●39662  27 1/22 watanabekun  轉 [情報] 支倉凍砂-World End Economica EP1繁中版
文章代碼(AID): #1ItzFSXt (C_Chat) [ptt.cc]

作者: watanabekun ( ′_ >`) 看板: C_Chat
標題: Fw: [情報] 支倉凍砂-World End Economica EP1繁中版
時間: Wed Jan 22 22:21:15 2014

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1Ityrqrw ]



從前從前，有個很重視海外書迷，以真實世界的經濟題材為主題而聞名的輕小說家。


他在出道大作邁入尾聲的同時，跑去搞了個同人電子小說，然後興致高昂想發行翻譯版。


結果他就像自己作品中的串場角色一樣，被(駕著馬車的？)翻譯仲介坑了。


於是，他在挫折之下，在網路上發起了一個，任誰看來都多少會覺得荒謬的企劃......




從World End Economica翻譯企劃開始在網路上徵人那天至今，已經一年多時間過去。

這個沒有實體酬勞，只靠參加者的責任感、愛與熱血來運作的翻譯企劃，真的大功告成了。

在很多木頭都已經造成舟的現在，我想我終於可以名正言順的來版上發這篇文。

今天是本作品翻譯稿修正的截止日，已經完成嵌入的文稿再也不能更動，要送去壓片了。

在前後經歷了 公開招募接力翻譯→第一次完稿→計畫半封閉化/稿件篩選、廢棄→再徵人

→補稿後二次完稿→初校→交互二校→統整潤稿→嵌入 整個製程今天終於抵達了終點。

雖然這過程中遭遇許多波折與變遷，但計畫仍能走到最後或許因為打從開始就是玩真的吧。

今天我覺得自己真的可以抬頭挺胸的在這邊宣言，我完成任務了，而且一毛錢也沒有拿！

這份成就感是我此刻很想拿來和所有曾參與計劃的人們分享的。

尤其是一路相挺到最後的kawo ratchet whitejoker 三位LN版友，我謝諸位百次也不夠啊！


                          ===   以下是商品情報部分   ===



支倉老師的書迷們啊！

如果以為這個二月只會中角角的「夢沉抹大拉(1)」一槍，那就太天真啦！



由支倉凍砂執筆的金融冒險電子小說，World End Economica 三部曲，

其中的 EP.1 繁體中文版 終於要在下個月於台灣發行啦！

WEE EP.1的分量換算成老師著作的平均厚度可是有整整三本這麼多喔！



有別於去年的FF21賣的是「預計以後可套用中文化patch」的日文版遊戲，

這次賣的是真正的「中文版」了。除了遊戲文本，說明書、包裝的部分也全部都有中譯。

(連我也是在今天凌晨收到支倉寄來的sample為止才確信這不是夢，全部都是真的！)

甚至連跑Staff list的ED movie部分好像都做了新的版本呢！



中文版官網也已經開始製作，應該在近日就會上線。希望屆時能讓還完全沒接觸過這部作品

的朋友們對角色和故事背景有基本的了解。或者也可以參考我前年在版上發的無雷感想文。
                                                         (lightnovel) #1GpWXLa8


WEE EP.1 繁中版遊戲本體 會在 2/15 (六) 舉辦的 Fancy Frontier 2 會場發售。

因為商品是made in Japan隨著支倉老師一起搭飛機來台，所以十之八九會是限量的。

(我不確定日後會不會開放通販，但現階段為止真的都還沒有聽說)



還請對支倉作品有興趣的版友們把握良機！ 

FF23 Spicy Tails 社團攤位， (＊゜ー゜)ｂ 恭候光臨！


會場售價與其他資訊之後應該會在隨著官網上線公開。


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: watanabekun (123.205.225.26), 時間: 01/22/2014 22:21:15
→ HETARE:...一毛錢都沒有拿 說真的很...雖說你沒怨言我也沒資格說話
※ 編輯: watanabekun     來自: 123.205.225.26       (01/22 22:25)
推 iamchyun:這不是給我一個賢狼老婆的那個人嗎?
推 comipa:只能推了~~ 應該有會場外的銷售管道吧?
推 crocus:有沒有預購之類的XD
推 tonyxfg:推，不過賢狼不是教你做多少事就要收多少應得的報酬嗎XD
→ watanabekun:WEE也教我選對目標投資是很重要的，我這是在投資啊 XD
→ medama:推~
推 zseineo:推
推 m3jp6cl4:可以問一下FF23攤位位置嗎
推 ebolalala:推原PO
→ Tinwhistle:不拿錢有不拿錢的爽度啊 為了掙錢只好翻一些爛作品，
推 kao50126:推
→ Tinwhistle:也是很痛苦的
→ watanabekun:看網站是寫T15的樣子，不過因為我沒場刊也可能不會到
→ watanabekun:場，所以確切位置不是很清楚
推 amos9520:這題材真是太吸引人了阿 拜託要有通販阿
推 y2468101216:通販+1
推 amos9520:拜託不要限量 人在當兵根本很難搶阿
推 iwcuforever:!
→ iwcuforever:限量要搶喔=.=
→ adolfal007:同人物一次本來就就定量製作吧
→ watanabekun:關於這點我會再問問，順便跟老師回報一下大家的反應
→ adolfal007:不過就算完賣，反應良好的話下次應該會再販吧(猜測
推 kao50126:畢竟現在是在日本壓片，東西也不好帶這麼多來台灣吧
→ kao50126:反應良好+確定要再販，直接在台灣壓片應該會方便很多?
推 blakespring:玩限量太殘酷了啦QAQ
推 amos9520:有通販必買
推 adolfal007:同人CD送台灣壓片的也不是沒有就是了
推 playerj:別限量阿 ..推一個
推 crayon1988:限量是殘酷的...
→ adolfal007:之前才找絕版同人音樂CD是台灣壓片的
→ adolfal007:然後商業遊戲的廣播劇CD也是台灣壓片
→ adolfal007:結果就是CD跑一圈又回來台灣XD
→ kao50126:所以就要看到時候怎麼跟廠商談了w
→ kao50126:畢竟要在台灣通販的話，也是要有人顧通販事宜及庫存
推 ffxx:老師又要來啦 推一個
推 evincebook:推 辛苦了XD
推 miname:開個預約就好啦. 有多少量做多少, 下次來台一起帶過來
推 leonieh83:....一定會收吧
推 Jackalxx:感謝四位板友!
推 dustlike:喔喔喔喔喔
→ watanabekun:忘了補充一點，對於在FF21或更早之前就已經買了遊戲的
→ watanabekun:玩家，繁中化patch應該也會在繁體版發售時一起公開
推 hollynight:靠 超想要
推 sarraya:別限量啊 Q_Q
推 feathergod:拜託通販  限量太殘酷了QQ