●44659   7 3/25 wingkauzy    轉 [閒聊] MOD的艦娘第四集buki的翻譯
文章代碼(AID): #1L4hdeAR (C_Chat) [ptt.cc]

作者: wingkauzy (威爾費瑞) 看板: C_Chat
標題: Fw: [閒聊] MOD的艦娘第四集buki的翻譯
時間: Wed Mar 25 21:36:38 2015

※ [本文轉錄自 KanColle 看板 #1L4hLoZQ ]

作者: wingkauzy (威爾費瑞) 看板: KanColle
標題: [閒聊] MOD的艦娘第四集buki的翻譯
時間: Wed Mar 25 21:17:33 2015


MOD上有艦娘的中文字幕版 目前到第四集
大概每個禮拜更新一集

http://i.imgur.com/xzU5KQX.jpg


沒事打開來看

原來buki=衰雪



==============================================

題外話

這次艦娘的翻譯是不是同一人啊....

鶴翼還沒看，看了漫畫和MOD

感覺是把さん都翻成姊了
驅逐對其他艦種是還好....
http://i.imgur.com/ySbGhmW.jpg
赤城&加賀互相叫姊...
或是戰艦叫驅逐姊(?

有說不出的違和感啊
以上是個人觀感

--
2010/11/31 星期一                 香蕉日報  請問您是PTT工會長吧    他看不透…
─────────────────────  對於會員發生這起案 　　 三次元
 敬｜為人師表竟做出傷天害理之事？           件有什麼看法?        是萌不起來的!!
 馬。 昨日(11/30)晚間八點,在台北縣發生一起   　  ●                     ●
擄人誘姦案件,嫌犯小名「慢走不送」,被害人是      記╲ρ                ＜緋＞
個年僅14歲的小女孩。據被害家屬指出,嫌犯每      ∕>                     ∕﹨

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.43.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1427289458.A.8DA.html
推 Habanero: 衰雪 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ apaapa: 太執著於把さん翻出來就是這個下場
推 Shissoufubi: 這是翻譯的惡意嗎wwwww
推 kuma5566: 肥雪～～～～～～
→ Habanero: 還好不是用台灣國語翻成催血，不然就太霸氣了
→ tomalex: 春雪~~~~~
→ apaapa: 口雨
推 agreerga: 暴雪~~~ (咦?
推 TohmaMiyuki: 衰wwwwwww雪wwwwwwwwwwwwwwwww
推 vincent0728: 衰雪XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ aztar: 太神翻了wwww
推 akumahomura: 金剛絕對沒這個意思　雖然很貼切xddddd
推 weiyilan: 神翻譯
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: wingkauzy (118.171.43.97), 03/25/2015 21:36:38
推 aya16810: 風島是誰啊
推 md01yo30: ぜかまし，因為寫法跟現在方向剛好反過來。
推 aya16810: 哦～  感謝m大
推 coon182: 感覺到翻譯也是鄉民...
推 WongTakashi: 衰雪是什麼翻譯拉XDDDDDDDDDDDDDD
推 hollande: 衰雪神翻譯wwwwww
→ wxtab019: 有的是翻欠雪 因為Fubuki->buki 所以口欠雪->欠雪
推 akumahomura: ぶき也有吹的意思　翻譯成吹亦可