[翻譯] 日本怪談-旅館求人

[chuckni (SHOUGUN)]

稍微翻了下版上應該還沒人翻過吧??

總之拿來練日文~

來源:http://fumibako.com/kowai/story/1/566.html




有些部分我試著照中文口吻改寫，可能語意有點跑掉了還希望提醒一下，正在考慮年底考
N2，所以需要一些練習


旅館の求人

------------------------------------------------------------------------------

剛好兩年前發生的事情，因為很想去旅行而找打工時發生的


在持續炎熱的日子中邊流著汗邊翻找著求人資訊打電話


不過不知為何，這裡也是那裏也是不給做，不給就是不給


只好在破損的榻榻米上以大字躺著隨意著翻著求人雜誌罵髒話邊繼續翻找著






不景氣啊.....為了節電，在晚上之前只好關著燈
陰暗的房間內彷彿隨時會落下的夕陽光照入
只有被窗框遮到的部分彷彿黑暗的十字架一般的黑影落在榻榻米上、電車的聲音在遠方響
著...


閉著眼外面傳來別家的晚餐香味

"來去吃泡麵吧..."我拖著似乎很疲倦的身體起身收拾著散落一地的求人雜誌




偶然間，不知道是不是偶然打開的某一頁正捲成一團
似乎是某縣(哪縣就不透漏了)的旅館募集頁面
而那間旅館剛好在我想去旅行的那個地方
應募條件寫夏日期間限定，時薪相當的....完全的不高
不過可住入且付正餐，糟糕這超吸引我的



最近一直是泡麵泡麵泡麵.....看到有手做料理的伙食、又是想去的地方，我馬上就拿起
了電話


"感謝您的來電，這裡是OO旅館"
"啊啊不好意思我這裡看到了求人廣告的資訊..請問現在還有在徵人嗎?"
"啊...請稍等一下......沙....沙.....是......這樣啊......"
受付者似乎是個很年輕的女性啊....



電話另一端傳來和一個低沉的男聲(或許是旅館主人)交談的聲音




我帶著稍微有些緊張的情緒不知道為什麼正坐著等待著結果
不久後握著的受話器有反應了


"喂~這裡換人接聽....所以...是希望打工嗎?"
"啊是的!是從XX求人情報雜誌知道這裡的，請務必讓我試試這份工作"
"啊啊不不不我這裡才是，我們也很希望您來，何時方便過來呢?"
"不管何時都沒問題""那明天開始就拜託了，還沒請教大名..."
"敝姓神尾(假名)""神尾君嗎?還請盡快喔..."

機會難得，運氣超好!為了怕忘記我把剛才的電話內容錄了下來
並邊重播邊把一些重要訊息抄下來


因為要住入我把要帶去的東西和重要的健保卡等東西抄下來
看到這個求人頁面有著黑白攝影的照片
似乎是個小巧舒適被自然包圍的好地方啊~~



突然決定好了打工，又剛好想去的地方，頓時變得超嗨~
不過好像哪裡怪怪的?我邊用鼻子哼著歌邊做泡麵
哼著歌也有什麼怪怪的感覺，天不知何時全黑了，從大開的窗戶帶著濕氣的熱風吹入
我有點在意好像哪裡怪怪的邊小口小口的吸著泡麵



條件好、又能邊賺錢邊享受旅遊樂趣，似乎還有女孩子啊~似乎有機會在旅館遇到邂逅呢~~
但是好像哪裡怪怪的?

黑暗的窗戶化為一面鏡子，從這上面映照出我的臉


為什麼我完全的不感到高興?理由不明的急速情緒低落
就這樣一直盯著映照在窗戶上的我的臉彷彿上了年紀般毫無生氣.....








次日，我在嚴重的頭痛中張開眼睛，發出激烈的呻吟...感冒了啊?
我搖搖晃晃地刷著牙，從牙齦滴出了血
從鏡中看著自己的臉，我嚇了一大跳，眼睛下方出現了明顯的有如墨水畫過的黑眼圈，臉
色超白，就好像.......



"還是放棄打工吧....."儘管這麼想，已經在通霄做準備，但完全的提不起興趣，這時電話
響了



"早安，這裡是OO旅館，請問是神尾君嗎?"
"啊是的，現在正要準備出發"
"我明白了，現在身體是不是不舒服啊?抱歉了聲音有點...."
"啊抱歉抱歉，因為剛睡醒的關係"
"還請不要太過免強喔，如果到達我們這裡的話可以先去泡個溫泉之類的，頭一日慢慢的
做就好了，因為這裡並不會很忙的"
"啊啊沒有問題的，感謝~"
那通電話實在是貼心、親切，太感謝了~
電話掛掉後我馬上就出門


但是掛掉電話開始突然惡寒湧上，打開家門就開頭暈目眩
"總....總之只要到了旅館就..."
我搖搖晃晃的朝著車站前進，路上經過的人都回頭看我




不久雨開始降了下來
沒帶傘就出來，我在到車站為止因為沒有傘邊淋雨邊前進
開始激烈咳嗽了
"好想在旅館休息啊....."



