● 8441  30 4/08 justice00s   □ [閒聊] 官方翻譯會直接抄漢化/字幕組嗎
文章代碼(AID): #1HOjjztq

作者: justice00s (＋千葉的墮天騎士＋) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 官方翻譯會直接抄漢化/字幕組嗎
時間: Mon Apr  8 23:00:09 2013

　　在這不是要討論什麼載點或什麼管道下載，所以應該沒踩線嗎？

　　話說在這個資訊流通快速、翻譯人才輩出的時代，品質不說，光是翻譯速度，官方翻
譯光是代理進來，然後開始編輯翻譯就輸了。

　　是說這些國內出版社和代理商直接去抄字幕組或是漢化組的翻譯，然後再潤飾修改一
下就能交差了吧，搞不好還省下翻譯費用，反正譯文翻出來對的也都大同小異，也不可能
有人抓到，抓到也沒用。

　　我想業界應該不可能沒人做過這種事吧？偷吃步大家多多少少都想做，想想時常聽聞
國內有翻譯者常常翻錯，應該很多人覺得還情願他們去抄比較好。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.75.36
→ aulaulrul4:有時候反而要硬跟漢化不一樣....
→ sawg:打工魔王不就直接找字幕組翻正版了嗎w
→ LABOYS:被告過吧，後來就有些case要刻意翻不一樣
　　告過不等於告贏啊，字幕組再屌也沒有權力。
推 eapcy:等等打工魔王有正版是怎麼回事呢？
→ noxhsu:自爽組的翻譯不求精準達雅 而且討論盜版似乎版規有限
推 cloud7515:也不用刻意翻不一樣 不要看別人翻的基本上內容就差很多
　　搞不好業界就專去找五六家字幕組翻過的同一集比一比就能交差了。
推 giddens123:星光洄路遮斷器 這也是刻意的嗎
→ jeffreyshe:話說3DM不就直接跟代理商合作了嗎XD
→ cloud7515:即使是描述同一件人事物 可能出現使用的字句有非常多種
推 IORIZORO:聽說奈葉官方原本要翻成菜乃葉，有人知道詳細嗎?
推 ocean11:翻譯有翻譯的智慧財產權，不是有代理就一定贏
　　重點是字幕組出來告也等於自爆，代裡直接請日方反告字幕組提供盜版來遏止。
→ sawg:菜葉那個我記得好像是日方某個設定出來的...
→ sawg:不過詳細出自哪我忘了就是 只記得是日方的
推 enfis:#1DR5tGhn 以前的文章，不過不曉得現在有變過多少
推 mackywei:這不就是所謂的遺產嘛？
→ sawg:就對岸同步放送的代理直接丟給字幕組翻啊...
→ jeffreyshe:輕小說的話之前輕國好像也為這種事情吵過..
→ sawg:沒啥就是 還有真1080p片源跟台本w
推 OceanAdin:等人眼紅就會出來告了
推 Seeker7:打工魔王原作的現任譯者絕對不是字幕組成員，他是專職翻譯
　　我想告不告根本不用怕　直接請日方施壓反告字幕組侵犯著作權，哪個字幕組有那個
膽跟銀子跨海打官司。
※ 編輯: justice00s      來自: 118.168.75.36        (04/08 23:08)
推 m3jp6cl4:槓都有正版DVD還BD直接跑出XX字幕組了( ′_>`)
→ Seeker7:なのは在最早的玩具箱設定集中有加註（菜の葉）
→ sawg:我是打工魔王是說這次的動畫...
→ kaj1983:真的假的？你該不會買到○版的DVD吧XD
→ kaj1983:正版的會出現XX字幕組這實在很好笑
→ Seeker7:打工魔王不是新番？ANIMAX還哪家電視台有同步播映？
推 SanzeninNagi:中國有些網站會跟日本同步上新番不是…
推 eapcy:那是對岸搞同步而已，若是亞洲播還要等新加坡總部那關
→ sawg:我剛有說啊 "對岸的同步放送代理商"
→ sawg:13G的MXF片源 TS哪能比啊www
推 OceanAdin:晚5分鐘播    但是已經是熟的了
推 shadowblade:菜乃葉好像是"原作"那邊設定集還是周邊提到的
推 m3jp6cl4:土豆不都是找字幕組?
推 kamisun:因為遙遠蒼藍被翻譯組佔用，所以變遙望湛藍
→ shadowblade:就是主角是奈葉他老哥的那作品
→ eapcy:MXF檔案根本是母帶的規格了！
→ sawg:看過都說讚=w=b
→ kamisun:狙擊王變成殺王也是翻譯組的關係
推 godivan:還是老問題:到底有沒有官方承認過那部作品是前傳
推 OceanAdin:砲姐:正面上我阿!
→ sawg:電磁砲好像因為ATX不同意 所以沒拿到片源
推 crazypitch:我覺得三坪的台式翻譯很有梗到翻啊
→ sawg:所以同步那邊好像是會拿MX的片源來用
→ crazypitch:輕國漢化的反而沒什麼梗
→ crazypitch:如果直接抄的話 感覺就沒那麼好笑了
推 Irenicus:三大媽表示：
推 davidex:我比較好奇有沒有和字幕組談過直接買字幕下來省翻譯工資的
→ godivan:聽某人講HOG就是普威爾的外包
推 cat5672:應該不會直接抄吧 總會覺得別人有翻不好的地方吧
推 reinakai:對岸的翻譯總覺得用字遣詞不習慣 台灣有播還是看台灣
→ Diaw01:早上好之類的 看久了都要習慣了= =
推 reinakai:這就是種文化侵略啊
推 Mutsumi:原設定版 http://i.imgur.com/A6aHtYE.jpg
→ Mutsumi:PC版(FD)裡面的劇情 http://i.imgur.com/CQ9vT0v.jpg
→ Mutsumi:當初採用奈葉有一說是因為商業考量,畢竟那時候字幕組就是
→ Mutsumi:翻成"奈葉",所以台灣中譯版也就"約定成俗"的翻成"奈葉了"y
→ Mutsumi:只是對有玩過原作的人來說,這樣翻總覺得很怪就是了
推 quiz1024:原來奈葉還有這樣的過去啊...
推 rockmanx52:菜乃葉出自三角心三的一段對話，說明用平假的原因
推 rockmanx52:某H字幕組＂曾經＂是老普外包，現在不是
推 rockmanx52:當年讓翻譯發怒的原因就是這個菜乃葉引起的筆戰啊
→ rockmanx52:雖然實際上很和平…
推 Lovetech:動漫我不知有沒有 但電影公司有 但當然不是大公司
→ bogardan:動畫我不知道，漫畫至少東立是很積極的要和低調不同
→ bogardan:但是東立因為是正常的連載進度，跟不上低調，所以很多
→ bogardan:時候最好的翻譯方式已經被低調用去，就變成讀者要花錢買
→ bogardan:非最佳選擇的翻譯內容.....
→ bogardan:低調和代理其實應該是互相看得最仔細的.........