[訪問] 140226 Harper's Bazaar 三月號 Part2

[Pettitte46 (瑟里斯)]

Harper's Bazaar 三月號專訪-太陽 & GD Part 2

翻譯模板：http://ppt.cc/RTVn
　　　　　http://ppt.cc/RAU~
　　　　　http://ppt.cc/YY5W
　　　　  http://ppt.cc/Y8qq
　　　　　http://ppt.cc/uTgS
　　　　　http://ppt.cc/Sa-B

Part 1詳見文章代碼#1J2r0afA



We Own The Night 我們擁有這個夜晚

一個凜冽的冬夜，在一輛徐徐經過巴黎榮軍院巨大入口處的車上，我們見到了GD和太陽。
可以說這是巴黎時裝周最搶眼的部分，GD期待著見到Hedi Slimane，並且觀看這幾年來對
他影響頗深的Saint Laurent秀展。而太陽一如既往地哼著不知名的曲子。香檳一杯接著
一杯，人們在秀展上興奮地談論著，兩人向大名鼎鼎的Pierre Berge－－Yves Saint
Laurent的伴侶以及BAZAAR雜誌的全球執行長Carine Roitfeld打了招呼，而後他們坐到寫
有「G-DRAGON先生」和「Taeyang先生」的位置上。秀展結束後，GD和太陽走進後台去見
設計師。我們之後在附近的餐館再次碰面，一起享用五花肉、大醬湯、燒酒和覆盆子酒。


「這不是很棒嗎？」GD一邊喝著燒酒一邊說，「一如既往的，他選用了不出名的『真正』
的搖滾樂隊音樂，而且那些修長的微駝著的模特兒們實際上都是音樂人，復古、搖滾、高
雅還有龐克的元素全都有！這讓我明白為什麼他會被叫做『The King of Cool』。」


如果說GD對Hedi Slimane情有獨鍾，那麼太陽則是對Rick Owens忠心不二。


太陽：我覺得無論是設計師還是音樂家，想要表達最重要的一點就是獨一無二。他們必須有自
己的東西，以這種觀點來看，我覺得Rick Owens每次都能堅持自己的眼光並且展示出對設
計的決心真的是一件很酷的事情。很多人都說我很固執，而我現在想開了，如果你喜歡一
個人的話，找到你們彼此之間的共同點會讓你更加喜歡他。



Q：GD兩年前參加過時裝周，而太陽是去年來過，但是這次你們兩個人一起來了，你們是
如何計劃這些的呢？

太陽：實際上我們並沒有做什麼計劃，只是突然決定要來的。在來過這裡一次之後，我們
倆都想再來一次時裝周。我們通常都沒什麼時間，但是這次，我們倆一周裡都沒什麼日程
安排，所以就結伴來了。



Q：我們來談談目前為止你們去過的所有秀展吧，有沒有什麼秀展讓你們印象深刻的？像
是instagram上的照片？

太陽：首先第一個，Rick Owens！他很有趣的把髮飾弄成了穆斯林女子裹的頭巾的樣子。
就像我把阿拉伯與運用到「Ringa Linga」的造型當中一樣，我真的從不同地域文化的歷
史遺產中得到很多靈感，所以Rick Owens秀展對我來說印象最深刻，無論他嘗試什麼我都
喜歡。服裝、家具、圖片，所有的一切都喜歡。

GD：LANVIN秀展也給我留下了深刻的印象。曾經LANVIN給我的印象並不是這麼鮮豔醒目。
而不管什麼時候我看到Juun.J的秀展，都會覺得很自豪。去年，我和永裴去看的Juun.J秀
展都非常棒，實際上我們都很喜歡穿Juun.J的衣服做為日常打底，所以我們非常了解他們
的衣服有多「正點」。

太陽：每一年，能看到亞洲設計師在引導世界潮流的時裝周上擁有自己的一席之地是很開
心的事。特別是看到有很多亞洲模特兒的面孔。（韓國模特兒Kim Tae Hwan、Park Sung
Jin和Park Hyung Sub為KENZO走秀。他們認識很多男模特兒，而BIGBANG的化妝師看到
Park Hyung Sub在KENZO秀展上作為壓軸出場顯得十分開心）

