by Hong Kong, who will play on 23 February.
Nissan競技場即將在資格賽第一窗口迎接它自2019年2月24日開幕以來的一週年，也就是
兩場澳大利亞的主場賽事。紐西蘭將在2/20造訪而接著香港則會在2/23進行比賽。
The venue located in Queensland has served as the home court for the Brisbane
Bullets in the National Basketball League (NBL) and will now be home for the
Boomers as well, at least for this first window.
這座位於昆士蘭的場館是國家籃球聯賽NBL布里斯本子彈隊的主場，而現在在第一窗口將
成為袋鼠軍的主場。
Calvo Field House (Guam) Calvo Field House(關島)
Capacity: 3892 容量：3892
https://tinyurl.com/rnhld63
Guam are more than excited to be playing in the Asia Cup Qualifiers with a
chance to make it to the Asia Cup for the very first time in 2021. They will
also be strutting off their home court, the Calvo Field House, twice in the
first window of the Qualifiers. The first game Guam plays at Calvo Field
House will be against Hong Kong on 20 February, before a consecutive game
against New Zealand on 23 February.
關島非常高興能夠參加亞洲盃資格賽，並有機會在2021年首次參加亞洲盃。他們將在資格
賽的第一個窗口中在主場Calvo Field House進行兩次的賽。關島在Calvo Field House舉
行的首場比賽將於2/20對陣香港，隨後將在2/23對陣紐西蘭。
The arena is located at the University of Guam, taking its current name in
2014 after being formerly known as the UOG Field House.
這個場館位於關島大學，在2014年以前的名稱叫做UOG Field House。
Nouhad Nawfal Arena (Lebanon) Nouhad Nawfal競技場(黎巴嫩)
Capacity: 8000 容量：8000
https://tinyurl.com/w5py5es
(Lebanon, FIBA Basketball World Cup 2019 Asian Qualifiers)
The Nouhad Nawfal Arena will be one of the most recognizable courts in this
first window. Not only was it the home venue for Lebanon throughout the
entire World Cup Qualifiers, but it was also the stage for the Asia Cup in
2017 as well.
Nouhad Nawfal競技場將是第一窗口最具規模的場館之一。它不只曾是黎巴嫩世界盃的
主場，也曾在2017年的亞洲盃作為比賽場。
Syria also used the Nouhad Nawfal Arena as their home court for the World Cup
Qualifiers, in their attempt to “keep basketball alive” despite being at
war for most of the recent years.
敘利亞也曾以Nouhad Nawfal競技場作為世界盃資格賽的主場，儘管在近年戰爭之下，他
們仍盡力嘗試"保持籃球的生命力"。
Khalifa Sports City Complex (Bahrain) Khalifa綜合體育場(巴林)
Capacity: 3600 容量：3600
https://tinyurl.com/swst6ro
When Bahrain hosted the Western Region Pre-Qualifiers, the games were played
at the Zain Sports Arena in Manama, which held 2,000 spectators. They are
stepping it up for the Qualifiers, taking their home games to the Khalifa
Sports City Complex in Isa Town, which can crowd in nearly twice the amount
of fans.
當巴林主辦西區的資格賽會前賽時，賽事是在容量2000人的麥納瑪Zain競技場舉行。而在
資格賽場館更進階了，將在會伊薩城的Khalifa綜合體育場舉行，觀眾的容量將近是兩倍。
Bahrain will only be playing one home game in this window, when they host
India on 21 February.
巴林在這個窗口僅有一場主場，將在2/21迎戰印度。
Al-Shaab Stadium (Iraq) Al-Shaab體育館(伊拉克)
Capacity: 3000 容量：3000
https://www.instagram.com/p/Be5n6oqhE0g/
Iraq will be playing in Baghdad for their first home game of the Qualifiers,
hosting India on 24 February. The game will be played at Al-Shaab Stadium,
which opened all the way back in 1980.
伊拉克將會在2/24於巴格達對戰印度迎接他們資格賽的第一個主場。比賽將會在1980年建成
的Al-Shaab體育館進行。
None of Iraq’s games were played at this venue throughout the World Cup
Qualifiers, and maybe this will be a chance of scenery that can give them the
advantage in the first window.
伊拉克在世界盃資格賽並未在這個場館進行比賽，這可能會給他們在第一窗口帶來一點
優勢。
Azadi Arena (Iran) Azadi競技場(伊朗)
Capacity: 3000 容量：3000
https://tinyurl.com/vmnsxv7
(Iran, FIBA Basketball World Cup 2019 Asian Qualifiers)
Three-time Asia Cup champions Iran nearly went undefeated at Azadi Arena
during the World Cup Qualifiers. They even collected a win against the mighty
Boomers at this venue in the very last game of the World Cup Qualifiers.
三屆的亞洲盃冠軍，伊朗的世界盃資格賽在Azadi競技場幾乎是無敵。他們甚至在這個場館
的最後一場世界盃資格賽贏下了強敵袋鼠軍。
Azadi Arena has been operating ever since 1971 with recent renovations and
has hosted major events such as the FIBA U18 Asian Championship 2016.
Azadi競技場在1971年開幕，而最近曾主辦大型賽事如2016年FIBA U18亞青錦標賽。
Iran are already strong enough with the players in their talent pool. Giving
them home-court advantage, as they will get on 23 February, means it will be
an uphill battle for their long-time rivals Qatar who will be in town.
