[歌詞] 不毛の土地を満開に…

[gyarados (おかえり)]

不毛の土地を満開に...                        讓不毛的土地開滿著花...

http://youtu.be/FDXOK0gI7rY                  NMB 3rd公演 M16


NMB! Here we are!                            NMB! Here we are!
NMB! Here we are!                            NMB! Here we are!

ここには花は咲かない                        「這裡是不會有花朵綻放的」
ずっと言われ続けてきた（昔から）             一直被人這樣說(從很久以前開始)
水や光を与えても                             就算給與了水和陽光
花びらを見ることは無い（言い伝えさ）         也沒看過花瓣的存在(傳說中)

それでも僕らは夢を見る                       儘管如此我仍有著夢想
いつしか奇跡を信じてる（どうにかなる）       相信會有奇蹟出現的一天(總有辦法的)

汗を　汗を流せ！                             揮灑汗水吧！
歌い踊り　額から（ポタポタと）               又唱又跳 汗水從額頭落下(滴答滴答)
土に浸み込ませろ                             將它灌溉至土壤中吧
愛と情熱を注ぎこめ！                         注入愛和熱情！
荒れ果てたこの土地を満開に…                 讓荒蕪的這塊大地上開滿著花...


NMB! We have dream!                          NMB! We have dream!
NMB! We have dream!                          NMB! We have dream!


咲かない花などない                          「沒有不會綻放的花朵」
子どもの頃は思ってた（ありえない）           從小時候就這麼覺得(不可能)
だけど世界のどこかには                       不過在這個世界中
報われぬ花もあるのか（半信半疑）             也會有著獲得不了回報的花存在吧
                                             (半信半疑)

いつから疑い始めたの                         不知何時開始有了疑惑
どうして大人は諦める                         為何大人都放棄了

涙　涙拭え！                                 將淚水擦乾！
泣いていてもしょうがない（傷ついても）       縱使哭泣也毫無幫助(就算受了傷)
そこで立ち上がるんだ                         就佇立在這
雨や風なんて乗り越えろ                       無論風雨也要將它跨越過去
ステージをプライドで満開に…                 用其自尊讓舞台上開滿著花...


Hey you, Do you hear me?                     Hey you, Do you hear me?      


いつもそこにいてくれる                       一直都在這裡 　
あなたのことが支えだった                     支持著妳們
芽さえ出ていないころから　                   甚至當種子沒有萌芽之際
黙って見守ってくれた人                       仍不吭一聲而遠遠凝望著
褒めてほしい　                               想讚美妳們
初めて咲いた私の花                           我初次綻放的花 
叱ってほしい　                               想斥責妳們
まだまだ大きな花は咲く満足しない             因為還沒綻放出更大的花朵
                                             所以不就此滿意

汗を　汗を流せ！                             揮灑汗水吧！
歌い踊り　額から（ポタポタと）               又唱又跳 汗水從額頭落下(滴答滴答)
土に浸み込ませろ                             將它灌溉至土壤中吧
その中で夢は咲くんだ                         讓夢想就在此綻放
涙　涙拭え！                                 將淚水擦乾！
泣いていてもしょうがない（傷ついても）       縱使哭泣也毫無幫助(就算受了傷)
そこで立ち上がるんだ                         就佇立在這
雨や風なんて乗り越えろ                       無論風雨也要將它跨越過去
ステージをプライドで満開に…                 用其自尊讓舞台上開滿著花...


NMB! Here we are!                            NMB! Here we are!
NMB! Here we are!                            NMB! Here we are!

そう誰も一生懸命やれば                       任何人只要用一生懸命的態度去做
どんな花も咲かせられるんだ                   不論是什麼樣的花朵都能將其綻放 


---------------------------------------------------------------------------
終於結束了...
超渣翻拋磚引玉一下，有錯請不吝指正跟討論，謝謝
作為公演最終曲，與公演同名曲「ここにだって天使はいる」前後呼應，N3公演的靈魂
也可以看T大翻的這篇秋肥在讀賣新聞上對N3公演看法的文章 #1Iac_xba
一窺秋肥架構出N3公演的核心意義

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.218.155
※ 編輯: gyarados        來自: 1.163.218.155        (12/08 23:45)
推 tforeverf:其實我覺得作為形象曲而言，這首的曲勢有點平淡ˊˇˋ
→ tforeverf:但是絕對是代表曲！！！
推 sanalinn:很喜歡這首、歌詞也蠻有NMB精神的
推 hacker5123:真的太棒啦！！這正是48G的精神！不管被怎樣的不看好
→ hacker5123:都要做下去
推 chaotzu:感謝翻譯^^ 一直在等這最後一首~~這首的詞曲舞都很棒~