Re: [閒聊] 你們都叫安妮雅 還是阿妮雅？

[roribuster (幼女☆爆殺)]

※ 引述《kekebunny (七詩姆咪の狗)》之銘言：
: 我看網路好像都用兩個名字叫她
: 有的人叫她安妮雅
: 有的人則是叫她阿妮雅
: 你們都怎麼叫她？
: https://i.imgur.com/D4MH6Hi.jpg

諸君 晚安安

我個人是比較喜歡阿妮亞啦

只是台版翻譯是安妮亞，就盡量跟著台版譯名走

原作名字是アーニャ/Anya

看英文的話會覺得是唸安雅

把Anya的兩個母音拆出來搭子音唸

An ya，這樣


但從日文アーニャ來看的話

Anya要拆成A nya才對

唸起來會很進接近阿妮亞（或阿娘）


所以我覺得阿妮亞或安妮亞都行

看你要不要跟台譯名走

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.245.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1653128135.A.CBF.html
推 kekebunny: 推認真解析
→ qazxswptt: 你為什麼不稱呼他為阿娘 呢
推 moswu: 阿娘好威
推 xsc: 阿娘挖苦
→ Myosotis: 哪個亞才是正確？　亞　雅
→ qazxswptt: 阿娘鐵拳
→ sumton: 阿娘的部份
推 HanzJunction: 阿娘喂
推 Y1999: 阿娘哈塞優
→ qazxswptt: 依 阿娘啊喂 的用法來看 亞跟亞都不對  是 阿娘啊 才對
推 MikageSayo: http://killmebaby.tv/chara.html#chara02 這個叫索娘
推 shampoopoo: 叔叔晚安安:3
→ Galbygene: 你把長音省略了
推 leon19790602: Anya還有一個由來，是古老的庫德人名字，雖然不知道
→ leon19790602: 跟安妮亞擅長古文有沒有關係就是了
→ eva05s: 啊喵
→ roribuster: 晚安安：）
→ roribuster: 加長音的話會更像阿娘啊
推 chunya1018: 暗陰陽
推 homeboy528: holo ID 的安亞不就是一樣的拼音不同念法的嗎XD
→ worldark: 阿娘威
推 SolomonTab: 按林娘
推 funami087: 阿ㄋ一ㄚ
推 XXXaBg: 阿捏阿
推 GodV: A nya