●37298  34 1/08 ZMTL         轉 [新聞] 公測不到一個月《遺落幻境》因原廠研發
文章代碼(AID): #1IpHxjXd (C_Chat) [ptt.cc]

作者: ZMTL (夜風。瀟湘) 看板: C_Chat
標題: Fw: [新聞] 公測不到一個月《遺落幻境》因原廠研發
時間: Wed Jan  8 17:48:28 2014


因為在Online版看到蠻好笑的真相大揭露，所以轉過來一下(?

※ [本文轉錄自 ONLINE 看板 #1IgqwrXa ]

作者: bandfshipper (風音流) 看板: ONLINE
標題: Re: [問題] 遺落幻境?
時間: Sat Dec 14 02:15:14 2013

※ 引述《BearJW ( )》之銘言：:
: 其實我最想知道的是代理商的風評...
: 代理是奇米娛樂~
:

這絕對不可能是日制，絕對不可能！

本來在便利商店看到新手包覺得畫風不錯還有點興趣的

剛點進官網一看差點沒笑死

這是他們所謂的形象官網：
http://item.ob.kimi.com.tw/preview/index.html

正式公測下有一小段日文
在下面還有另一段更小字的日文

不知道廠商是不是覺得只要用日文把畫面填滿就好了內容不重要
那小字寫得是：

英國的旅館因為有滯留期限！＠＃＄％％＆＠＄(字太小看不到)
加拿大的旅館check in時房間已經有人了(訂房重複)
被視為危險人物而報警 ^#&$*%^*(字太小看不到+非完整句)

.........這是遊戲官網沒錯吧？
還是這遊戲裡面住宿是有check in的然後大家下線前都要搶著booking旅館？
把玩家當笨蛋嗎？

然後官網裡面更是亂七八糟
http://ob.kimi.com.tw/index.html

裡面的日文幾乎錯了2/3以上
有點日文底子的人都可以輕易糾錯

包括把遊戲副本的"副本"(RAID/レイド)直譯成コピー(copy)
副本查找器就算在怎麼直譯最起碼也應該會變成コピーサーチャー
結果他們把它變成検索のコピー ......這三小啦！

還有什麼 見事な声優
光頭=スキンヘッド
職業介紹寫プレースメント(placement)
(...我怎麼查這單字不管是跟"職業"或是跟"介紹"都一點關西也沒有阿)


遊戲我是還沒裝啦
但看到官網弄成這樣我也不會想裝了
擺明了找不會日文的人把單字丟去google翻譯翻出來了......
不對google翻譯還比較強！

要偽裝成有日本血統起碼不要錯這麼離譜阿
害我現在對自己的日文忽然有了無比的自信ww



--
http://blog.pixnet.net/bandfshipper


御姐萬歲！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.73.132
推 pptwtwtw    :沒玩這遊戲，不過好好笑XDD  給你推~
推 rademiel    :XDDDDDDDD
推 zop         :有夠白痴 XDDD
→ zop         :借轉
※ zop:轉錄至看板 joke                                             12/14 10:50
推 softseaweed :XD
推 belleaya    :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 jainsin     :太好笑了~
推 spfy        :http://i.imgur.com/SJuHECa.png 已備份
→ spfy        :這大概是僅次於 我家美工生病 之後的奇葩了
推 rhox        :台灣人才輩出阿
推 Chantaljones:XD沒講都沒發現 而且崑崙名聲真的差
→ Chantaljones:所以有關他的遊戲通通不再碰
推 YuuKei      :當初他出傲視天地還覺得他們滿有創意的
→ YuuKei      :(那時候網頁遊戲都差不多 只有那款不太一樣)
→ pikopiko    :傲視天地 崑崙只是海外代理商吧，並不是開發商
推 jin062900   :好好笑
推 h9856       :那串文字從DMC開發日記抄來的 XD
→ ZMTL        :借轉C洽(?
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ZMTL (111.242.2.185), 時間: 01/08/2014 17:48:28
※ 編輯: ZMTL            來自: 111.242.2.185        (01/08 17:48)
推 killme323:( ′_>`)
※ 編輯: ZMTL            來自: 111.242.2.185        (01/08 17:49)
推 blackone979:這篇文我看到的時候也笑好久www
推 mark0912n:超好笑 XD
推 henry1234562:看了一眼 完全是想裝日皮裝得太不像..
推 hollynight:根本一齣鬧劇XD 廠商的吃相原形畢露
推 shadowkai:這也太有梗了XDDD
→ henry1234562:這種程度的中翻日都翻成這樣..
推 roea68roea68:WTF
推 BigCat:這轉數字板會爆嗎 XDD
推 mikeneko:當初巴哈在介紹時就有注意到那排日文，笑三聲就關掉了XD
推 hateOnas:XDDD
推 SuperSg:傳奇:想披日皮怎不來問問我們=w=
推 Yijhen0525:檢舉王也會出現在這邊!?
推 sectionnine:之前不是就有出現了XD 莫非是多人共用一帳號?
推 ctx705f:檢舉王要不要幫抓西洽的偷噓?我覺得他們會馬上死光
→ affogatC:忙刪文偶爾來喘口氣?
→ SCLPAL:這筆就可版還好笑
推 kao14:檢舉王竟然出沒在C洽!!!!
→ sectionnine:有那麼稀奇嗎#1IoNtinR
推 kingaden:看過這官網 我第一次覺得我日文程度還不錯XD
推 a12582002:XDDDDDDDD
推 hoyunxian:這個實在是太好笑了wwwwww
推 KINGTIGERX:XDDDD
推 chx64:聽都沒聽過的遊戲
推 iljapan61:太蠢了XDDDD
推 tim201227:靠杯XDDDD 太智障了
→ rofellosx:google翻譯無誤  副本翻日文是複製  大概改用英翻日
推 millia62219:鐵皮XDDDDDDDDDDDDD
推 sanguinesand:XDDDDDD
→ KawasumiMai:Copy= =
→ sdfsonic:     KOBE
推 wohtp:不過skinhead和placement的確可以直譯成光頭和職業介紹
→ wohtp:雖然實際文意應該不對
推 colin1120:全台灣的翻譯人才都在哭泣.....好像也不是哭一兩天了
推 FESTUM:大陸免洗裝日本遊戲嗎?? XD
推 SchoolDeath:有笑有推XDDDDDDD(壞
→ SchoolDeath:等等居然是小風PO的XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 bandfshipper:我也沒想到竟然在一個月後會被轉過來ww
→ tokikaze:官網畫面日文字串來源:http://goo.gl/PVarPP
推 Zero0910:迷之洞窟 -> 洞窟のファン ...喂 XDDDDDDDDDDDD
→ Zero0910:寵物坐騎->ペットの馬....我不行了 XDDDDDDDDD
推 WLR:這也太扯了
推 MINAMIYA:有笑有推xddd
推 Fujishima:這新聞讓我想到10幾年前的偽物灌籃二部 SD2
推 attacksoil:笑翻ww