伊朗的人才庫已經夠強大了。再給他們將在2/23獲得的主場優勢，意味著對這區域長期的
對手卡達來說，將是一場艱苦的戰鬥。
King Abdullah Sports City (Saudi Arabia) Abdullah國王體育城體育場(沙烏地阿拉伯)
Capacity: 5050 容量：5050
https://tinyurl.com/rl49lo4
FIBA basketball will be live in Saudi Arabia for the first time in over two
decades and the first time ever in Jeddah at the King Abdullah Sports City
complex. The 10,000-seater indoor sports arena which opened back in 2014 will
be hosting Qatar on 20 February and Syria on 23 February.
FIBA籃球賽在過了超過20年後將首次在沙烏地阿拉伯進行，也是在吉達Abdullah國王體育
城體育場的首次。這個一萬個座位的室內競技場是2014年開幕，將在2/20迎戰卡達及2/23
迎戰敘利亞。
Saudi Arabia are eyeing a rise back to becoming one of the top Asian
basketball nations, and the journey will take off here at home for their
first two Qualifier games.
沙烏地阿拉伯希望重新崛起成為亞洲頂級籃球國家之一，而這趟旅程將在這裡由前兩場的
資格賽開始。
Jekpe-Jek Saraiy (Kazakhstan) Jekpe-Jek Saraiy(哈薩克)
Capacity: 9200 容量：9200
https://tinyurl.com/vltegm9
Kazakhstan played nearly all of their home games of the World Cup Qualifiers
at the Sarkarya Velodrome. For the first window of the Asia Cup Qualifiers,
however, they will be headed just around the block for their home games at
the Jekpe-Jek Saraiy instead, still in the capital of Nur-Sultan.
哈薩克之前在世界盃資格賽在Sarkarya Velodrome進行主場。而在亞洲盃資格賽的第一窗
口，將會改在Jekpe-Jek Saraiy進行主場賽事，仍然是在首都努爾-蘇丹。
Their first game will be played against Palestine on 21 February, followed by
a marquee matchup against Jordan on 24 February.
他們的第一場比賽將是2/21對戰巴勒斯坦，接著在2/24對上約旦。
Prince Hamza Hall (Jordan) Hamza王子殿堂(約旦)
Capacity: 7500 容量：7500
Jordan basketball fans will be ready to rock the Prince Hamza Hall once again
at the Asia Cup Qualifiers. They have already had the euphoric experience of
celebrating Jordan’s success on their home court, winning the last two games
of their World Cup qualifying games last year, including an emphatic win over
New Zealand.
約旦籃球迷們將準備在亞洲盃資格賽上再次撼動Hamza王子殿堂。他們已經有過欣喜若狂
在自己的主場慶祝約旦成功的經歷，去年贏得了世界盃資格賽的最後兩場比賽，其中包括
對紐西蘭的大獲全勝。
https://tinyurl.com/vwwg8sr
(Jordan, FIBA Basketball World Cup 2019 Asian Qualifiers)
This has not only been a memorable venue for Jordan, as it was also the home
venue for Iraq when they completed an upset over Iran at the World Cup
Qualifiers.
這不僅是約旦令人難忘的場館，也是伊拉克在世界盃資格賽中暴冷擊敗伊朗的地點。
The Prince Hamza Hall had also recently hosted the friendly King’s Cup
tournament, which featured five teams playing in the Qualifiers, including
Jordan, Lebanon, Bahrain, Iraq, and Syria.
Hamza王子殿堂最進舉行了國王盃錦標賽，有五支資格賽球隊參賽，包含約旦、黎巴嫩、
巴林、伊拉克和敘利亞。
Jordan’s first game of the Asia Cup Qualifiers will be against Sri Lanka.
The two teams will be playing at this arena on 21 February to start off their
Qualifiers campaign.
約旦的首場亞洲盃資格賽將是面對斯里蘭卡，兩隊將在2/21在這場館開啟他們的資格賽。
Arab American University Gymnasium 阿拉伯美國大學體育館
Capacity: 5500 容量：5500
https://tinyurl.com/s6qoae2
The Arab American University Gymnasium (AAUP Gym) might not have the
historical résumé as that of the other venues listed here. However, at the
end of the first window of the Qualifiers, this arena will be one of the most
significant ever in Asian basketball history.
阿拉伯美國大學體育館（AAUP Gym）可能沒有此處列出的其他場所的歷史簡歷。但是，
在資格賽的第一個窗口結束時，這個競技場將成為亞洲籃球歷史上最重要的競技場之一。
This will be the site of the game between Palestine and Sri Lanka on 24
February, which will also be the first time a FIBA competition game is held
in the country. It’s moments in history that are about to happen like this
that you will never forget when and where it occurred.
這將是2/24在巴勒斯坦和斯里蘭卡間進行比賽的場地，這也是FIBA比賽在該國的第一次
舉行。這個歷史時刻將要發生，將永遠不會忘記它發生的時間和地點。
FIBA
https://tinyurl.com/ro6er66
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.129.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/worldbasket/M.1582187947.A.3C7.html
※ 編輯: jathymin (101.12.52.31 臺灣), 02/25/2020 00:00:31