[精逝優文] 用圖片轉文字＋機翻 來啃日文原作的人多嗎？

[LastAttack (全台最大內容農場ETtoday)]

如題，你各位有在用 LINE 把圖片轉文字，配合機器翻譯來啃生肉嗎？



前陣子才知道 LINE 也可以==原本都是上傳到 Google Drive，再用 Google 文件開啟

真的建議別再用 Google 了，LINE 的辨識準確率一整個屌打 Google。此外因為會自動壓
圖，高畫質原圖在上傳時也快不少。



歸功於 DeepL 的成熟，這樣下來是真的可以把Ｈ漫讀懂！

不過整部作品翻下來還是頗耗時，我自己只會用來讀單圖＆喜歡的作家的作品。假如一頁
花 3 ~ 6 分鐘，20 頁就是 1 ~ 2 小時了。



－－以下簡易介紹，知道的可以直接End－－

在LINE創立一人群組

→上傳圖片到群組內

→在電腦版LINE上對圖片點右鍵，選擇「轉為文字」選項。安卓版也有這功能。

→搭啦！會跳出這麼一個介面，左方圖上會顯示出偵測到的文字方塊，右方欄位會依文字
方塊，逐行列出偵測到的文字。
https://i.imgur.com/HBxtvPl.png

在左圖可以用滑鼠框定範圍，右方欄位就會只顯示被完整框住的文字方塊之文字。
https://i.imgur.com/7FzrfCy.png


LINE 圖轉文的一些缺點：
●容易認錯漢字。
●文字行距古怪時也是會認錯直書橫書，不過認錯機率也是遠低於 Google。
●不像Google會自動生成文字文件。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.53.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1656739878.A.1B0.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: LastAttack (223.139.53.157 臺灣), 07/02/2022 13:33:56
推 medama: 一兩小時也太累 把時間拿去學日文不好嗎？
哈哈我反省，可是這樣不用動腦，只要動手(物理
→ r020412172: 好啦，給你點牡蠣，下次發展到用google小姐配音再一篇
→ kaj1983: 原來line有這功能，長知識了
推 kekebunny: 要不是有這篇 我也不知道賴有這功能
推 waiting101: 圖中的是那部的表作嗎...？
不是，カラミざかり
推 justwedave: google 圖書連對話框裡的字都能放大比較猛
噓 YasyajinAi: 直接學比較快吧
→ error405: 先去背50音就能查字典了
噓 labbat: line還要截圖，無法做到相機對準的圖形辨識的都是廢物
==只寫這樣天曉得究竟有沒有能對準的軟體
剛看到有人推薦Capture2Text，似乎能做到的樣子
→ RLAPH: 你貼的這部不是有漢化了
演示用，隨便找個比較知名的
推 inana0712: H漫的文法又沒很難
→ midas82539: ...裏本的日文頂多N4吧，學會只要3秒就能翻下一頁
→ midas82539: 你還要用90~180秒，這種本末倒置的方式是智商稅吧（笑
→ nisioisin: 手機就有App可以直接辨識翻譯畫面了
→ LastAttack: OCR Manga Reader？
→ nisioisin: 隨處翻譯、螢幕翻譯之類的都做得到
→ nisioisin: 電腦的話也有VNR，人家做來玩gal的，應該也能看漫畫吧
長知識了=ˇ=這軟體作者好猛

翻譯的部份最初好像只是內建翻譯模組，可離線翻譯。後來開始支援機翻與網路辭典。後
面還推出可分享的自定義辭典功能，也就是社群共同編譯的概念。當年社群編譯的伺服器
肯定也是作者或同好出錢出力搞的。

不過作者在2016之後消失，現存的VNR伺服器已經不是當年的了。
https://www.bilibili.com/read/cv11728287/
https://tieba.baidu.com/p/5534688393
※ 編輯: LastAttack (223.139.53.157 臺灣), 07/02/2022 19:03:37