●43001  56 1/07 angel84326   轉 [閒聊] 我該怎麼吐槽這翻譯再創作...
文章代碼(AID): #1KhIVoao (C_Chat) [ptt.cc]

作者: angel84326 (紅莉恓我老婆啦!) 看板: C_Chat
標題: Fw: [閒聊] 我該怎麼吐槽這翻譯再創作...
時間: Wed Jan  7 20:34:56 2015

不好意思不知道是否需要修原本的推文之類的...?
應該沒違反板規吧? :/

※ [本文轉錄自 KanColle 看板 #1Kh78T-G ]

作者: angel84326 (紅莉恓我老婆啦!) 看板: KanColle
標題: [閒聊] 我該怎麼吐槽這翻譯再創作...
時間: Wed Jan  7 07:39:03 2015

http://www.ettoday.net/news/20150105/446990.htm

嗯.....這名稱翻譯還真的是吐槽不能
到底是怎麼翻譯可以翻成這樣(扶額)

雖然說大方向沒有很大的錯誤就是..

--
→ TohmaMiyuki: 1. 曉不叫就等她叫                                  10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 2. 曉不叫就揉到她叫                                10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 3. 曉不叫就○了她                                  10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 這分別是哪三位提督對待曉的方法？ (問答題 25分)     10/27 20:51
推 diablo81321: 德州家康/木下秀吉/織田信奈                         10/27 20:55
        #1KJZquy6 (KanColle) [ptt.cc] [求助] 我的曉不會叫    ...喂喂，憲兵嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.132.153
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1420587549.A.F90.html
推 kudoshaki: 除了多兩個字之外是沒有錯啦...(?)
   多了那兩個字瞬間SAN值掉了一大半啊wwwww
※ 編輯: angel84326 (220.141.132.153), 01/07/2015 07:44:31
推 kris4588: 感覺從提督變成皮條客
推 holysea: 赤城的站立水上滑動不知道會不會又被拿來取笑呢(笑
推 happycat: 鬼島不意外（煙）
推 Habanero: 什麼時代了還在美眉....
推 disword: 這也太zz...
推 tom11725: 寫文的肯定7年紀前段班以上
推 swordtimer: 7年級前段班湊了嗎QwQ
→ swordtimer: 72年次表示悲憤...T皿T
推 tomalex: 為什麼不乖乖的叫 艦隊收藏 就好了orz
推 xxlaws: 雖說翻譯很辛苦 但是這樣搞也..
推 hdes937119: 美尼老木阿XDD
推 Johnsonj: 就台灣記者的通病阿 本職應該是要客觀的呈現事情
→ Johnsonj: 但台灣記者超喜觀加油添醋的加上自己的主觀想法
→ Johnsonj: 然後還自以為自己中立客觀  頗呵
→ kingaden: 7字頭臭了嗎
推 Narancia: 拿三張圖和兩個影片混篇幅 其中OP的影片還是nico上自製
→ Narancia: 非公式的創作品也被當成官方的貼上 真是有夠專業
推 BANDITCS: 記者不就是製造業嗎XD...沒有新聞自己創造就好了
噓 IbarakiKasen: 你這樣幫人騙點擊率你這樣對嘛
→ xxlaws: 好好的人不當 為什麼要做記者
→ xxlaws: 卿本佳人 奈何從賊
→ Satoman: 這網頁毫無美感可言，東森的美編都去吃X了嗎？
推 Ectel: 美眉怎還有人用阿 ...
推 windwater77: 確實是收集美眉啊 不然是收集正太嗎(z1表示
推 s07190719: 其實就是美眉收藏 只是把儀裝放上去...
推 crazygon: 這會誤解成開艦隊搜集美眉
推 shokanshorin: 簽名檔是三小XDDDDDD
推 rockmanx52: 七一年臭惹嗎
推 handsomecat: 六年級才會這樣翻啦
