作者: Alexis0204 (有錢能使鬼出沒) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 會日文是理所當然?
時間: Fri Apr 17 10:02:24 2015


既然推文裡有人提到MLB版剛好本人偶爾也會去看

就擷取一部分MLB的板規來(這應該不會觸犯這裡的板規吧？)


------

轉貼國外新聞

  考量到MLB是美國的職業聯盟，大多數第一手消息業是來自美國
  如果英文新聞，可以不附摘譯，但鼓勵大家翻譯
  其他語言的報導請附三行以上的摘譯
  若無摘譯，一樣仿照國內新聞處理

關於翻譯

  翻譯請不要亂翻或是添加過多的個人語氣或意見
  板工在此無法嚴格的要求信達雅，只能請大家配合
  如果翻譯文章因個人語氣或意見造成戰亂，以挑釁引戰論處

關於來源

  轉貼文章或新聞一律請附上原始來源網址
  不論你是系列文或是單篇翻譯，每篇文章都需要有來源網址
  若是書籍摘譯，也請附上書名、作者與出版社等資訊方便板友查詢
  在此不硬性規定原文也要貼在你的翻譯文章內
  若轉貼文章無附上來源，勸導無效則備份後刪除

--------


嗯的確在MLB板上是沒有規定說英文一定要翻譯成中文啦

不過版主也是有說鼓勵大家翻譯

所以我覺得拿MLB版來救援...是還蠻奇怪的

而且事實上MLB板上幾乎也都有中文翻譯或大意很少真的只轉貼什麼都沒說

其實板上轉貼日文消息文章的幾乎多多少少都有部分的中文解說

極少部分沒有解說的...我都直接END看推文要是推文又沒有人說我就直接左轉出去惹

少一篇日文文章我沒吸收到很重要嗎？我想好像也沒有XD

當然如果板上轉貼文章一半以上都沒中文解釋的話就另當別論了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.235.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1429236148.A.F91.html
推 a7v333: 我印象中好像要附20字左右的說明 (但你貼的板規裡沒看到)
推 g21412: 有這樣的板規 大家就遵守 如此而已
→ yanabi: #1K3eLJ0N 這是MLB板新板規
推 opwin: 是15字中文而且是強制的
→ Alexis0204: 哦我是直接抓置底板規看的 難怪我記得之前好像有投票
→ Alexis0204: 阿被S惹(攤手
→ opwin: 分享一下你po文的大意這算基本吧 真的沒人要求全翻
→ Raptorjet: 連棒球板貼日文或英文乳摸都有大意了
→ Alexis0204: 我說啦 其實真的沒有中文的轉貼文真的很少很少很少
→ Alexis0204: 個人覺得沒有什麼必要提出來討論的 雖然我也回文了XD
推 shihpoyen: 棒球板日職的當日先發名單就沒翻譯啊XD
→ Alexis0204: 我以為會看日職的至少他們的日文名字看得懂(？
→ kxz: 爭這麼多...終於有人稍微提到資料的來源在哪了
→ kxz: 還是有提過沒看到而已啊(漂走
推 Estel: 個人覺得能讓人理解情報內容標題就可，以板上J大情報文來看
→ Estel: 大部分的標題都看得懂，至少能知道這篇在說什麼相關資訊
→ hdjj: 結論還是"依各版規定"啊  就像中東可以娶蘿台灣不行這樣.XD
推 Foot: 看法跟這篇想法差不多  看不懂就左轉  反正不是多數文章
→ Foot: 真的太多文章到看不懂  我想C洽也會越來越少人  畢竟不是大
→ Foot: 家都看得懂日文
推 Kope5566: MLB板當初就不少人靠盃這是條爛法
→ oread168: 確實是爛法...就多數暴力
推 xxtuoo: 多數暴力(X)  如己意->早該定了 不如己意->爛法 w