作者: medama ( ) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 正版翻譯很差的時候?
時間: Tue Jan 10 10:45:01 2012

※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: 前幾天板上有人在討論"支持正版"的問題，
: 不過有個很讓人困擾的狀況，那就是"正版翻譯很差"的情況...
: 比方說我翻譯的某本小說(虛淵玄好評推薦中)，
: 要是我不跳出來重譯，可能就會冒出這種狀況:
: "那位穿著打扮像極了魔術師，
: 彷彿隨時都會從衣服口袋裡變出鴿子的中年門房立刻上前慇勤招呼，並打開門。"
: (市長的翻譯，正解)
: "予人胸前突出如鴿子的中年近老年守門員慇勤打招呼、開門。"
: (市長重譯之前，原譯者的版本)
: 要是我不自己下來譯，出來的就是後者，可是後者還是"正版"啊?
: 在這種情況下，我當然知道可以買原文，但是這種正版還是必須"支持"嗎?
: 我心中有點苦惱，所以舉自己的故事為例說明一下...
: p.s.: 我既然是"重譯"，那我的譯本當然就是最後真正在市面上出現的版本，
: 為了怕看這篇文章的板友有誤會，所以特此說明一下.
可以支持中文版啊
不然也沒辦法，看不懂原文也不會發現出版社翻錯，
若有不通順也只能硬著頭皮看下去。

不過如果發現翻譯有誤的話，發表在網路上或寄信給出版社或許可以得到回應。
像我之前看一本輕小說，發現內容怪怪的，就找了日文版來對照
(詳情可參考lightnovel版 8/29 medama   □ [討論] 斷頭人中村奈奈子-翻譯問題)
http://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1219995059.A.53E.html
後來出版社也有找我重新校對，並回收重出一本更正版。

還有一次是推理小說
(detective版 3/22 medama       □ [討論] 東野圭吾「放課後」翻譯問題)
http://www.ptt.cc/bbs/Detective/M.1237677002.A.0D3.html
那時也有收到出版社的回信，希望我若是有發現其他問題可以跟他們聯絡。
不過當時我比較忙沒有再去翻書對照，
後來出版社新改版時也寄了一本給我。

總之...如果要問翻譯不好怎麼辦，我覺得大概也不能怎麼辦，
只能看出版社的良心了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.127.61
→ yukitowu:這做法還真不錯
推 AizawaSayo:最後一句就是這串的重點啊
推 scotttomlee:而且出版社可能連信譽也買回來了(?
→ kerry0496x:還有校對板  超Nice
推 hacoolman:真有良心
※ 編輯: medama          來自: 210.241.127.61       (01/10 11:26)
推 Seikan:推這篇 不然只能不爽大家自己來翻或看原文了 QwQ
推 deepseas:通常舉出的瑕疵可以藉由再版時校正...輕小說我不知道XD
推 evincebook:不過買書還是不知道是不是校對版的 好麻煩= =...
→ evincebook:不過我現在有看到一些譯者有出面回應並且說會改善的
→ evincebook:#1EI08Xcn (LightNovel) 這是當時我問蘿球翻譯時
→ evincebook:譯者出面回應的
→ evincebook:另外最近在巴哈看到刀劍神域的翻譯問題
→ evincebook:單手劍系泛用劍技「Vorpal Strike」
→ evincebook:第二集-絕命重擊  第五集-致命衝擊  第六集-魔劍侵襲
→ evincebook:譯者也有出來說會注意並且改善
推 seraphmm:聽起來好像台灣電影名公式XD
推 CCKAT:推一下也推出版社的良心
推 f222051618:推這篇