[閒聊] 蘿球社07(小說)的二三四

[ttoy (萬年小強)]

本西洽發文預設tag [閒聊] 合併原[心情]與[宣洩]tag,
更詳細說明請參考底下文字.

[心情]
任何和動畫漫畫遊戲ACG(N)與其同人相關的一行文、接龍文、創作文請使用這個主題.

[宣洩]
當原PO要發表ACG(N)相關文章裡可能有太過尖銳言詞或想宣洩非常主觀個人意見時用,
但絕不可作人身攻擊或是刻意挑釁找架幹的小白行為, 離開此主題大家都同好別記仇.


-----------------閱讀後發文前請用 control/ctrl +y 刪除以上說明-----------------

          關於內文的解說由作者在#1EI08Xcn (LightNovel)這篇解釋

                     請大家能多體諒譯者謝謝！！！


                  本頁充當防雷頁!!! 總之還是防雷XD


我好想哭喔QAQ

今天拿到書

好不容易到了剛剛才有空把書套包好並且觀看的

結果才看了兩頁

居然看到了以下真帆對阿昴說的這句話：

「嗯喵?哎呀不妙!啊哈哈，阿昴差點被我的性感事業線給迷昏了呢！」

這是甚麼鬼啊QAQ

為什麼會有這翻譯?

我相信原文絕對不會是這樣的啊QAQ

如果出現"性感曲線"、"性感身材"之類的我都不會訝異

但出現"性感事業線"這絕對很奇怪的啊QAQ

拿出第六集來看

譯者明明是同一個人啊

為什麼會出現這鬼翻譯QAQ

有請蘿霸和各位神人版眾來解答!!!


--
    ▊◢          ◥▎                                     ◢   ◢     ◥
  ◢▕  ◢◢  ◥◥  ▏◥        學姊不要死啊Q口Q             ◢◢ ◣◣ ＝
         ▂ ◥ ▂       ／ 虛淵還我們完好的學姊來啊QAQ   ＼   ▂ ◥ ▂◥ 
 ◤   ●灬  ▂  灬●   ◥                                 ◢ 灬  ▂  灬 ◥
   ◢◢ ◥  ▁  ◢ ◥◥               ▂▂                   ◥  ▁  ◢  
       ◥ ▅▅▅ ◤                  ▅▅▅        ψMogri ◥◥▅▅▅◢◢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.188.53
推 killme323:輕小版有翻譯人員本身的回應  可以去看一下
※ 編輯: ttoy            來自: 58.114.188.53        (08/16 00:28)
推 allfate:請翻昨天的文章...
→ ttoy:我剛用蘿球社做關鍵字沒看到我才PO文的
→ kira925:輕小說版有翻譯踹共...他的解釋我可以接受拉
推 allfate:#1EI08Xcn (LightNovel)
我看到了
也明白譯者的想法
只能說從他的翻譯以來
我只認為(感受)真帆是一個古靈精怪的小孩
沒有看過且也看不太懂原文
所以才無法理解這樣的用法
在這邊說聲譯者辛苦了!
也很抱歉一看到就這麼意氣用事般的衝上來發文
真的很對不起！


→ kira925:而且標題就有蘿球社了....@@
我是找洽這邊的
沒有看到有問過
所以我才會發文


推 gogodddd:好事業線 不用嗎?
推 thwasdf:你怎麼沒吐小三? XDDDD
因為我才剛開始看
看到的瞬間我囧很大也很傷心失望
但剛剛去看過譯者的文章
我認為譯者已經很努力了
畢竟要找到符合角色的替換詞語不是一件容易的事情!
※ 編輯: ttoy            來自: 58.114.188.53        (08/16 00:38)
→ SHINUFOXX:很討厭小三這個詞  之前上班時有女同事過來問我覺得
→ SHINUFOXX:你覺得小三怎麼樣？   我回我很喜歡阿、很帥
推 evincebook:阿 昨晚我貼來西洽的文章沒把標題打蘿球XD
XD

→ SHINUFOXX:然後給我吐曹半天   天曉得她在講犀利人妻  林北又沒看
→ evincebook:你去輕小說版找吧，譯者有回應
→ SHINUFOXX:我心中的小三  只有永不放棄的三姊受一個人
小三：教練我想打球QAQ
安西教練：想打球?請先接受我的指導，並且成為了蘿球超人後再說吧！    (嚴重誤XD

→ evincebook:肉王 要去參考那篇嗎XD  其實譯者也很不喜歡用小三
→ SHINUFOXX:                            三井壽
推 thwasdf:我相信肉王應該是不小心選錯字的,恩
→ evincebook:他有解是最後決定翻成小三的原因，並且說下次會改進
→ SHINUFOXX:我看過那篇了阿  我討厭小三不是指蘿球7出現小三啦w
推 scvb:抱怨一下並無book
→ SHINUFOXX:是說  我很討厭「小三」這個名詞
→ evincebook:喔喔XD
→ evincebook:我也沒看台劇，要不是朋友聊天跟看新聞，根本不知道= =
推 libramog:我一開始聽到小三也很錯愕 搞不懂在想啥-.-
→ libramog:還覺得 明明就想痛罵對方卻加個小字裝可愛 真是........
小三還有指小學三年級
這種替代成"第三者"的說法在以前是沒有的
而且這說法說真的我很討厭
也不知道那台劇編劇怎麼想的...(應該是編劇負責的吧XD
※ 編輯: ttoy            來自: 58.114.188.53        (08/16 00:42)
推 thwasdf:沒看台劇+1  一堆自以為跟的上流行的教授用時我還聽不懂
推 sandwichpope:我覺得不要太侷限啦~~ 放寬心胸哈
→ h90257:我覺得還好啦 現在電影翻譯也會有類似情況
推 evincebook:理解比較能接受了，畢竟譯者很用心想把真帆的特性表現
→ evincebook:出來
是啊
另外問問我這篇需要砍掉免得造成其他人誤會嗎?
而且我現在嚴重的覺得對不起譯者...
※ 編輯: ttoy            來自: 58.114.188.53        (08/16 00:45)
→ evincebook:把標題改掉就歹就補了吧
推 thwasdf:我覺得就放著應該沒關係啦~
→ evincebook:話說蘿球的白紙有越來越多的趨勢了 墨鏡炸了好幾副
→ lee27827272:正妻只有智花一位!!
→ evincebook:這集都一起(逼~~~)還一起(逼~~)打球還(逼~~~)
→ evincebook:怕雷到人 我就消音了www
※ 編輯: ttoy            來自: 58.114.188.53        (08/16 00:51)
→ lee27827272:消音後反而怪怪的(汗
推 evincebook:是很多腦補的空間嗎XD
推 kaouiway:我覺得事業線跟小三相比,至少不會這麼反感...
這時候該說矛盾嗎XDDD
平常開後宮總是讓新後宮成為小三四五六N
這N越大越開心(咦?)
但是當發現自己的小N有了小M
卻會異常憤怒這樣wwww
※ 編輯: ttoy            來自: 58.114.188.53        (08/16 00:55)
→ kaouiway:不過這也是個人主觀認為啦 wwwww
推 qlz:應該還不需要砍。讀者本來就有表達自己購買商品感想的權利。
→ qlz:而且這也不是沒有根據的無理性謾罵。