[情報] 尖端出版公告：將修正灌籃高手翻譯並提供換書

[DEGON (你先聽我講一句就好)]

尖端動漫戰隊臉書:https://bit.ly/3WIXApG

全文:【尖端出版公告】

感謝熱情讀者指正，《灌籃高手完全版》第24集第239頁及《灌籃高手新裝再編版》第20集
第241頁中，因譯者理解錯誤導致誤譯，而編輯未能發現，影響讀者閱讀體驗之情形，深感
抱歉。

編輯部正在進行正確版本修正作業，還請近日預計購買這兩本的讀者先暫緩。

一、已購買《灌籃高手完全版》電影上映紀念套書的讀者如何取得正確版本

▍台澎金馬地區
填寫網路表單，並上傳購買證明（填寫截止時間：2023年2月28日23點59分）：https://for
ms.gle/a2Jb4pHHDcVV2ZLy8
尖端出版將於2023年4月6日之後開始陸續寄送「4版2刷、不包含書衣的修正版書籍」至所填
寫之地址，「不用將原書寄回」；若為團購訂單，請由團購發起人代為填寫總數量。

※表單皆會寄送備份檔案至讀者填寫之信箱，若後續需要修正資料內容，請再次填寫表單並
於「其他意見及回饋」處註明修改處。

▍海外地區
請直接聯絡原購買通路，尖端出版將會提供修正版，再由商家寄出。

※2023年2月28日之後若有換貨需求，請私訊Facebook「尖端動漫戰隊」粉絲專頁或 instag
ram「spp.comic」進行處理。

二、過往購買《灌籃高手完全版》第24集或《灌籃高手新裝再編版》第20集的讀者如何取得
正確版本

請將《灌籃高手完全版》第24集或《灌籃高手完全版》第20集（皆無需附上書衣）寄至以下
地址：桃園市蘆竹區長興路四段30號
並在信封上清楚註明「《灌籃高手完全版》第24集／《灌籃高手新裝再編版》第20集單行本
更換」，會由專人協助更換「《灌籃高手完全版》第24集4版2刷、不包含書衣的修正版書籍
」或「《灌籃高手新裝再編版》第20集1版10刷、不包含書衣的修正版書籍」，同時也會將
郵資以郵票的方式寄回。

※請注意《灌籃高手完全版》內文將會更換「無黏貼蝴蝶頁」之版本，請讀者自行判斷是否
寄回。
※因書籍印製量大且時程較長，更換書籍將於2023年4月6日起陸續安排寄出。

三、即將購買《灌籃高手完全版》第24集或《灌籃高手新裝再編版》第20集，該如何辨別正
確版本？

▍《灌籃高手完全版》電影上映紀念套書正確版本辨別

紙箱側面，條碼下方「尖端書碼」字樣的右側有黑色星星即為更正版。

▍《灌籃高手完全版》一般版第24集及《灌籃高手新裝再編版》第20集正確版本辨別

1. 書籍背面條碼下方「尖端書碼」字樣的右側有黑色星星即為更正版。
2. 書脊亦貼有圓點貼紙。

※《灌籃高手完全版》4版2刷（含）以後為更正版本。
※《灌籃高手新裝再編版》第20集1版10刷包有電影上映紀念書腰。
※《灌籃高手新裝再編版》第20集1版10刷（含）以後為更正版，但不保證後續刷次一定有
書腰。

對於《灌籃高手完全版》第24集或《灌籃高手新裝再編版》第20集誤譯造成讀者不便，編輯
部深感抱歉，
同時會盡力確保將正確的版本送至各位讀者手上，有任何問題都歡迎以私訊詢問，會有專人
回覆。
未來編輯部在譯稿審核作業上也會更加注意，讀者的鞭策與鼓勵正是出版社進步的動力。

心得:這次尖端處理得很快，而且連之前購買的也可以換，我覺得很好，咻咻咻對這次事件
的回應也很慎重、即時，算是有感受到尖端對這個問題的重視。各位翻譯還有什麼問題也趕
快趁出版社重視、調整期間盡快反應看看能不能改。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.106.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674818147.A.64B.html
推 kankandara: 咻咻咻
→ class21535: 出這麼多版 現在才發現留級 有扯
→ seiya2000: op
推 shinobunodok: 這樣翻譯和編輯會不會被釣起來打
推 gary8442: 咻咻咻... #1ZqfdykA (Comic)
推 cashko: 哇終於，我想說怎麼之前這麼久都沒修正
→ soulXdancer: 會不會翻譯跟編輯要賠償
→ cashko: 可以直接換太好了
推 TheoEpstein: 這次應該是真的搭上電影的熱潮XD
→ TheoEpstein: 而且C洽威力好大，尖端小編貼的提醒翻錯是C恰文章...
→ TheoEpstein: 以後我要常常來C洽抱怨尖端(並不是)
推 Yoru: 多虧電影版熱度 也多虧版友們”熱烈的討論”
推 sasmwh561:  負責給推
推 Valter: 大方承認是翻譯跟編輯的問題 這年頭難得有這麼願意認錯的
推 TheoEpstein: 了不起 負責
→ basala5417: 並提告（X
推 cashko: 有負責有推
推 kenu1018: 不是該回咻咻咻嗎？
推 frice: 購買證明…
→ frice: 喔  之前買的要寄書回去
推 bye2007: 推有心
推 GyroZeppeli: 咻咻咻
推 kreuz737373: 了不起負責
推 bye2007: 還會退還郵資，真心推
※ 編輯: DEGON (1.200.106.38 臺灣), 01/27/2023 20:03:02
推 SunnyBrian: 了不起，負責！咻咻咻
推 yuting90: 雖然中標了，但是了不起，負責！還是推一個！
推 peterw: 沒有咻咻咻，是不是假公告？
推 a516013: 只有那一集有出錯喔
推 jenny416413: 哇
推 wylscott: 有誠意給推
推 Q12345Q: 真的不錯耶
推 jenny416413: 這個給推
推 xkiller1900: 咻咻咻
推 ooxxman: 肯退換也是良心了
推 kitoik5427: 負責！
推 willihana: 推
推 syouyawar: 給推 但我想保留有蝴蝶頁的版本 只好再買更正版了
推 Charley2309: 有負責不錯
推 chuzozo: 有負責有推
推 Kaken: 燒到換書也是讀者的大勝利了，但本來就是出錯
→ Kaken: 但肯負責是真的要推一下
推 Windows8: 這樣是要買還是不要買
推 MikageSayo: 大概就是因為那個電影上映紀念套書的原因
→ suanruei: 負責給推
推 cashko: 那集是錯最離譜的啦，不知道多少人因此誤會三井留級
推 kirbycopy: 負責推
→ yuffie: 出了那麼多版、錯了那麼多，炎上了才更正這麼個錯誤
推 sck3612575: 負責給推
推 wtfconk: 這次沒有咻咻咻囉?
推 hwider: 推推
→ sillymon: 願意給換很棒了，之前問青文小編來自深淵翻錯能不能換
→ sillymon: 書被無視
推 VUVCOM: 這是官網 不是北風小編的臉書當然不會咻
噓 Tiyara: 尖端書錯誤一堆，編輯有個屁用
推 VUVCOM: 上次某個特裝買不到炎上 然後尖端就在官網再刷開賣 結果買
→ VUVCOM: 氣好像不是很好，二話不說換書這點還是推一下
推 LoveMoose: 如果很多錯誤乾脆一次指正XDD