推 lmk999999: 老實說… 臺灣媒體不太意外…
→ lmk999999: 只是凸顯了記者的年紀了 www
推 kyojirou: 不都BBA哪來美(ry
→ emiyakonoha: 這啥...搞得好像不知道哪個年代成人麻將的名稱
推 crystalxarc: 眉頭一皺...我看了三小=”=
推 Sousake: 陰森記者的水準不意外
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: angel84326 (220.141.143.33), 01/07/2015 20:34:56
推 tonyxfg: 就遊戲內容來看，這標題其實沒錯耶XD
推 Johnsonj: 艦娘裡最老的金剛都過百歲了 哪門子美眉(被35.6砲轟飛)
→ gn00465971: 很想噓寫那篇的就是 真的挺腦殘
→ Johnsonj: 對於露個奶的女性通通冠上宅男女神之名的記者  不意外啦
推 sixpoint: 果然還是艦女人最好聽(?
推 eapcy: 不意外，至少看豬油翠神或是巴哈姆特才好。
※ 編輯: angel84326 (220.141.143.33), 01/07/2015 20:41:32
推 xxx60709: 其實標題很正常阿，艦隊收藏少女之類的
→ Johnsonj: 翠儀姊在艦娘剛出時就有發過稿了 動畫要出了再來一篇吧!
→ Johnsonj: http://i.imgur.com/osd319w.jpg 金剛BBA 美眉(笑)
→ Johnsonj: 不過我家的金剛143等了XDDD
→ gn00465971: 艦隊收藏少女看起來很像監禁本標題說
→ gn00465971: 就一定要加個什麼少女之類的嗎 囧
→ gn00465971: 再說有很多人不符合少女這標準啊 像金... 呃 足柄
推 bluejark: 其實沒啥問題啊 除了美眉很俗外
→ medama: 沒錯啊
推 xxx60709: 外表是少女就夠了
→ xxx60709: 難不成叫艦隊收藏女人會更好www
推 bladesinger: 不美觀罷了，比起艦女人之類的好多了
推 mark0912n: 那應該叫艦隊收藏蘿莉才對 最多的就是一堆蘿莉驅逐
→ gn00465971: 講來講去都是監禁本嘛! 不要把收藏跟女性扯一起啊
→ mark0912n: 但是為什麼一定要加一個少女 美眉 XD
→ gn00465971: 艦隊收藏就艦隊收藏 艦隊少女就艦隊少女
→ xxx60709: 我覺得你想太多了
→ mark0912n: 明明原名就只有 "艦隊collection"
→ gn00465971: 反正娘也可以翻女性 少女之類 但是收藏少女就R指定了!
→ gn00465971: (妄想乙
→ eva05s: 艦女鑑
→ mark0912n: 怎麼想這個翻譯還是再創作阿 XD
→ gn00465971: 好啦 認真講內文的話
推 tonyxfg: 因為收集的都是少女啊，要說那是艦隊也沒人信www
→ xxx60709: 糟糕的人想糟糕的事
→ gn00465971: 我不覺得跟ACG搭上邊跟音樂最受矚目能扯上關係
→ mark0912n: 然後這篇費雯還放了人加nico做的東西 XD
→ gn00465971: 如果母體只有阿宅那也罷了 但是母體是整體音樂界
→ xxx60709: "艦娘"也是再創作阿
→ gn00465971: 那... 我真的覺得是假議題
推 bluejark: ACG翻譯書名更怪的一大堆
→ mark0912n: 人加原名就叫"艦隊收藏" 你管內容是啥 XD
→ gn00465971: 前提不正確 接下來內容是個人觀感
→ gn00465971: 所以我覺得這篇新聞根本是廢文
→ mark0912n: 不要拿比爛救援 XD
→ xxx60709: 我就不信寫"艦娘收藏"會有這麼大反彈
推 seaky: 咦? AKINO??!!!! 這部收歌就值了阿(飛鴿終於到了 (遭拖
→ mark0912n: 我覺得我還是會吐槽 因為本名就是"艦隊收藏"啊 XD
推 tonyxfg: 標題再創作其實很常見啊，不然的魔戒二就只能翻成兩座塔
→ wxtab019: 內容也有錯阿XD 你看看他放的那個OP
→ xxx60709: 反正不喜歡就酸廢標題就對了
→ tonyxfg: 了
推 bluejark: 四葉妹妹原名也沒妹妹啊
→ biglafu: 好政治...
→ xxx60709: 雙城齊牟(?)
推 mark0912n: 總之我對標題再創作沒啥好感就是了...
→ mark0912n: 翻成　魔戒二 雙塔 我也沒啥意見阿 XD
推 xxx60709: 那彩虹小馬呢?
→ mark0912n: 不知道 我根本沒看過 @@
→ eva05s: 來了來了，信達雅的戰爭又來了
