→ Crepuscolo: 從弟妹!? 10/10 12:07
→ zeat: 從弟妹包含堂表弟妹，也就是爸爸媽媽的兄弟姊妹的小孩裡， 10/10 12:47
→ zeat: 年齡比南央小的都叫從弟妹。 10/10 12:47
[G+] 植木南央 2014/4/18
植木南央 p.2 明天在名古屋有跟SKE聯合舉行的握手會
下野由貴 p.5 在新幹線上坐在新幹線，啊不是，是南央旁邊。
植木南央於 2014/4/18 - Mobile - 公開 下午9:44
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/j4Y9yw2dCt6
名古屋到着♡
抵達名古屋♡
新幹線の中では、携帯のレッスンVと
にらめっこしとったけん
今は部屋で、ぽーっとしてます(O_O)
在新幹線中跟手機裡的訓練影片大眼瞪小眼，所以現在在房間裡放空中(O_O)
ニュースみよるけど、
地球のいとこが見つかったんだってよー！！
南央、いとこと全然会えてないけど元気かな？？
雖然看了一下新聞，但是是發現地球的從兄弟姊妹這樣的單元唷～！！
南央雖然完全見不到從兄弟姊妹，但他們是不是有精神呢？？
そういえば
ひとつ年下のいとこに、昔会った時に
「○○ちゃん！」って言ったら
「なお！」って返ってきてびっくりした。笑
そーゆうとこが可愛いんやけどね♡笑
這樣說起來，以前見過一個從弟妹，
對他喊了「○○醬！」後，直接回我「南央！」，所以嚇到了。笑
雖然這樣的地方也很可愛就是了♡笑
みんなは何しよーとー？？？
大家在做什麼～？？？
明日はSKEさんと合同握手会♡たのしみー♡
みんな、会いにきてね^ - ^
明天是跟SKE桑的聯合握手會♡好期待～♡
大家，要來見我呢^ - ^
今日はひとりやけん寂しくならんように
みんなのコメント読みながら寝よ♡
因為今天只有我自己一個人睡，所以為了不要感到寂寞，
我會邊讀著大家的留言邊入睡的唷♡ 拐個彎講意思就是留言給南央w
では
おやすみやさい♡ぱくぱく
那麼晚安蔬菜♡咬咬
http://i.imgur.com/pzQXALG.jpg
reply
植木南央 4/18 21:44
いちうえき！
一棵植木！
秋吉優花 4/18 22:25
(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
下野由貴於 2014/4/18 - Mobile - 公開 下午8:52
https://plus.google.com/111363964900769496942/posts/RjypFNRtLy2
http://i.imgur.com/SYt9W3S.jpg
どーも。
下野です\(′∀‵*)
你～好。我是下野\(′∀‵*)
名古屋に到着したぜ！！
抵達名古屋啦！！
新幹線では、ずっと
在新幹線上，一直
新幹線、、、
新幹線…
いや、
不，
なおの隣でした！笑
是坐在南央旁邊！笑
二人とも髪がボサボサなのはレッスン終わりだから！
兩個人都披頭散髮的，因為訓練剛結束！
許してー！
請原諒我們～！
充電がピンチだから、じゃんけん出来ないかも！！！
因為充電遇到危機，所以也許不能猜拳了！！！
最近、あんまり出来なくてごめんなさい！！
最近不怎麼能猜拳，對不起！！
reply
植木南央 4/18 21:32
なんだって！？（；￣ェ￣）
哩工蝦！？（；￣ェ￣）
下野由貴 4/18 21:49
は！( ; ゜Д゜)
新幹線！
じゃなかった！なお！笑
啊！( ; ゜Д゜)
新幹線！
不是！是南央！笑
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
Servant植木南央
保有技能 絶対音感 C 雖然沒有那麼厲害，但姑且算有。
source: #1KCaNH0u p.2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.191.89
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1412895881.A.3DC.html