GD：我一直很愛Thom Browne的秀展，而這次他們使用了電影音樂導演製作的背景樂，這
使的整場秀充滿了靈感的瞬間。既然談到了這個，我想說的是，其實每場秀都非常特別，
我們很開心能夠來到這裡。（笑）



Q：你們在後台見過的所有設計師中，哪一位留給你們的印象最深刻？

太陽：就我而言，能見到Rick Owens真得是很開心，因為我一直很喜歡他，但是在Comme
des Garcons秀場見到的久保川玲給我的印象最深。我猜志龍的想法應該跟我一樣，是吧
？

GD：她的瀏海簡的特別整齊而且筆直，身體小小的，聲音也很微弱，但是卻能感覺到來自
她身上很強烈的精神力。

太陽：我們並沒能聊太多。只是簡單的「秀展怎麼樣？」「服裝顏色、材質還有音樂都很
棒」諸如此類的談話……但是那天，玲穿了和我一樣的皮製上衣，我因為太緊張沒有意識
到，但是她碰了碰我的上衣微微一笑，說我們穿了樣的衣服。總之，看著玲，我想「這才
是真正的魅力所在啊。」

（久保川玲以文靜內斂而為人所知，但是在會見了GD和太陽以後，她顯得很高興。）



Q：每一場秀展上，你們都坐在前排，無數的照相機都在拍你們倆。在Thom Browne秀展上
，Stephen Jones首先認出了你們倆還向你們打招呼。而在KENZO服裝陳列室裡，你們見到
了Humberto Leon和Carol Lim，還被邀請去參加了2014年春夏服裝展。同時，還有來自世
界各地的粉絲們等在你們的酒店門前。這次的時裝周就像是一個走秀台，展示著你們世界
範圍的影響力，難道不是嗎？

太陽：確實是。（笑）對此過於謙遜也沒什麼意義，所以志龍和我兩個都很興奮。我們都
有點飄飄然，就像是要飛起來一樣。世巡的時候我們確實住意到我們在世界範圍內都開始
受到矚目，但是時裝周是一個全新的世界。我覺得我們因此變得更加自信，這個圈子裡有
很多對我們來說還是大腕級別的人物，現在我覺得我們能夠更自信的和他們來往了。



Q：老實說，這是能預期到的結果。尤其GD是很多時尚品牌最喜愛的謬思，當Hedi
Slimane剛剛加入Saint Laurent時，他就先於其他任何人，把2013年秋冬計的新款服裝送
給了GD。

GD：對此我也十分感激。來到時裝周，親自欣賞設計師們的秀展，在後台與他們見面，即
使是很短的時間對我來說也很珍貴，這也是瞭解這個品牌最好的方式。和他們面對面交談
、彼此成為朋友，這會覺得是在創造新的價值，與有著共同喜好以及喜愛時尚的人建立友
誼。



Q：每場秀展都要換服裝挺困難的吧？不僅僅是服裝，還有你們的髮型以及妝容也要跟著
換。

攝影師洪長賢搖搖頭說，要是你不能樂在其中的話，就幾乎像是個勞工了……（笑）

GD：不會啊，這很有趣啊。唯一辛苦的就是有時候我們更換服裝後為了按時趕到秀場會沒
時間吃東西。但是除了這個，也就沒什麼辛苦的了。（笑）你都無法想像我們把已有的設
計師的衣服跟我們在巴黎拿到的新品試著混搭起來是多麼有趣。而讓巴黎之行變得好玩的
原因就是，我不會一直玩或者一直工作，我看著秀展，再各處逛逛，然後再工作。這些活
動都互相穿插著，所以就不會那麼累了，而且還會很好玩。

