[歌詞] 220610《Proof》CD1 19. Yet to Come

[thanatosfe (腎感欣慰)]

19.Yet to Come (The Most Beautiful Moment) [TITLE]
Produced by Pdogg (Pdogg, RM, MAX, Dan Gleyzer, SUGA, j-hope)

Was it honestly the best?
Cause I just wanna see the next
在辛勤度過的
每一個往日裡
是更美麗的未來

Yeah the past was honestly the best
But my best is what comes next
I’m not playin’, nah for sure
朝著那一天
激動地奔去
You and I, best moment is yet to come
Moment is yet to come, yeah

大家從什麼時候開始
都說我們是頂尖的
完全無法理解的名聲
如今只令人感到沉重
人們說我們的歌很棒
但我們只是一直向前跑而已
Promise that we’ll keep on coming back for more

在你內心深處的某個地方
有個依然如故的少年
My moment is yet to come
Yet to come
(你想像過嗎？那條路的盡頭會是什麼？)
Moment is yet to come, yeah
(人人都在休息的夜　我們沒有停下腳步)
Yet to come
(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)
Moment is yet to come, yeah
(來，現在才是開始 the best yet to come)

不知何時起有了那些彆扭的頭銜
頂尖這兩個字至今仍令人難為情
我說我啊　就只是喜歡音樂而已
仍和當時沒有什麼差別

也許我說沒有什麼差別
You’ll say it’s all a lie, yeah
我雖改變許多
卻也始終如一
A new chapter
每瞬間都是一次新的全力以赴
此刻的我宛如十三歲時的自己
像當時的自己一樣唱著
Huh

我要學的還很多
我的人生還有許多目標
要問我那是為了什麼
我的心已經給出回答
We ain’t about it 這世界的期待
We ain’t about it 頂尖這標準的步伐

(We ain’t about it)
王冠、花束與無數的獎盃
(We ain’t about it)
Dream & hope & goin’ forward
(We so about it)
繞了一個漫長的圓最後回到原地
Back to one

在你內心深處的某個地方
有個依然如故的少年
My moment is yet to come
Yet to come
(你想像過嗎？那條路的盡頭會是什麼？)
Moment is yet to come, yeah
(人人都在休息的夜　我們沒有停下腳步)
Yet to come
(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)
Moment is yet to come, yeah
(來，現在才是開始 the best yet to come)

So was it honestly the best?
Cause I just wanna see the next
在光彩奪目的
每個回憶裡
是更美麗的未來

Yeah the past was honestly the best
But my best is what comes next
We’ll be singin’ till the mom
朝著那一天
用更我們的方式
You and I, best moment is yet to come

--
translated by thanatosfe

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.138.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1654834699.A.407.html
※ 編輯: thanatosfe (36.225.138.155 臺灣), 06/10/2022 12:18:51
推 mieki       : 推推推推推！感謝翻譯
→ danteuk     : 推！感謝翻譯
推 sodavoxyi   : 感謝t大翻譯 好喜歡歌詞
→ A10401725   : 感謝翻譯！！
推 jenny75     : 先推T大依舊的神速翻譯!!!!
推 MusicShow   : 感謝翻譯！
推 summer0625  : 感謝翻譯 歌詞真的爆哭QQ 防彈辛苦了QQ
推 ieuhe       : 感謝翻譯!!!
※ 編輯: thanatosfe (36.225.138.155 臺灣), 06/10/2022 12:22:06
推 BTWSP       : 謝謝翻譯!!
推 tzuchun0214 : 推
推 xiaoming    : 這個歌詞真的QQ
推 hans1478    : 這首好聽
推 opopkk      : 感謝翻譯～歌詞真的QQ