我全身都溼透了好不容易才走到車站，買了車票，那時看到自己正在乾掉的手嚇了一跳

溼透的肌膚浮現了裂痕，就好像....
就好像老人的手一般!!


"果然是生病了嗎...但是只要能到達旅館就沒問題了...."
我扶著欄杆撐著雙腳緩緩往上爬，中間還停下來休息幾次
離電車到來還有一些時間，我彷彿倒下一般在長蹬上坐下來，痛苦的呼吸著
沙...沙...聲音都乾涸了

手腳正在麻痺，頭痛如波浪般席捲而來



咳咳!!咳了兩下，腳邊滴下了血，拿手帕擦擦嘴，手帕上也沾了血跡...



我用朦朧的雙眼看著月台
"要趕快...去旅館...."





不久電車的轟隆聲傳來，電車緩緩滑進月台，打開了門
我邊看著下車的人總算邊把腰挺直了，腰痛的好厲害...



搖搖晃晃的朝著搭乘口移動，如果搭上這電車的話...
在我扶著搭乘口時突然從電車中一個有如鬼一般的老太婆衝了過來


咚!我被撞飛跌倒在月台上，老太婆再度搖搖晃晃地準備襲來，我和那老太婆就這樣在月台
上開始扭打成一團

太悲慘了，對手雖然是老太婆但我卻使不上力
"住手!快給我住手...我如果沒搭上電車就去不成了...."
"為什麼??為什麼??"

那老太婆邊聽邊騎在我身上在我臉上亂抓一把還把我壓在地上
"旅...旅館去不成了啦...."
不久之後站務員就來把我們拉開




電車走了，我在被人群包圍的中心做著也不站起，不久被拉開的老婆婆邊調整呼吸邊說
"你被吸引了，剛才很危險啊..."之後老太婆就走了
我則是回答了站務員幾個問題後就被送回了


出了車站因為沒別的法子回家吧
於是乎身體狀況恢復了，聲音都回來了
鏡子照了下臉色還不錯
我一邊覺得不可思議一邊反回住所








放下行李，抽了口煙
冷靜了下想一想果然還是跟旅館回絕吧!輸入旅館電話後無感情的聲音傳出
"這個號碼目前沒有被使用"
重新輸入一次
"這個號碼目前沒有被使用"
我陷入混亂了.....今天早上確實是跟這個號碼講話的啊!!!

好奇怪好奇怪好奇怪....


我把通話紀錄取出從頭開始回放了一遍



--------------都嚕都嚕都嚕--------------喀擦




再生
"....沙沙.....這裡是OO旅館"

阿咧!?我感到一陣惡寒，明明是年輕女子的聲音這裡聽到的卻是有如低沉男人的聲音

"啊啊不好意思我這裡看到了求人廣告的資訊..請問現在還有在徵人嗎?"
"啊...請稍等一下......沙....沙.....是......這...樣.."




恩?我好像聽到了什麼對話
倒帶放大聲音再聽一遍

"啊...請稍等一下......沙....沙.....是......好.......啊.."
倒帶
"啊...請稍等一下......沙....沙......好........冷......啊."
倒帶
"好冷啊........凍僵了......."
小孩的聲音傳入耳中，再來聽到許多人一起念的聲音








嗚哇.......!!!!我嚇得冷汗直流遠離電話，通話紀錄就這樣繼續放下去


"啊啊不不不我這裡才是，我們也很希望您來，何時方便過來呢?"
"不管何時都沒問題""那明天開始就拜託了，還沒請教大名..."



記憶中的對話，但我應該是和一個大叔講話的啊...

這時紀錄的聲音彷彿是從地面下傳來一般想起了老人的聲音:
"神尾君嗎?還請盡快喔"








通話紀錄在這邊結束

我冷汗直流




外面傾盆大雨，我彷彿被束縛住一般動彈不得....
稍微冷靜下來後，我就保持這樣繼續讓通話紀錄跑今早的分





















"去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死"
"啊是的，現在正要準備出發"
"去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死"
"啊抱歉抱歉，因為剛睡醒的關係"
"去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死
去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死"
"啊啊沒有問題的，感謝~"

























我把電源關掉

乾涸的喉嚨發出悲鳴....什麼啊.....這算什麼啊......!?....這到底是怎麼一回事啊!?




那時我手中正握著求人雜誌
我一邊顫抖一邊找尋著那篇求人情報頁
於是感到有什麼不對勁.....嗯?