→ xxx60709: 原名My little pony，壓根沒彩虹
→ mark0912n: 恩 那就是標題再創作阿 我一樣沒啥好感啊...
推 bluejark: 魔戒也是錯的啊
→ gn00465971: 小馬美眉 嗯 這股微妙的感覺是.....
→ xxx60709: 實際上該翻成魔戒至尊，或魔戒之主
→ weiyilan: 不是指環王嗎
→ gn00465971: The lord of rings 大陸的確是翻指環王的樣子
→ bluejark: 指環王 XD
推 terry910333: 意外點中事實 吐槽不出來 XD
→ xxx60709: 魔戒迷會說Lord不能翻王
→ eva05s: 那個魔字是多餘的 要說直譯大陸指環王算是夠直了
→ biglafu: Power ring-->動力環        =.=
→ xxx60709: 那像是兄貴帶來揍人的
→ eva05s: 翻譯本身竟是一種再創作，能不能接受就看個人啦
→ xxx60709: 對阿，台灣應該更直白翻成戒王
→ xxx60709: 戒王:雙塔
推 mark0912n: 是Rings of Power 不是Power ring吧 XD
推 HornyDragon: 戒王聽起來像國片片名啊
→ weiyilan: 個人覺得大陸電影翻譯雖然沒美感，但是簡單明瞭夠直覺
→ HornyDragon: 小馬美眉XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ mark0912n: 一個戒指敲開監獄牆壁　大家可以回家啦!!!!!!!
→ xxx60709: 戒王:戒之團隊
→ HornyDragon: 某些大陸電影的片名翻譯也是很美的
→ eva05s: 老是說直譯，遇到根本不存在的單詞可是很痛苦的W
→ eva05s: 看看那個WITCHER就知道了
→ xxx60709: 其實小馬美眉我覺得算很貼切，九成都是賣萌母馬
→ biglafu: 以前聖火降魔錄有一個道具Power ring叫
→ wxtab019: 火影忍者->鳴人 海賊王->一個大秘寶 銀魂->金O
→ HornyDragon: WITCHER翻成「更女巫」就好了(?)
→ biglafu: 結果POWER RING被攻略本翻成動力環
推 mark0912n: 而且Power對應的中文也不只是動力阿 XD
→ xxx60709: 有翻譯過的，應該都知道根本不可能完全直譯
推 t77133562003: 戒王為啥感覺是三流爛片...
→ xxx60709: 能量戒指
→ xxx60709: 更女巫www
→ mark0912n: 所以你覺得這邊翻成艦隊收藏美眉會比直譯艦隊收藏好嗎
→ eva05s: 直譯這個選項在翻譯過程中問題太多了 比方雙關W
→ biglafu: 所以才覺得動力環的翻譯很詭異
→ HornyDragon: 就算不管原文，這翻譯名稱就文法而言也不對啊
→ biglafu: 因為使用後就是力量+1   根本是力量戒指....
→ xxx60709: 沒阿，但實際上也不到爛翻譯
→ HornyDragon: 艦隊收藏美眉是指喜歡收藏艦隊的美眉吧
→ xxx60709: 在我看來很多人不爽美眉而已
推 tonyxfg: 好不好見仁見智，不過的確一語道中核心
→ mark0912n: 這邊很明顯不屬於上面我們惡搞出的任何一種情況啊 XD
→ HornyDragon: 那你翻成「收藏艦隊美眉」還合理一點    我離題了
推 bluejark: 圈圈領主 塔有兩個
→ biglafu: 其實登革熱就是音譯了
推 t77133562003: 不是我在說 台灣出版社 超愛自創翻譯....
→ wxtab019: 收藏艦美眉隊 收藏美眉艦隊
→ biglafu: 登革應該是天狗   因為蚊子口器很長  像天狗..
→ weiyilan: 那是九孔吧
→ bluejark: 艦隊美眉收藏
推 HornyDragon: 艦隊美眉收藏都還比較好啊！
推 mark0912n: 美眉收藏艦隊(?)
推 xxx60709: 我常常把代理譯名當屎看
→ HornyDragon: 所以很明顯是硬塞了美眉兩個字上去  毫無美感啊
→ biglafu: 美眉收藏艦隊
→ bluejark: 應該叫美艦女戰士就好了
→ xxx60709: 艦隊x美眉x收藏
推 t77133562003: 艦隊美少女收藏 收集艦隊美少女
→ eva05s: 艦女人一百收
→ biglafu: 美隊收藏艦眉
推 Augustus5: 美眉共和國
→ mark0912n: 可是你擴港就可以變兩百二十收欸
→ HornyDragon: 漢字序順不響影讀閱
→ biglafu: 美眉共和國讚
→ xxx60709: 艦.女.蒐
→ t77133562003: 口袋艦隊