太陽：確實是這樣。我們過不久就要回家了，覺得挺不捨的。我想在塞納河畔弄套公寓，
再多待幾天，一整天都在房間裡聽音樂。（笑）  ←好浪漫但又有點宅XDDD



Q：讓你開始提起對時尚的興趣以及熱情的第一個人或是第一件事是什麼？

GD：我想應該是從我們喜歡Chrome Hearts開始。對於我們來說，公司就是我們的學校，
我們從很小開始就不去學校了，而是在公司裡練習、吃飯、到處閒晃。社長楊賢碩就像是
我們的校長，而造型師智恩努那就是我們的老師，而JINUSEAN、1TYM的哥哥們就像是我們
的學長。像是在其他學校一樣，YG也有流行的事物。因為那時候還小，我們即使知道什麼
是流行也買不起，所以我們只能夢想一下，然後滿足於哥哥們送的禮物。總結成一句話，
我們對於時尚的關心差不多開始於「等我以後賺了錢，我想要買這個或是那個」這類的想
法。



Q：昨天我參加了A.P.C的新款發布會，會上肯伊‧威斯特親自闡釋了A.P.C X Kanye West
的設計理念。我聽說你們倆也收到了很多時尚品牌的邀約，同時你們也曾參與過一些品牌
像是Ambush、Chrome Hearts有過合作，那麼你們有沒有打算像是自創一個時尚品牌會是
開始運營一些與時尚有關的生意？

GD：目前來說還沒什麼具體的計劃，但是如果有能夠讓我們用心投入的方案，我們也會盡
最大努力試一下的。



在我意識到時，空掉的燒酒瓶已經擺滿了桌子的一角，GD正忙著招呼每個人喝酒。他是開
朗、有領導風範、機敏的獅子座，能讓尷尬死氣沉沉的氛圍變得活躍起來。而不喜歡喝酒
的太陽雖然矜持，卻潛藏著爆炸性的能量。他是擁有著傑出的決定性才能的金牛座。從嘻
哈少年、到YG的練習生，再到以兩人特殊的方是彼此信任的朋友，GD和太陽已經在一起度
過了十多年。

GD：有時候永裴說：「啊！我覺得要出什麼事了，咱們還是小心點好了。」當他這麼說的
時候，你還是注意一點比較好。他就像是一個通靈師，有那種能力去感知一些事情。

太陽：要是遇到我們從沒見過的女孩子，志龍就會問我：「你覺得那個女生怎麼樣？」他
的感知能力在那時候最有用。（笑）



在他們去巴黎之前，我很高興的得知他們今年會以小分隊的方式進行活動。如果GD&TOP是
知道如何在聚會上玩得盡興的酷酷男孩，那麼GD&太陽就像是會喚起hip hop黃金時代的嘻
哈男孩。

太陽：是有相關的計劃但我不太瞭解，我猜或許會推遲一段時間吧。

GD：就目前我們還沒很認真的討論過相關問題，但是有一些事是已經確定了的。我猜永裴
也在跟我想著一樣的事。


這兩個人必須要離開了，帶著我們對於新的小分隊的好奇。他們不得不離開，因為Hedi
Slimane邀請他們參加了今晚的聚會。對於這兩位知道party真正意義的人來說，夜晚才剛
剛開始。而這些天來他們在巴黎拍攝的照片將會在五月由YG發行的寫真集中公開。



cr: BIGBANG吧
英翻來源：bigbangisvip.tumblr.com
中翻：柒卡／模板：九鹿

Pettitte46整理／禁止轉載


最後一句。
連在巴黎拍的街拍也要出成寫真集！YG你們好狠的心QAQ



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.147.46
※ 編輯: Pettitte46      來自: 140.119.147.46       (02/26 02:00)
推 kirstenfeng:看得我都想念起巴黎來了...
→ kirstenfeng:那真的是個獨一無二充滿謬思的城市
推 bluesnow1122:每個都要搶錢不手軟...
推 kenforgood:最後一句才是重點.................
推 bless128:後面才是重點啊…搶錢的前奏開始!!!
推 yvonne7982:連那個也要出寫真集...