手一震，那一頁出現了
理論上應該是很乾淨的但是只有旅館那一頁皺皺巴巴有蛀蟲的破洞，紙的邊緣也有燒焦的
痕跡，不管怎麼看只有這一頁紙質非常古老，就像數十年前的雜誌一般，然後上面印有被
完全燒焦的旅館的照片




紙上紀錄了那起事件

死者30人，似乎是從廚房引起的火災
被認為是旅館主人的燒焦屍體在廚房被發現因此被認為是料理時引發的火災
來住的旅客因為逃的太慢被捲入火焰中燒死




這.....這算什麼.....這不是求人情報啊......
我發不出聲音，求人雜誌被風吹的翻動

我腦袋有如變成石頭一般發麻動彈不得




突然間雨勢變弱，瞬間我被包圍在一片寂靜中....

















這時電話響起了




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.15.133.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1442939701.A.E65.html
※ 編輯: chuckni (126.15.133.35), 09/23/2015 00:38:19
推 DollyLamb: 抖抖
※ 編輯: chuckni (126.15.133.35), 09/23/2015 00:39:01
推 Ulster: 好像看過！
推 msj2287: 還不錯 有點恐怖
推 JRSmith: 版上好像是有了,還是推推
這種翻譯還蠻容易撞的= =，不管了就當練習，以前逛SCP論壇他們也常常沒協調好撞翻譯
話說除了自己常逛版之外有沒有什麼辦法避免撞翻譯的啊...
→ JRSmith: #1IKzc5bl
推 youdaddy: 有恐怖到...
推 deo685: 乾電話響起超毛
※ 編輯: chuckni (126.15.133.35), 09/23/2015 00:54:34
→ onkyo: 抓背的叫做不求人
推 zado1009: 是這個 #1IKzc5bl   不過我還是又看了一次！還是好好
→ zado1009: 看XD 感謝翻譯！
推 crazy225drag: 版上看過了 還是感謝翻譯
推 lznus: 徵人/徵才/求才都可以 求人很怪
推 pullson: 這以前看過了，可是再看一次還是好毛（汗.. 推翻譯
推 spooky221: 之前那篇似乎翻得較為通順些，不過還是感謝您的翻譯！
推 glayteru00: 之前翻過了？還是感謝翻譯
推 saree: 推推
推 gala1217: 感謝翻譯！
推 j6666lai: 感謝翻譯w不過標點符號可以用得更好
推 yan111111: 推
推 swordtimer: 翻譯推 感謝感謝
推 LonelyLouis: 好想看過了欸
推 Chieen: 不錯！
推 mer5566: 第一句應該合在一起翻成 正好是兩年前因為XXX所發生的事
→ mer5566: 比較符合中文語意 而且一句兩個發生很怪
推 Leaflock: 洗捏洗捏！
推 alanhwung: 有翻過來了 另外用詞跟語法很微妙呢
推 a0113082: 感謝翻譯
→ sank1345: 毛毛的...
推 ap926044: 受付人 受話器之類的 很不中文呢
推 plasticball: 太多詞彙跟句子都很日文…求人=徵才，受付=接待人員
→ plasticball: ，受話器=聽筒，搭乘口=乘車處
推 s22257: 恐怖rrrrrrrr
推 jastin2000: 對話一個人說的一行看起來比較不吃力...
推 greensdream: 推，謝謝翻譯
→ romencer: 日文程度上的問題不大，但感覺譯者平常的寫作能力不是
→ romencer: 很熟練，尤其標點符號的用法有點糟
推 tsukiou: 騙很恐怖
推 romencer: 有些句子直接照著日文的字詞順序就翻中了，但就中文語法
→ romencer: 來說念起來是不通順的。
推 asteroidR: 原po可以跟之前的比對一下翻譯當作學習
推 halulu: 再看一次還是好毛
推 however: 我也覺得你有些單字有點日文==受話器vs.聽筒 /求人vs.徵
→ however: 才
推 baobaocat: 好看！
推 kido20323: 推
推 a12375111: 翻譯推 不過日文感太重了 有些句子可以再修改一下~
推 minihouse: 有被嚇到,推~(也推推文日文感太重,有些非台灣用法)
推 fge16: 之前有人翻譯過了
推 Chu1220: 有毛到QAQ
推 vito530: op囉
推 v31429: 看過了，還是感謝翻譯。只是「受付者」這種日文漢字直接打
→ v31429: 很怪...
推 wingmouse: 翻譯過沒關係吧，還有很多人沒看過啊！翻譯還要往前找
→ wingmouse: 有沒op也太累了
推 wantinghsu: 不會累啊，搜尋標題日本怪談都找得到啊，不過翻譯很
→ wantinghsu: 辛苦推
推 r40638: 看到標題就覺得看過，果然… 當初印象很深
推 dmes07: 看過了
→ stevexbucky: 很恐怖