→ HornyDragon: 艦.女.蒐XDDDDDDDDDD
推 erik777: AKINO的歌讚!
→ xxx60709: 神奇艦女
→ mark0912n: 怎麼不翻個 艦隊哪有這麼萌
→ t77133562003: 媽阿 艦.女.蒐 就決定是你了
推 eapcy: 美眉共和國.......早期半夜12點歐朋播的清涼節目
→ HornyDragon: 那個，剛剛發去臉書開幹，主編的朋友傳訊息來了.....
→ eva05s: 那就萌艦收藏啦
→ eapcy: 我還"美眉泰正點"
→ biglafu: 美眉共和國....FAP  FAP  FAP  FAP
推 mark0912n: 我覺得再這樣創作下去我會沒辦法面對我家加賀
→ gn00465971: 然後呢然後呢然後呢! 龍大後續希望
→ gn00465971: 馬克你不是應該要先面對雲龍嗎
推 t77133562003: 經典還有Metal Gear Solid 台灣翻"燃燒坦克"XDDD
→ gn00465971: 怎麼可能 不是潛龍諜影嗎?
推 HornyDragon: 他說那個主編真的是個圈外人  我則耐著性子回應了
推 t77133562003: 在來不知道啥時 就改成 特攻神諜
推 bluejark: 那太舊時代了
→ t77133562003: 最後才不知道啥時變成 潛龍諜影....
→ HornyDragon: 其實我很想吐槽「是圈外人就在發文前多做點功課」XD
→ eva05s: 去翻翻維基就知道了 譯名這種東西本來就受各種因素影響
→ gn00465971: 翻了一下wiki 還真的
→ eva05s: 妳看那個既沒有惡靈也沒有古堡的BIOHAZARD
推 mark0912n: 惡靈古堡真的是... XD
→ HornyDragon: 惡靈古堡這翻譯都會被拿出來鞭XDDDDDD
→ eva05s: 當年為了方便賣遊戲 都會想辦法跟當時流行的東西搭邊
→ bluejark: 潛龍諜影是日本官方覺得這樣很酷~~決定的
→ HornyDragon: 對岸的生化危機真的是無可挑剔
→ bluejark: 把豪宅當成古堡了
→ biglafu: 百戰天龍也沒有龍啊
推 mstar: 「燃燒坦克」是前作、紅白機時代 Metal Gear 的翻譯
推 eapcy: 沒人提FF翻成"太空戰士"嗎？
推 t77133562003: 不過當地梗的轉換成功 真的是很難的事XD
→ t77133562003: 最經典應該還是南方的 苗疆殺人蛙 XDDDDDDDDDD
推 bluejark: 因為先有天龍特攻隊的關係
→ eva05s: 南方只有再創作，沒翻譯（咦
→ biglafu: 苗疆殺人蛙到底怎麼來的...
推 newtypeL9: 翻成生化危機就一點氣勢都沒有了
→ mark0912n: 翻成惡靈古堡就一點關係都沒有了(?)
→ biglafu: 頂新危機如何???
推 xxx60709: 生化危機才有氣勢吧，惡靈古堡我會以為是除靈遊戲
→ xxx60709: Metal Gear Solid->燃燒坦克固態y
推 t77133562003: 真要說 那時候流行恐怖遊戲...
→ eva05s: 見仁見智啦，這種不存在字典的詞彙怎麼處理都不對啊W
→ mark0912n: 我小時候真的以為惡靈古堡是個像惡魔城一樣的遊戲
推 bluejark: 惡靈古堡配初代b級美式片頭很配啊XD
→ t77133562003: 時鐘塔 鬼屋歷險 死亡鬼屋 恐龍危機 翻譯上都無難度
→ xxx60709: 惡靈古堡仿作很多真的很像在哥德式城堡打不死族就是
推 HornyDragon: 苗疆殺人蛙這翻譯根本XDDDDDDD
推 t77133562003: 打不死族你說的應該是鬼屋魔影 XDD
推 mark0912n: 高須，你他媽雜碎！ 這句我覺得也蠻神的(?)
推 bluejark: 後來真的有城堡啦 也愈來愈像鬼了(咦
推 satoumi: 純情提督俏美眉
→ terry955048: 其實還不到差阿，看看那精美的正妹甘巴茶......
推 bluejark: 純情課長俏艦人
推 dalan1226: 提督的後宮艦隊
推 bluejark: 我的小朋友很少艦隊很多
推 Entropy1988: 我心目中刺激1995第一經典
推 Curapikt: "美眉"到底是哪一時代的用語啊...違和感太重
→ Ectel: 艦隊收藏 - 艦這個 ( ?
推 yudofu: 本來艦女人的重點就只是那些cosplay的女人，寫的太直白也
→ yudofu: 錯了？
→ a12073311: 都有官方翻譯了 硬要加字就是錯的
→ a12073311: http://ppt.cc/xDZP 台角
→ a12073311: 如果台角不能代表官方 那其他就(′・ω・‵)