Fw: [分享] 我的英雄學院 兩版中配比較

[lumino (斯凱頓SN)]

※ [本文轉錄自 TWvoice 看板 #1RUjYe46 ]

作者: lumino (斯凱頓SN) 看板: TWvoice
標題: [分享] 我的英雄學院 兩版中配比較
時間: Mon Aug 20 23:05:05 2018

FB(附中配片段): https://www.facebook.com/Mimaydie/videos/1910120109047547/
Plurk(附錄製旁觀心得): https://www.plurk.com/p/mwra3h

----------

我的英雄學院中配有兩個版本:
1. Animax
2. 民視 ＆ Netflix

基本上兩個版本算是同一時間錄製的
只是在不同錄音室而已
代理商應該也不相同

1.翻譯有所出入
就我所知民視版的翻譯，是有對照台灣漫畫出版社的翻譯
Animax版我就不確定了
只要意思沒有差太遠我都能接受

2.使用配音員不同（梁興昌兩種版本都有參與，只是配演角色有所不同）
我是比較喜歡民視版

綠谷
膽小怕事跟孬孬的感覺，都比較突出
鍾少庭的版本我覺得有點太帥了 XD

爆豪
我覺得寶寶哥還是比較適合一些陰陽怪氣的角色
像死柄木弔就很適合
（不過有點適合過頭了，初登場還只是個不成熟的反派，
散發出的恐懼及壓力感不該那麼大）
牛奶哥的表現就非常火爆，超適合

歐爾麥特
單講大笑的場景
貓哥的配法讓人覺得很有壓迫感，換個講法就是很反派 XD
天佑哥有氣勢但又有種很歡樂的感覺，會讓人不自覺一起笑出來
所以我比較喜歡天佑哥的表現方式
我心中的歐爾麥特是能帶著大家一起笑的英雄

總結來說
其實Animax版並不是配得不好
只是我比較喜歡民視版的詮釋法


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.85.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWvoice/M.1534777512.A.106.html
推 Adven: 推心得
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: lumino (1.163.57.49), 08/21/2018 21:00:38
推 ntc039400: 我A台看一到二季，民視版看兩集，個人感覺民視的更適合
→ ntc039400: 一些，哈哈!
推 OldYuanshen: A台印象比較深的是轟
推 wl2340167: 看這兩個片段 感想是民視的配音違和感比較低
推 jason1515: 我也覺得梁興昌配爆豪有點怪 他適合配搞笑的腳色
→ wl2340167: 歐爾麥特兩邊都不錯 不過單純比較喜歡A那邊
→ wl2340167: ANIMAX的爆豪真的丑角感太重了XD
推 ringtweety: 只看這影片 民視的爆豪比較好
→ Nravir: 民視比較好，A的維和感好重
推 wl2340167: 不過雖然比較不重要 不過A台年輕的出久媽是林美秀嗎

兩版的台灣配音名單都可以參考台配維基
http://zh-tw.vocustaiwan.wikia.com/wiki/我的英雄學院

推 geass4444: 可能是先看A台
→ geass4444: 所以多少有些既定的印象
→ geass4444: 民視的爆豪真的有配出那種唯我獨尊的感覺
推 ringtweety: 歐叔的話 笑聲喜歡民視 已經沒事了那整句喜歡A台的
→ geass4444: 說真的 我當初以為中配人馬應該不變，所以就沒看民視QQ
→ geass4444: 期待民視的中配/
→ Tads: 民視的爆豪聽起來像個路邊的小混混
推 feyhs: 民視完勝
推 howard7718: a臺的爆豪跟白鳥麗次聲音一樣哈哈哈
推 gm79227922: https://youtu.be/0uyNfdt64NY
→ gm79227922: 跟這個一樣
推 Adven: A台版本的媽媽們大多是林美秀
推 Haoderjojohn: 始終聽不習慣A台的配音，而且Smash翻成扣殺感覺很
→ Haoderjojohn: 怪@@
推 nozcw: 比較喜歡a台爆豪，整體而言是民視適合
推 VonKukuav: 民事的爆豪好厲害
→ VonKukuav: A的綠谷倒是真的有點帥 XD
推 OldYuanshen: smash翻扣殺是東立翻的吧
→ OldYuanshen: 還是說民視是喊英文？(期待
推 Haoderjojohn: 民視假如是Netflix 版本的話,就是翻成爆碎風
推 Haoderjojohn: 原來如此! 東立有些翻譯都讓我有點疑惑xd
推 Haoderjojohn: 我一開始入坑是因為Netflix,所以就很習慣翻成爆碎
→ Haoderjojohn: 風了xd
推 ClawRage: 扣殺是摔角來的詞嗎
推 kakeruto186: a台爆豪哪天說出他是超級好野人我也不以外
推 Haoderjojohn: 「那不也是你自己的力量嗎」被A台版本翻成了「你錯
→ Haoderjojohn: 了，那是你自己的力量」。我覺得語感有點跑掉了
推 Haoderjojohn: 然後Netflix版把「荼毘」翻成「茶毘」哈哈哈
咦咦？？
製作過程中居然完全沒有人發現啊啊啊orz

推 TTC805155: Smash可以是粉碎，在球類運動中殺球也都是用這個單字，
→ TTC805155: 摔角就不熟了
※ 編輯: lumino (49.215.227.148), 08/22/2018 12:07:48

※ 編輯: lumino (49.215.227.148), 08/22/2018 12:09:43