[轉錄][閒聊] 台版的翻譯一些疑問

[evincebook (Bogi)]

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1EH_I3pJ ]

作者: evincebook (Bogi) 看板: LightNovel
標題: [閒聊] 台版的翻譯一些疑問
時間: Mon Aug 15 00:14:55 2011



主要是昨天看完蘿球社第七集時心中的一些疑惑

有一兩個翻譯讀起來覺得不太習慣

所以PO上來提問












P.34 昴去接電話那邊

"什麼呀阿昴！小三打來的嘛！"

我看到"小三"這個詞，腦袋當機了一下

後來才想到，應該是之前台劇指外遇對象的意思吧？


P.14 真帆更衣時把昴叫過去

"阿昴差點就要被我的事業線給迷昏了呢"

"事業線" 這在別的國家也是這樣講嗎@@？

想不到比較恰當的詞，想說換成"乳溝"又好像怪怪的(紳士發言)



最主要是針對"小三"這個詞拉

"事業線"我是覺得還好，可能是看到第一個"小三"

讓我對"事業線"這翻譯的感受被放大了

我絕對沒有否決掉翻譯的辛苦跟專業

畢竟我日文程度也只有五十音外加一點點單字

只是這種讓我感覺到"台式"的翻譯，看起來有點不太習慣

或許用這種翻譯，會多點趣味跟幽默

但有時會看不懂梗，請恕在下見識不廣

對我來說，我反而比較喜歡直接用原來的意思去翻譯



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.115.241
※ 編輯: evincebook      來自: 114.41.115.241       (08/15 00:19)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.115.241
推 softseaweed:翻的這麼台化還真得很奇怪 西洋文學就不會這樣翻
→ eva05s:小三我不確定.但事業線....嘛....
小三的部份我是看了前後的文字後去做推測的
※ 編輯: evincebook      來自: 114.41.115.241       (08/15 00:23)
→ eva05s:這種三天熱的流行用語還是盡量不要拿到翻譯上比較好
→ eva05s:大概是譯者認為這樣可以增進青少年面的親近感吧
推 crazypitch:小三是三小
→ eva05s:我沒看過這作品.無法從劇情推定「小三」一詞當時的意思
→ eva05s:才這麼說的啦
推 bloodclod:細絲發射表示:
→ eva05s:那個就是考據過頭了....
→ eva05s:不過也不排除是上面的大頭要求的結果（聳肩
推 lionel20002:原文還是最好..翻譯常看到火大...
推 babylina:突然想到之前戰某小說裡面有"很牛"的用語XD
→ eva05s:業界有時候常為了某些詞彙要不要翻譯而頭大
推 thwasdf:其實編輯有時候蠻不近人情的XD
→ eva05s:通常最後都會以上面的指示為依歸
推 SchoolDeath:小三是第三者的意思 出處犀利人妻的樣子
推 freesaviour:昨天看完也傻了一下 還要根據前後文想 才想到這不是最
→ freesaviour:近才夯的詞嗎? 當時看到覺得有點突兀= =....
恩...所以我個人比較偏向希望翻譯使用較普遍、好懂的名詞
畢竟不是每個人都看過小三的@@
※ 編輯: evincebook      來自: 114.41.115.241       (08/15 00:31)
推 drazil:我還是不喜歡這種太新的流行詞彙用在翻譯作品上面......
推 thwasdf:沒關係,我看三坪時,還看到番仔火與汽油桶...
→ drazil:因為這種詞彙會有過個一兩年就變成死語的風險在
推 Leeng:三小...
剛剛輕小版的版友回應

"事業線"本來是指手相的，每天被台灣的新聞洗腦了...

直到5分鐘前我都以為是指乳溝
※ 編輯: evincebook      來自: 114.41.115.241       (08/15 00:35)
推 Flamekaede:這部我是沒看,不過超白目三姊妹的老大暱稱也是小三
→ Flamekaede:日文的話就みっちゃん
→ freesaviour:三井也是小三啊w 不過說真的翻事業線很沒有感覺....
→ eva05s:手相用名詞已經這麼冷了嗎WWWW
→ freesaviour:新聞媒體真是萬惡的根源www
推 pl726:這種流行語用在翻譯作品上有點危險啊...熱潮一過就很怪
推 qlz:事業線本來就是手相的名詞= =
不過在蘿球07裡面，他的確是指乳溝

可惜真帆只能當滑鼠墊，擠不出來(被打
※ 編輯: evincebook      來自: 114.41.115.241       (08/15 00:43)
推 finzaghi:事業線我是不久之前才知道是指乳溝 小三也是@@
→ pl726:哪天會看到生產線呢(喂)
推 SanzeninNagi:輕小說不也是一種熱潮...十年後會有多少人讀蘿球社？
→ SanzeninNagi:讀新作都來不及...
或許10年後不會有什麼人讀蘿球社

但是我覺得翻譯的風格可能會影響到往後的作品
推 BSpowerx:自以為很潮的翻譯(攤手
推 freesaviour:生產線 (一看就懂 我好糟糕.....
→ thwasdf:翻譯本人現在在輕小回文中wwww
→ evincebook:譯者正在輕小板回文中0.0
→ freesaviour:ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!
※ 編輯: evincebook      來自: 114.41.115.241       (08/15 00:49)
推 SanzeninNagi:語言是活的 我是覺得不用太擔心啦...
譯者有回應了，想看的請左轉輕小說版
※ 編輯: evincebook      來自: 114.41.115.241       (08/15 01:38)